การแปลและความหมายของ: 保母 - hobo

คำภาษาญี่ปุ่น 「保母」 (hobo) ประกอบด้วยอักษรคันจิ 「保」 และ 「母」 อักษรคันจิ 「保」 (ho) มีความหมายว่า "ปกป้อง", "รักษา" หรือ "เก็บ" ขณะที่ 「母」 (bo) หมายถึง "แม่" เมื่อรวมกันแล้วจะ形成คำที่หมายถึง "พี่เลี้ยงเด็ก" หรือ "ผู้ดูแลเด็ก" โดยประเพณีแล้ว คำนั้นถูกใช้เพื่ออธิบายผู้หญิงที่ดูแลเด็กในศูนย์ดูแลเด็กหรือในสภาพแวดล้อมในบ้าน

การศึกษาที่มาของคำนี้เน้นความสำคัญทางวัฒนธรรมของการปกป้องและความเอาใจใส่ในบทบาทของมารดา ซึ่งมีรากฐานที่ลึกซึ้งในสังคมญี่ปุ่น. 「保」สามารถแยกออกเป็นรากศัพท์ของมัน ซึ่งรวมถึงแนวคิดเกี่ยวกับการปกป้องและความปลอดภัย ในขณะที่「母」เป็นหนึ่งในคันจิที่เก่าแก่ที่สุด ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของมารดาและการดูแล ดังนั้น การรวมกันของแนวคิดเหล่านี้สะท้อนถึงบทบาทที่สำคัญและได้รับการเคารพในสังคมญี่ปุ่น: การดูแลเยาวชน.

อย่างไรก็ตามเมื่อเวลาผ่านไปคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นได้พัฒนาไปด้วยเหตุผลทางสังคมและวัฒนธรรมหลายประการ รวมถึงความต้องการความเท่าเทียมทางเพศที่มากขึ้นในด้านการดูแลเด็ก ปัจจุบันคำว่า 「保育士」 (hoikushi) เป็นที่นิยมและเป็นกลางในแง่ของเพศเพื่อกำหนดวิชาชีพการดูแลเด็ก เนื่องจากหน้าที่ในการดูแลเด็กไม่ใช่เฉพาะผู้หญิงอีกต่อไป 「保母」 จึงเป็นคำที่มีบริบททางเพศเฉพาะซึ่งไม่เหมาะสมอีกต่อไปในแนวปฏิบัติการดูแลเด็กสมัยใหม่ในประเทศญี่ปุ่น การเปลี่ยนแปลงนี้ยังสะท้อนถึงการพัฒนาของภาษาญี่ปุ่นเพื่อตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและวัฒนธรรม

นอกจากนี้ ในการศึกษาเกี่ยวกับคำว่า 「保母」 เราสามารถเข้าใจได้ว่าภาษามีการปรับตัวอย่างไรกับการเปลี่ยนแปลงทางสังคม โดยสะท้อนและบางครั้งก็ท้าทายบรรทัดฐานทางวัฒนธรรม ซึ่งช่วยให้เราเห็นความร่ำรวยและความลึกซึ้งของภาษาญี่ปุ่นและความสามารถในการเปลี่ยนแปลงในขณะที่ยังคงรักษาแก่นแท้ทางวัฒนธรรมไว้ในขณะเดียวกันก็ส่งเสริมค่านิยมทางสังคมสมัยใหม่ ในการเปลี่ยนผ่านจาก 「保母」 สู่ 「保育士」 เราเห็นไม่เพียงแต่การเปลี่ยนแปลงคำ แต่ยังเห็นการประเมินบทบาทพื้นฐานใหม่ภายในสังคมด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 保育士 (Hoikushi) - ผู้เชี่ยวชาญที่ดูแลเด็กในศูนย์เด็กหรือตั้งแต่การศึกษาเด็กเล็ก
• 幼稚園教諭 (Yōchien Kyōyu) - อาจารย์ประถมศึกษา ผู้เชี่ยวชาญในการสอนเด็กเล็ก
• 児童養護施設の職員 (Jidō Yōgo Shisetsu no Shokuin) - พนักงานของสถาบันดูแลเด็กที่รับผิดชอบการดูแลเด็กในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

保母

Romaji: hobo
Kana: ほぼ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: พนักงานฝ่ายรักษาเด็กในโรงเรียนเด็กเล็กชั้นนำของโรงเรียนปฐมวัย เป็นต้น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: day care worker in a kindergarten nursery school etc.

คำจำกัดความ: คนที่ทำงานดูแลเด็กคนหนึ่ง