การแปลและความหมายของ: 何て - nante

คำภาษาญี่ปุ่น 何て (なんて) เป็นหนึ่งในคำพูดที่ปรากฏบ่อยในบทสนทนาทุกวัน แต่สามารถสร้างความสงสัยให้กับผู้ที่กำลังเรียนภาษานี้ ความหมายและการใช้งานของมันแตกต่างกันไปตามบริบท โดยสามารถแสดงถึงความประหลาดใจ ความดูถูก หรือแม้กระทั่งความเน้นในประโยค ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า 何て มีความหมายว่าอย่างไร ใช้อย่างไรในภาษาญี่ปุ่น และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับการใช้ในสถานการณ์ต่างๆ

หากคุณเคยดูอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่น คุณอาจเคยได้ยินคำนี้ถูกใช้ในบทสนทนาอย่างรวดเร็วและเต็มอารมณ์ การเข้าใจการทำงานของมันไม่เพียงช่วยให้คุณเข้าใจภาษาญี่ปุ่นที่พูดได้ดีขึ้น แต่ยังช่วยให้คุณสื่อสารได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น เราจะเปิดเผยตั้งแต่ที่มาจนถึงตัวอย่างการใช้จริงทุกอย่างในรูปแบบที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมา

ความหมายและการใช้ 何て (なんて)

何ってเป็นอนุภาคที่อาจมีนัยต่าง ๆ ขึ้นอยู่กับบริบท ในหลายกรณี มันมีโทนของความประหลาดใจหรือการดูถูก เช่นในประโยคเช่น "何て美しい！" (นี่สวยมาก!) ที่นี่ มันทำให้คำคุณศัพท์เข้มข้นขึ้น สื่อถึงความชื่นชม ในทางกลับกัน ในการสร้างเช่น "彼の言ったことなんて気にしないで" (อย่าใส่ใจในสิ่งที่เขาพูด) คำนั้นจะมีโทนที่ดูถูกมากขึ้น โดยลดความสำคัญของสิ่งที่ถูกกล่าวถึง

อีกการใช้ที่พบบ่อยของ 何て คือในการถามเชิงอุปมาอุปมัยหรือการถามอุทาน โดยเฉพาะเมื่อผู้พูดต้องการแสดงความไม่เชื่อ โดยตัวอย่างเช่น: "何てこと！" (แต่ช่างเถอะ!). ในกรณีนี้ คำนี้ช่วยสื่อถึงการตอบสนองทางอารมณ์ที่แข็งแกร่ง ไม่ว่าจะเป็นความประหลาดใจ ความโกรธ หรือแม้แต่ความสุข ก็คือความหลากหลายนี้ที่ทำให้ 何て เป็นที่นิยมในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของ 何て

คำว่า 何て ประกอบด้วยคันจิ 何 (หมายถึง "อะไร" หรือ "ไหน") ตามด้วยอนุภาค て การรวมกันนี้ไม่จำกัดเฉพาะ – มันมีรากฐานร่วมกับคำถามอื่น ๆ เช่น 何で (ทำไม) และ 何と (อย่างไร) ความแตกต่างอยู่ที่การใช้งาน: ขณะที่ 何で ซักถามเกี่ยวกับเหตุผล และ 何と เกี่ยวกับวิธีการ, 何て มักจะปรากฏในบริบทที่มีอารมณ์หรือการแสดงออกมากกว่า

興味深いことに、場合によっては漢字で書かれることもあるが、何ては日常会話ではひらがな（なんて）で頻繁に出現する。これは、その使用が書き言葉よりも話し言葉で一般的であり、書き言葉では他の構文が好まれることがあるためである。この漢字とひらがなの柔軟性は、日本語のさまざまな助詞や口語表現に典型的である。

ความสนใจและเคล็ดลับในการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการทำให้ความหมายของ 何て ติดอยู่คือการเชื่อมโยงเข้ากับฉากที่น่าจดจำจากอนิเมะหรือดราม่าที่ปรากฏ ตัวละครมักจะใช้มันในช่วงเวลาที่ดราม่าหรือที่ขำขัน ซึ่งช่วยในการจดจำโทนอารมณ์ของมัน เคล็ดลับอีกอย่างคือการฝึกฝนกับประโยคสั้น ๆ ในชีวิตประจำวัน เช่น "何てこった！" (อะไรน่ะเนี่ย!) หรือ "何て可愛い！" (น่ารักมาก!) เพื่อให้คุ้นเคยกับการใช้ที่หลากหลายของมัน。

ควรจำไว้ว่าคำว่า 何て (nante) ไม่ควรสับสนกับคำที่มีลักษณะคล้ายคลึงกัน เช่น 何で (nande) หรือ 何と (nanto) ขณะที่คำเหล่านี้มีหน้าที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น (ถามเกี่ยวกับเหตุผลหรือวิธีการตามลำดับ) แต่ 何て (nante) จะเกี่ยวข้องกับปฏิกิริยาและความเน้นมากกว่า การให้ความสำคัญกับรายละเอียดเหล่านี้จะช่วยหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั่วไปในหมู่นักเรียนภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 何と (nanto) - เช่น; อะไร; อะไร (ใช้แสดงความประหลาดใจหรือชื่นชม)
• なんて (nante) - เช่น; อะไร; อะไร (เคยดูหมิ่นหรือแสดงความไม่เชื่อ)
• なにて (nanite) - อะไร; ใช้ในบริบทของการซักถามหรือสงสัย

何て

Romaji: nante
Kana: なんて
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เช่นอะไร...!

ความหมายในภาษาอังกฤษ: how...!;what...!

คำจำกัดความ: อะไร: คำที่หมายถึงสิ่งหนึ่ง คำถามที่ใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งหรือสถานการณ์ใดๆ

ประโยคตัวอย่าง - (何て) nante

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

このプロジェクトのテーマは何ですか？

Kono purojekuto no tēma wa nan desu ka?

ธีมของโครงการนี้คืออะไร?

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• プロジェクト - โปรเจกต์
• の - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• テーマ - หัวข้อ
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• ですか - วิธีการถามอย่างสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

วันเดือนปีเกิดของฉันคืออะไร?

วันเดือนปีเกิดของฉันคืออะไร?

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• の - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่แสดงถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 生年月日 - คำนามประจำชาติญี่ปุ่น ที่หมายถึง "วันเกิด"
• は - คำเริ่มต้นญี่ปุ่นที่ใช้อธิบายเรื่องในประโยค
• 何 - คือ "o que" ในภาษาญี่ปุ่น
• ですか - วางประเด็นภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงความสงสัยที่สุภาพ

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

สานต่อ

คุณสามารถทำอะไรก็ได้ถ้าคุณอดทน

• 根気 (konki) - ความต่อเนื่อง, ความอดทน
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あれば (areba) - ถ้ามี, ถ้ามีอยู่
• 何でも (nan demo) - ทุกสิ่งทุกอย่าง
• できる (dekiru) - สามารถทำได้

彼の好きな食べ物は何ですか？

Kare no suki na tabemono wa nan desu ka?

อาหารโปรดของเขาคืออะไร?

อาหารโปรดของคุณคืออะไร?

• 彼の - คำที่เป็นของเขา
• 好きな - คำคุณนิยม
• 食べ物 - คำนาม "comida"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 何 - คำถาม "o que"
• ですか - คำถาม

将来の夢は何ですか？

Shourai no yume wa nan desu ka?

ความฝันของคุณในอนาคตคืออะไร?

ความฝันในอนาคตของคุณคืออะไร?

• 将来 (shourai) - อนาคต
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 夢 (yume) - ควาย
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 何 (nani) - อะไร
• ですか (desu ka) - วิธีการถามอย่างสุภาพ

このプロジェクトの成功の基準は何ですか？

Kono purojekuto no seikō no kijun wa nan desu ka?

เกณฑ์ความสำเร็จของโครงการนี้คืออะไร?

เกณฑ์ที่ประสบความสำเร็จสำหรับโครงการนี้คืออะไร?

• この - คำชี้นี้ ("este" หรือ "este/a")
• プロジェクト - โปรเจกต์
• の - นามกรรมที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นของส่วนตัว
• 成功 - คำนามที่หมายถึง "ความสำเร็จ"
• の - นามกรรมที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นของส่วนตัว
• 基準 - คำนามที่หมายถึง "เกณฑ์" หรือ "มาตรฐาน"
• は - ตัวชี้วัดคำที่บ่งชี้เนื้อหาหลักของประโยค
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงการพูดอย่างสุภาพหรือเชิญชวน
• か - คำถามที่ใช้เพื่อถาม
• ？ - เครื่องหมายคำถาม

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

กล่องนี้มีเนื้อหาอะไรบ้าง?

กล่องนี้มีเนื้อหาอะไรบ้าง?

• この - ตัวชี้วัดที่บ่งบอกความใกล้ชิด "este"
• 箱 - substantivo que significa "caixa"
• の - คำบ่งชี้ถึงการครอบครอง "da"
• 中身 - คำนามที่หมายถึง "เนื้อหา"
• は - เกี่ยวกับ
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• ですか - เป็นการแสดงออกที่ชี้ให้เห็นถึงคำถามที่สุภาพ "มันคืออะไร?"

この問題の解答は何ですか？

Kono mondai no kaitō wa nan desu ka?

คำตอบสำหรับปัญหานี้คืออะไร?

คำตอบสำหรับปัญหานี้คืออะไร?

• この - ตัวชี้ที่บ่งบอกถึงความใกล้เคียงในกรณีนี้คือ "นี้"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• の - คำนำหน้าในกรณีนี้หมายถึงการครอบครอง "do"
• 解答 - คำนามที่หมายถึง "คำตอบ" หรือ "วิธีการ"
• は - เครื่องหมายที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "เกี่ยวกับ"
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม

この本のジャンルは何ですか？

Kono hon no janru wa nan desu ka?

ประเภทของหนังสือเล่มนี้คืออะไร?

• この - ตัวชี้วัดที่หมายถึง "นี่"
• 本 - หนังสือ
• の - ตัวบ่งชี้ที่บอกว่าหนังสือเป็นของใครหรืออะไร
• ジャンル - คำนามที่หมายถึง "เพศ"
• は - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - คำถามที่ใช้เพื่อถาม

このものは何ですか？

Kono mono wa nan desu ka?

มันคืออะไร?

สิ่งนี้คืออะไร?

• この - คำสรรพนามที่ชี้ชวน "นี้"
• もの - นามคำ "coisa"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 何 - คำถาม "o que"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - คำถาม