การแปลและความหมายของ: 体 - tei

คำว่า 体[てい] ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเรียบง่ายในตอนแรก แต่มีความซับซ้อนที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะเข้าใจว่าทำไมการอ่านเฉพาะนี้ของคันจิ 体 จึงไม่ธรรมดาเหมือนกับการอ่านอื่นๆ และในบริบทไหนที่มันปรากฏ หากคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo เพื่อค้นหาศัพท์ภาษาญี่ปุ่น คุณจะรู้ว่ารายละเอียดเช่นนี้สำคัญต่อการเรียนรู้มากเพียงใด

ความหมายและต้นกำเนิดของ 体[てい]

ตัวอักษรคันจิ 体 มักอ่านว่า "karada" หรือ "tai" ซึ่งหมายถึง "ร่างกาย" หรือ "รูปแบบทางกายภาพ" อย่างไรก็ตาม การอ่าน [てい] นั้นไม่ค่อยเกิดขึ้นบ่อยนักและปรากฏในบริบทเฉพาะ เช่น คำศัพท์ทางเทคนิคหรือสำนวนโบราณ การออกเสียงนี้มีรากฐานมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งตัวอักษรนี้ถูกใช้ในองค์ประกอบที่ทางการมากขึ้น

ตัวอย่างที่รู้จักกันดีคือคำว่า 体格[たいかく] (โครงสร้างร่างกาย) ซึ่งรักษาการอ่านที่ใช้กันทั่วไป. ในเอกสารทางการแพทย์หรือปรัชญาที่เก่ากว่านั้นสามารถพบคำว่า 体[てい] เป็นส่วนหนึ่งของคำที่ประกอบกัน. ความแตกต่างนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นยังคงรักษาอิทธิพลทางภาษาในประวัติศาสตร์แม้ในคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน.

การใช้ในชีวิตประจำวันและความถี่

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่ การอ่าน [てい] นั้นหายากในการสนทนาที่ไม่เป็นทางการ มักพบมากกว่าที่ในภาษาที่เขียน โดยเฉพาะในเอกสารทางวิชาการหรือวลีที่ใช้กันทั่วไป ตัวอย่างเช่น คำว่า 体制[たいせい] (ระบบ โครงสร้าง) ใช้คันจิเดียวกัน แต่มีการอ่านที่แตกต่าง ซึ่งอาจทำให้ผู้เริ่มต้นสับสนได้

ผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่นอาจพบกับการอ่านนี้ในวัสดุที่เชี่ยวชาญ เช่น หนังสือกายวิภาคหรือข้อความทางพุทธศาสนา เคล็ดลับที่นี่คือให้ใส่ใจกับบริบท: หากคำถูกแยกออก จะอ่านเป็น "karada" หรือ "tai" แต่หากเป็นส่วนหนึ่งของคำที่ซับซ้อนกว่านั้น ควรตรวจสอบพจนานุกรมที่เชื่อถือได้ เช่น Suki Nihongo เพื่อยืนยัน.

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

วิธีหนึ่งในการจดจำการอ่านที่ไม่ค่อยพบเจอนี้คือการเชื่อมโยงมันกับคำที่มีการใช้คำเหล่านี้อยู่แล้ว เช่น 体裁[ていさい] (ลักษณะ, รูปแบบภายนอก) คำนี้มีประโยชน์ในสถานการณ์ทางสังคมและช่วยในการจดจำการออกเสียง [てい] ให้อยู่ในความทรงจำ ยุทธศาสตร์อีกอย่างหนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยตัวอย่างจริงหลีกเลี่ยงการท่องจำคันจิอย่างโดดเดี่ยว

อย่างน่าสนใจ การใช้ 体[てい] สะท้อนให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นได้ซึมซับชั้นเชิงทางภาษาในช่วงหลายศตวรรษอย่างไร ขณะที่ "karada" เป็นการอ่านที่บริสุทธิ์ของญี่ปุ่น (kun'yomi) [てい] มาจากอิทธิพลของจีน (on'yomi) ความคู่ขนานนี้เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้การเรียนรู้ภาษานี้น่าสนใจและท้าทายในเวลาเดียวกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 身体 (shintai) - ร่างกายมนุษย์ หมายถึง รูปร่างของคน.
• 体格 (taikaku) - ร่างกายหมายถึงโครงสร้างและรูปร่างทางกายภาพของบุคคล
• 体躯 (taiku) - ร่างกาย, มักจะเน้นการสร้างรูปแบบและขนาด.
• 肉体 (nikutai) - ร่างกายทางกายภาพ มักใช้เพื่อแยกความแตกต่างจากจิตหรือวิญญาณ
• 体裁 (taisai) - การนำเสนอทางกายภาพหรือรูปลักษณ์ เน้นด้านนอกและสไตล์
• 体系 (taikei) - ระบบ, ใช้โดยทั่วไปในบริบททางวิทยาศาสตร์หรือการจัดองค์กรเกี่ยวกับร่างกาย
• 体力 (tairyoku) - พละกำลัง ความสามารถ หรือความอดทนทางกาย
• 体温 (taion) - อุณหภูมิร่างกาย, การวัดอุณหภูมิฟิสิกส์ของร่างกาย.
• 体感 (taikan) - ความรู้สึกทางกายหมายถึงการรับรู้ร่างกายของตัวเอง
• 体積 (taiseki) - ปริมาตรของร่างกาย หมายถึงการวัดพื้นที่ที่ร่างกายครอบครองอยู่

体

Romaji: tei
Kana: てい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: รูปร่าง; อากาศ; เงื่อนไข; สถานะ; รูปร่าง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: appearance;air;condition;state;form

คำจำกัดความ: อ้างถึงสิ่งมีชีวิตที่สร้างจากสสาร หรือคนึงวัตถุภิรมปิกภายนอกที่คุ้อล้อมอมรของสิ่งมีชีวิต

ประโยคตัวอย่าง - (体) tei

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

หัวใจเป็นอวัยวะที่สำคัญที่สุดของร่างกาย

• 心臓 (shinzou) - หัวใจ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 体 (karada) - ร่างกาย
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 中 (naka) - ข้างใน
• で (de) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 最も (mottomo) - มากที่สุด
• 重要 (juuyou) - สำคัญ
• な (na) - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 器官 (kikan) - อวัยวะ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

死体を見つけた。

Shitai wo mitsuketa

ฉันพบศพ

• 死体 - ร่างกายตาย
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 見つけた - พบ

液体は透明です。

Ekitai wa toumei desu

ของเหลวโปร่งใส

• 液体 (ryūtai) - นามธาตุที่หมายถึง "ของเหลว"
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 透明 (tōmei) - โปรตีนสีไม่มีสี
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่ใช้เพื่อแสดงรูปแบบที่สุภาพและยืนยันในปัจจุบัน

液体は容器に入れて扱ってください。

Ekitai wa yōki ni irete atsukatte kudasai

ควรจัดการของเหลวในภาชนะ

• 液体 (ryūtai) - ของเหลว
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 容器 (yōki) - ภาชนะ
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 入れて (irete) - ใส่ลงใน
• 扱って (atsukatte) - จัดการ
• ください (kudasai) - กรุณาทำ

物体がない。

Buttai ga nai

ไม่มีวัตถุ

• 物体 - วัตถุ
• が - หัวเรื่อง
• ない - การปฏิเสธคำกริยา "มี"

疲れた身体を休めましょう。

Tsukareta karada wo yasumemashou

มาพักผ่อนร่างกายที่เหนื่อยล้ากันเถอะ

พักผ่อนร่างกายที่เหนื่อยล้า

• 疲れた - เหนื่อย
• 身体 - ร่างกาย
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 休めましょう - เราจะพักผ่อน

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

ฉันมีน้ำหนัก

ฉันวัดน้ำหนัก

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 体重 (taijuu) - คำนามหมายถึง "น้ำหนักตัว"
• を (wo) - บางTO์็อบเจสที่เป็นกรรมของประโยค ในที่นี้คือ "น้ำหนักตัว"
• 計ります (hakarimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "medir"

私は毎日体を鍛える。

Watashi wa mainichi karada o kitaeru

ฉันออกกำลังกายร่างกายทุกวัน

ฉันฝึกร่างกายของฉันทุกวัน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 毎日 (mainichi) - advérbio que significa "ทุกวัน"
• 体 (karada) - คำนามที่หมายถึง "ร่างกาย"
• を (wo) - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• 鍛える (kitaeru) - คำกริยาที่หมายถึง "ฝึก" หรือ "ออกกำลังกาย"

私は彼の正体を知っている。

Watashi wa kare no shoutai o shitte iru

ฉันรู้ถึงตัวตนที่แท้จริงของเขา

ฉันรู้ถึงตัวตนของเขา

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• の - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่แสดงถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 正体 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เอกลักษณ์" หรือ "ลักษณะที่แท้จริง"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 知っている - 知っている (shitte iru)

私の体重は増えています。

Watashi no taijuu wa fuete imasu

น้ำหนักของฉันเพิ่มขึ้น

น้ำหนักของฉันชนะ

• 私 - 代名詞 "私" (watashi)
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• 体重 - คำนามที่หมายถึง "น้ำหนักตัว"
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 増えています - กำลังเพิ่มขึ้น