การแปลและความหมายของ: 何と - nanto

A palavra japonesa 何と (なんと) é uma daquelas expressões que aparecem com frequência em diálogos do dia a dia, animes e até em textos formais. Se você já se perguntou o que ela significa, como usá-la ou por que os japoneses a empregam em certas situações, este artigo vai esclarecer tudo. Vamos explorar desde seu significado básico até nuances culturais que tornam essa palavra tão interessante para estudantes de japonês.

No dicionário Suki Nihongo, 何と é classificada como um advérbio ou interjeição, dependendo do contexto. Ela carrega sentidos como surpresa, admiração ou até mesmo ênfase em uma afirmação. Mas há muito mais por trás dessa pequena palavra, incluindo sua origem, usos práticos e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e usos de 何と (なんと)

O termo 何と pode ser traduzido de várias maneiras, dependendo do contexto. Em situações de espanto, equivale a expressões como "nossa!" ou "caramba!". Já em frases afirmativas, pode ganhar um tom de ênfase, similar a "realmente" ou "de fato". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil em conversas cotidianas.

Um detalhe interessante é que 何と frequentemente aparece no início de frases exclamativas. Por exemplo, ao se deparar com algo impressionante, um japonês pode dizer "何と美しい！" (Que lindo!). Esse padrão de uso ajuda a identificar quando a palavra está sendo empregada como interjeição de surpresa.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคำ

A etimologia de 何と remete ao kanji 何 (nani), que significa "o quê" ou "qual", combinado com a partícula と (to). Essa construção sugere um sentido original de "como" ou "de que maneira", que evoluiu para expressar admiração diante do inesperado. Dicionários como o 漢字源 confirmam essa progressão semântica ao longo da história da língua japonesa.

Vale destacar que a leitura なんと é a mais comum hoje em dia, mas em contextos formais ou escritos, a versão なにと também pode aparecer. Essa variação, porém, é menos frequente no japonês moderno, especialmente na linguagem falada.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 何と é associá-la a situações de surpresa genuína. Quando assistir a animes ou dramas, preste atenção em cenas onde personagens se deparam com algo inesperado - muitas vezes, essa palavra aparece. Essa imersão contextual ajuda a gravar não apenas o termo, mas também sua entonação característica.

Para praticar o uso, experimente criar frases simples como "何と便利！" (Que conveniente!) ao encontrar algo útil no seu dia a dia. Esse exercício prático, repetido algumas vezes, fará com que a palavra se torne parte natural do seu vocabulário ativo em japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 何等 (nantou) - อะไรประเภท (เน้นที่ไม่แน่นอน)
• 何か (nanika) - บางอย่าง (สิ่งที่ไม่แน่นอน)
• 何でも (nandemo) - Qualquer coisa (sem restrições)
• 何ぞ (nazo) - เคยไหม (ในบริบทที่เป็นทางการหรือวรรณกรรม)

何と

Romaji: nanto
Kana: なんと
ชนิด: คำวิเศษณ์
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: อะไร; เช่น; ทุกสิ่งที่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: what;how;whatever

คำจำกัดความ: เขาอธิบายสิ่งต่าง ๆ เช่น สิ่งของ, เหตุการณ์, สถานการณ์, ชื่อ, วลี, คำคุณค่า ฯลฯ 'ฉันจะพูดว่าอะไร? มันทำให้ตกใจ'

ประโยคตัวอย่าง - (何と) nanto

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

何とかなる。

Nantoka naru

ทุกอย่างจะดี.

อย่างใด

• Input - - บ่งชี้ว่าคำถัดไปคือสิ่งที่ถูกใส่ในระบบ
• 何とかなる - คุณทำได้ทุกอย่าง (Kimi ga dekiru subete)
• Output - - บ่งชี้ว่าคำถัดไปคือคำตอบหรือผลลัพธ์ของระบบ

何と言っていいか分からない。

Nanto itte ii ka wakaranai

ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่จะพูด.

ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่จะพูด.

• 何と言っていいか - คำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ไม่รู้จะพูดอะไร"
• 分からない - คำกริยาญี่ปุ่นหมายความว่า "ไม่เข้าใจ"

何とも言えない。

Nantomo ienai

ฉันไม่สามารถพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

• 何とも言えない - คำพูดภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "โอ่อ่า" หรือ "ยากจะอธิบาย"