การแปลและความหมายของ: 作 - saku

A palavra japonesa 作[さく] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e usos pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é utilizada, sua escrita em kanji e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser um componente comum em vocabulário básico, 作[さく] também está presente em várias expressões compostas, o que amplia seu campo de aplicação. Seja para quem quer aprimorar o japonês ou simplesmente conhecer mais sobre a cultura linguística do Japão, este guia vai trazer informações valiosas. Vamos começar pelo significado e depois avançar para outros aspectos interessantes.

Significado e uso de 作[さく]

作[さく] pode ser traduzido como "criação", "produção" ou "obra", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em palavras compostas, como 作品 (sakuhin), que significa "obra de arte" ou "trabalho criativo". Outro exemplo é 作成 (sakusei), que se refere ao ato de elaborar ou produzir algo, como um documento ou projeto.

Em situações do dia a dia, 作[さく] aparece em frases como 手作り (tezukuri), que significa "feito à mão" ou "artesanal". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial para quem deseja se comunicar de maneira mais natural em japonês. Vale a pena notar que, embora tenha um sentido amplo, seu uso costuma estar ligado a algo que foi criado ou produzido intencionalmente.

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

O kanji 作 é composto pelo radical 亻(lado esquerdo, que indica pessoa) e 乍 (lado direito, associado a ações repentinas ou criação). Essa combinação sugere a ideia de alguém realizando uma ação de produzir ou fabricar. A leitura さく (saku) é uma das mais comuns, mas o mesmo kanji também pode ser lido como つく(る) (tsuku(ru)) em outros contextos.

Do ponto de vista histórico, o caractere tem raízes no chinês antigo e foi incorporado ao japonês com um significado semelhante. Sua presença em textos clássicos e contemporâneos mostra como ele se mantém relevante ao longo do tempo. Para quem está aprendendo kanji, observar esses componentes pode ajudar a fixar melhor a escrita e o significado.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

Uma maneira eficaz de lembrar 作[さく] é associá-lo a palavras que você já conhece, como 作家 (sakka), que significa "escritor" ou "autor". Outra dica é praticar com frases simples, como "この作品は素晴らしい" (kono sakuhin wa subarashii), que significa "Esta obra é maravilhosa". Repetir essas estruturas em contextos reais facilita a memorização.

Curiosamente, 作[さく] também aparece em termos relacionados à culinária, como 料理作 (ryōri-zukuri), que se refere ao preparo de alimentos. Esse tipo de uso reforça como a palavra está ligada a atividades criativas e práticas. Se você gosta de cozinha japonesa, essa pode ser uma conexão interessante para fixar o vocabulário.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• つくる (tsukuru) - สร้าง
• づくり (zukuri) - การก่อสร้าง, การอบรม (มักใช้เป็นคำต่อท้าย)
• づくる (zukuru) - สร้าง, ทำ (รูปแบบทางเลือกของ つくる)
• さく (saku) - ทำ, สร้าง (มักใช้ในความสัมพันธ์กับการผลิตศิลปะหรือวัสดุ)
• はじめる (hajimeru) - เริ่ม
• こしらえる (koshiraeru) - ทำ, เตรียมบางสิ่งอย่างระมัดระวัง
• つくりだす (tsukuridasu) - เริ่มทำหรือสร้างบางอย่าง (เน้นที่กระบวนการสร้างสรรค์)
• つくりあげる (tsukuriageru) - ทำให้เสร็จ, เสร็จสิ้นการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• つくりこむ (tsurikomu) - รวมเข้ากับการสร้าง
• つくりこなす (tsurikonasu) - สร้างขึ้นอย่างเชี่ยวชาญ
• つくりこしらえる (tsurikirou) - ทำและเตรียมอย่างระมัดระวัง มักจะเกี่ยวข้องกับวัตถุเฉพาะ (นิสัยในการสร้าง)

作

Romaji: saku
Kana: さく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: งาน; การเก็บเกี่ยว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: a work;a harvest

คำจำกัดความ: เพื่อสร้างสรรค์หรือปฏิบัติ

ประโยคตัวอย่าง - (作) saku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

香辛料を使って料理を作りました。

Kōshinryō o tsukatte ryōri o tsukurimashita

ฉันทำอาหารโดยใช้เครื่องเทศ

ฉันปรุงโดยใช้เครื่องเทศ

• 香辛料 - เครื่องเทศ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 使って - การใช้
• 料理 - การทำอาหาร
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 作りました - เฟซ

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

แถวภูเขาสร้างภูมิทัศน์ที่สวยงาม

ภูเขาที่หลากหลายสร้างภูมิทัศน์ที่สวยงาม

• 連なる - ในแถวหรือเป็นลำดับ
• 山々 - หมายถึง "montanhas" (o kanji 山 repetido indica pluralidade).
• は - หัวข้อมีการระบุว่าเรื่องในประโยคคือ "ภูเขาตามลำดับ"
• 美しい - คำวิเศษที่หมายความว่า "สวย" หรือ "งดงาม"
• 景色 - วัฒนธรรม
• を - ศูนย์เป้าหมายระบุว่า "วิวสวย" เป็นวัตถุของการกระทำ
• 作り出す - สร้างคำที่หมายถึง "สร้าง" หรือ "ผลิต"

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

การดำเนินการกู้คืนเสร็จสมบูรณ์

งานกู้คืนเสร็จสมบูรณ์

• 復旧作業 - งานซ่อมแซม
• が - หัวเรื่อง
• 完了 - บทสรุป, การสิ้นสุด
• しました - รูปอดีตของคำกริยา "suru" (ทำ)

布で作られた服はとても快適です。

Fuku de tsukurareta fuku wa totemo kaiteki desu

เสื้อผ้าที่ทำจากผ้ามีความสบายมาก ๆ ครับ

เสื้อผ้าทำจากผ้าใส่สบายมาก

• 布で作られた - ทำจากผ้า
• 服 - เสื้อผ้า
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 快適 - สะดวกสบาย
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

凶作により収穫が少なかった。

Kyousaku ni yori shuukaku ga sukunakatta

เนื่องจากการเก็บเกี่ยวไม่ดี

การเก็บเกี่ยวน้อยลงเนื่องจากการเก็บเกี่ยวที่ไม่ดี

• 凶作 - ความภัยทางการเกษตร
• により - เนื่องจาก
• 収穫 - colheita
• が - วิทยานิพนธ์ของประเภทประธาน
• 少なかった - มันน้อย

プログラムを作成するのは楽しいです。

Puroguramu wo sakusei suru no wa tanoshii desu

การสร้างโปรแกรมเป็นเรื่องสนุก

การสร้างโปรแกรมเป็นเรื่องสนุก

• プログラム (puroguramu) - โปรแกรม
• を (wo) - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• 作成する (sakusei suru) - สร้าง
• のは (no wa) - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• 楽しい (tanoshii) - Divertido, agradável
• です (desu) - คำนำหน้าที่บ่งบอกถึงการพูดให้สุภาพหรือสุภาพ

運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

การขนส่งเป็นงานที่สำคัญ

• 運搬 (unpan) - การขนส่ง, การโหลดสินค้า
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 重要 (juuyou) - สำคัญ
• な (na) - วารสารวิชาการ
• 作業 (sagyou) - การทำงาน, การดำเนินงาน
• です (desu) - คำกริยา "ser" และ "estar"

藁で作られた帽子をかぶっている。

Wara de tsukurareta boushi wo kabutte iru

ฉันสวมหมวกที่ทำจากฟาง

ฉันสวมหมวกที่ทำจากฟาง

• 藁 (wara) - ฟาง
• で (de) - อนุภาคผูกลิงค์
• 作られた (tsukurareta) - foi feito
• 帽子 (boushi) - หมวก
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• かぶっている (kabutteiru) - กำลังใช้

線は美しいデザインを作り出す重要な要素です。

Sen wa utsukushii dezain wo tsukuri dasu juuyou na youso desu

เส้นเป็นปัจจัยสำคัญในการสร้างการออกแบบที่สวยงาม

• 線 - หมายถึง "linha" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 美しい - รูปพรรณที่แปลว่า "bonito" หรือ "belo" ในภาษาญี่ปุ่น
• デザイン - คำยืมจากภาษาอังกฤษที่แปลว่า "การออกแบบ"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 作り出す - คำกริยาที่หมายถึง "สร้าง" หรือ "ผลิต" ในภาษาญี่ปุ่น
• 重要な - คำคุณค่าในภาษาญี่ปุ่น
• 要素 - substantivo ที่หมายถึง "elemento" หรือ "componente" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งใช้เพื่อบ่งชี้การประกาศหรือการยืนยัน

爆破は危険な作業です。

Bakuha wa kiken na sagyou desu

การรื้อถอนเป็นงานที่อันตราย

การทิ้งระเบิดเป็นงานที่อันตราย

• 爆破 - การระเบิด
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 危険 - อันตราย
• な - คุณลักษณะในรูปแบบของประสิทธิภาพ
• 作業 - การทำงาน, การดำเนินงาน
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน