การแปลและความหมายของ: 便箋 - binsen

คำว่า 「便箋」 (binsen) หมายถึงกระดาษจดหมาย ซึ่งใช้เป็นหลักสำหรับการเขียนจดหมายหรือโน้ตส่วนบุคคล ปฏิบัตินี้ แม้ว่าจะเป็นวิธีการดั้งเดิม แต่ยังคงมีเสน่ห์เฉพาะตัวในญี่ปุ่น ซึ่งการสื่อสารด้วยลายมือได้รับการให้คุณค่าอย่างสูงเนื่องจากความเป็นส่วนตัว 「便箋」 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「便」 (bin) และ 「箋」 (sen) ตัวแรกคือ 「便」 หมายถึงความสะดวกสบายหรือบริการ ในขณะที่ตัวที่สองคือ 「箋」 หมายถึงชิ้นกระดาษหรือแผ่นกระดาษ รวมกันแล้ว จะสร้างวลีที่หมายถึงกระดาษสำหรับการเขียน ซึ่งมีความหมายถึงการสื่อสารที่ใกล้ชิดและจริงใจ

ในนิรุกติศาสตร์ของคำนี้ เราสามารถสำรวจรากศัพท์ที่ประกอบเป็นคันจิ คันจิ 「便」 มีรากศัพท์ที่หมายถึงมนุษย์ (亻) ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการกระทำของมนุษย์หรือลักษณะที่เกี่ยวข้องกับคน ขณะที่คันจิ 「箋」 มีรากศัพท์ที่หมายถึงไผ่ (⺮) ซึ่งเป็นพืชที่เคยใช้ทำกระดาษในอดีต ดังนั้นคำนี้จึงแนะนำถึงการสื่อสารของมนุษย์ที่มีมาแต่โบราณ ผ่านกระดาษ โดยเชื่อมโยงวัสดุทางประวัติศาสตร์ของการผลิต (ไผ่) กับการกระทำในการสื่อสาร

ความนิยมของ 「便箋」 สามารถอ้างอิงได้จากความหลากหลายของสไตล์และการออกแบบที่มีอยู่ในญี่ปุ่น จากกระดาษที่เรียบง่ายและสง่างาม ไปจนถึงกระดาษที่มีลวดลายและภาพประกอบที่มีธีม การใช้ 「便箋」 สามารถเหมาะกับโอกาสใดก็ได้ ตั้งแต่จดหมายที่เป็นทางการไปจนถึงข้อความส่วนตัวและอบอุ่น ตามแบบแผนแล้ว การส่งจดหมายที่เขียนบน 「便箋」 จะรวมถึงการใช้ซองที่ตรงกัน ซึ่งช่วยเสริมให้การสื่อสารมีสัมผัสที่เป็นส่วนตัวมากยิ่งขึ้น ในโลกที่เพิ่มมากขึ้นด้วยดิจิทัล หลายคนยังคงชอบใช้ 「便箋」 เพื่อสร้างความประทับใจที่ยั่งยืนและมีความหมายในสื่อสารของพวกเขา

น่าสังเกตว่ายุคสมัยโบราณและแม้กระทั่งในปัจจุบัน การส่งจดหมายที่เขียนด้วย 「便箋」 สามารถมองว่าเป็นการแสดงถึงความเอาใจใส่และความห่วงใย วิธีการในการแสดงความรู้สึกที่มักจะยากที่จะสื่อสารผ่านทางดิจิทัล ด้วยเหตุนี้ การใช้กระดาษจดหมายจึงยังคงเป็นพิธีกรรมที่เต็มไปด้วยความหมาย สื่อสารข้อความแห่งความอบอุ่นและการเชื่อมต่อในรูปแบบที่อีเมลและข้อความด่วนไม่สามารถทำซ้ำได้ ดังนั้น แม้ในยุคดิจิทัล 「便箋」 และรูปแบบต่าง ๆ ของมันยังคงเป็นตัวเลือกที่ได้รับความนิยมและเป็นที่ชื่นชมสำหรับการสื่อสารส่วนบุคคลในญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 手紙用紙 (Tegami youshi) - กระดาษสำหรับจดหมาย
• 便せん用紙 (Binsen youshi) - กระดาษจดหมาย ซึ่งมักใช้สำหรับการติดต่อส่วนตัว
• 書簡用紙 (Shokan youshi) - กระดาษสำหรับการเขียนจดหมายอย่างเป็นทางการ
• 短い手紙用紙 (Mijikai tegami youshi) - กระดาษสำหรับจดหมายสั้น
• 簡単な手紙用紙 (Kantan na tegami youshi) - กระดาษสำหรับจดหมายธรรมดา

便箋

Romaji: binsen
Kana: びんせん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: กระดาษเขียน ร้านเครื่องเขียน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: writing paper;stationery

คำจำกัดความ: กระดาษเขียนจดหมายและหนังสือย่อ