การแปลและความหมายของ: 侍 - samurai

คำว่า 侍[さむらい] มีน้ำหนักทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่เกินกว่าความหมายตรงตัวว่า "ซามูไร" ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย, แหล่งกำเนิดและวิธีการใช้ในประเทศญี่ปุ่นในปัจจุบัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมซามูไร การเข้าใจคำนี้ถือเป็นสิ่งที่จำเป็น ที่นี่ใน Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการดำน้ำในภาษา

ความหมายและต้นกำเนิดของคำว่า 侍

คำว่า 侍[さむらい] หมายถึงนักรบจากชนชั้นทหารที่มีอำนาจในญี่ปุ่นมานานหลายศตวรรษ ในตอนแรก คำนี้มาจากกริยา 侍ふ[さぶらふ] ซึ่งหมายถึง "รับใช้" หรือ "อยู่เคียงข้าง" เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้เริ่มใช้เฉพาะเพื่อระบุสมาชิกของชนชั้นนักรบชั้นสูง โดยเฉพาะในช่วงยุคเฮอันและเอโดะ

อักษรคันจิ 侍 ประกอบด้วยสององค์ประกอบ: รากศัพท์ 人 (คน) และ 寺 (วัด) การรวมกันนี้แสดงถึงแนวคิดของผู้ที่รับใช้ในบริบทที่สำคัญ สะท้อนให้เห็นถึงบทบาทของซามูไรในฐานะผู้รับใช้ของเจ้านายขุนนาง ขอตอกย้ำว่าสิ่งนี้ ถึงแม้ว่าจะมีความสัมพันธ์กับวัด แต่ความหมายในปัจจุบันไม่มีการเชื่อมโยงโดยตรงกับศาสนา

การใช้สมัยใหม่และวัฒนธรรม

ในปัจจุบัน, 侍[さむらい] ไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่ปรากฏในบริบททางประวัติศาสตร์, ภาพยนตร์ และการสนทนาเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น มันกระตุ้นให้คิดถึงค่านิยมเช่นเกียรติยศ, วินัย และความซื่อสัตย์ ซึ่งยังคงได้รับการเคารพในญี่ปุ่นสมัยใหม่ ในบริษัท, ตัวอย่างเช่น, บางครั้งจะใช้สำนวน "samurai corporativo" เพื่อบรรยายถึงพนักงานที่มีความทุ่มเทอย่างมาก

ในสื่อเช่นอนิเมะและเกม รูปภาพของซามูไรมักถูกโรแมนติก แต่สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์นั้นซับซ้อนกว่านั้นมาก คำนี้ยังปรากฏในสำนวนเช่น 侍精神[さむらいせいしん] (จิตวิญญาณซามูไร) ที่ใช้เพื่อบรรยายทัศนคติที่กล้าหาญและมีจริยธรรม อย่างไรก็ตาม การใช้คำนี้นอกเหนือจากบริบทเหล่านี้อาจฟังดูล้าสมัยหรือล้าสมัยเสียด้วยซ้ำ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 侍[さむらい] คือการเชื่อมโยงกับภาพที่โดดเด่นของซามูไร เช่น ดาบของพวกเขา (刀[かたな]) และเกราะ. การออกเสียง "ซามูไร" เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก ทำให้การรับรู้คำนี้ง่ายขึ้น. อย่างไรก็ตาม, สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าในภาษาญี่ปุ่น "u" แทบจะเงียบ, ฟังดูเหมือน "ซามไร" มากกว่า.

ความสนุกอีกอย่างหนึ่งคือ แม้ว่า 侍 จะเป็นการเขียนที่พบบ่อยที่สุด แต่บางครั้งก็ปรากฏในคาตakana (サムライ) ในบริบทที่ทันสมัยหรือตกแต่ง ซึ่งมักจะเกิดขึ้นโดยเฉพาะในแบรนด์ ชื่อสินค้า หรือเมื่ออยากให้คำนี้มีน้ำเสียงที่ "เจ๋ง" มากขึ้น อย่างไรก็ตาม ในเอกสารทางการหรือประวัติศาสตร์ คันจิยังคงมีความสำคัญมากกว่า

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 武士 (Bushi) - นักรบหรือซามูไร นักรบชั้นหนึ่งในระบบศักดินาญี่ปุ่น
• さむらい (Samurai) - คำศัพท์ที่ใช้เรียกนักรบ ซึ่งมักหมายถึงชนชั้นที่รับใช้ขุนนางศักดินา
• 剣士 (Kenshi) - นักดาบ ผู้เชี่ยวชาญด้านการต่อสู้ด้วยดาบ
• 武者 (Musha) - นักรบ คำที่ใช้หมายถึงนักรบในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น
• 侍者 (Jisha) - ผู้ที่ทำหน้าที่เป็นซามูไรโดยเน้นที่ตำแหน่งบริการเป็นหลัก
• 侍人 (Shimijin) - วิธีที่ใช้เรียกซามูไรหรือบุคคลที่ปฏิบัติหน้าที่ซามูไรโดยทั่วไปไม่มากนัก
• 侍女 (Jijo) - มหาดเล็กหรือสาวเสิร์ฟ มักเป็นผู้หญิงที่รับใช้ผู้หญิงที่มีตำแหน่งสูง
• 侍衛 (Jiei) - ผู้พิทักษ์หรือลูกน้อง มักเกี่ยวข้องกับการปกป้องบุคคลสำคัญ
• 侍医 (Jii) - แพทย์ของซามูไร ผู้ที่ดูแลสุขภาพของนักรบ
• 侍従 (Jijū) - ผู้ช่วยหรือคนรับใช้โดยเฉพาะในบริบทของการดูแลราชวงศ์

侍

Romaji: samurai
Kana: さむらい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ซามูไร; นักรบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: Samurai;warrior

คำจำกัดความ: กลุ่มซามูไรที่รวมกลุ่มคนธรรมดาหลังจากช่วงเวลา Heian.

ประโยคตัวอย่าง - (侍) samurai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

七人の侍

Shichinin no samurai

ซามูไรทั้งเจ็ด

ซามูไรเจ็ดคน

• 七 (shichi/nana) - หมายถึง "เลข 7" ในภาษาญี่ปุ่น
• 人 (hito) - คน (pessoa)
• の (no) - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 侍 (samurai) - "Samurai" หมายถึง นักรบในชั้นอาชีพทหารของชาวญี่ปุ่น

侍は勇敢で忠実な戦士です。

Samurai wa yuukan de chuujitsu na senshi desu

ซามูไรเป็นนักรบที่กล้าหาญและซื่อสัตย์

• 侍 - ซามูไร
• は - บทความที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 勇敢 - กล้าหาญ
• で - และ (and) หรือ กับ (with)
• 忠実 - ซื่อสัตย์
• な - รูปลักษณะธรรมชาติของคำกริยา "เป็น"
• 戦士 - นักรบ
• です - copula "to be" - กริยากรรมที่บ่งบอกถึงการเป็น