การแปลและความหมายของ: 体 - tei

คำว่า 体[てい] ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเรียบง่ายในตอนแรก แต่มีความซับซ้อนที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะเข้าใจว่าทำไมการอ่านเฉพาะนี้ของคันจิ 体 จึงไม่ธรรมดาเหมือนกับการอ่านอื่นๆ และในบริบทไหนที่มันปรากฏ หากคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo เพื่อค้นหาศัพท์ภาษาญี่ปุ่น คุณจะรู้ว่ารายละเอียดเช่นนี้สำคัญต่อการเรียนรู้มากเพียงใด

ความหมายและต้นกำเนิดของ 体[てい]

ตัวอักษรคันจิ 体 มักอ่านว่า "karada" หรือ "tai" ซึ่งหมายถึง "ร่างกาย" หรือ "รูปแบบทางกายภาพ" อย่างไรก็ตาม การอ่าน [てい] นั้นไม่ค่อยเกิดขึ้นบ่อยนักและปรากฏในบริบทเฉพาะ เช่น คำศัพท์ทางเทคนิคหรือสำนวนโบราณ การออกเสียงนี้มีรากฐานมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งตัวอักษรนี้ถูกใช้ในองค์ประกอบที่ทางการมากขึ้น

ตัวอย่างที่รู้จักกันดีคือคำว่า 体格[たいかく] (โครงสร้างร่างกาย) ซึ่งรักษาการอ่านที่ใช้กันทั่วไป. ในเอกสารทางการแพทย์หรือปรัชญาที่เก่ากว่านั้นสามารถพบคำว่า 体[てい] เป็นส่วนหนึ่งของคำที่ประกอบกัน. ความแตกต่างนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นยังคงรักษาอิทธิพลทางภาษาในประวัติศาสตร์แม้ในคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน.

การใช้ในชีวิตประจำวันและความถี่

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่ การอ่าน [てい] นั้นหายากในการสนทนาที่ไม่เป็นทางการ มักพบมากกว่าที่ในภาษาที่เขียน โดยเฉพาะในเอกสารทางวิชาการหรือวลีที่ใช้กันทั่วไป ตัวอย่างเช่น คำว่า 体制[たいせい] (ระบบ โครงสร้าง) ใช้คันจิเดียวกัน แต่มีการอ่านที่แตกต่าง ซึ่งอาจทำให้ผู้เริ่มต้นสับสนได้

ผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่นอาจพบกับการอ่านนี้ในวัสดุที่เชี่ยวชาญ เช่น หนังสือกายวิภาคหรือข้อความทางพุทธศาสนา เคล็ดลับที่นี่คือให้ใส่ใจกับบริบท: หากคำถูกแยกออก จะอ่านเป็น "karada" หรือ "tai" แต่หากเป็นส่วนหนึ่งของคำที่ซับซ้อนกว่านั้น ควรตรวจสอบพจนานุกรมที่เชื่อถือได้ เช่น Suki Nihongo เพื่อยืนยัน.

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

วิธีหนึ่งในการจดจำการอ่านที่ไม่ค่อยพบเจอนี้คือการเชื่อมโยงมันกับคำที่มีการใช้คำเหล่านี้อยู่แล้ว เช่น 体裁[ていさい] (ลักษณะ, รูปแบบภายนอก) คำนี้มีประโยชน์ในสถานการณ์ทางสังคมและช่วยในการจดจำการออกเสียง [てい] ให้อยู่ในความทรงจำ ยุทธศาสตร์อีกอย่างหนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยตัวอย่างจริงหลีกเลี่ยงการท่องจำคันจิอย่างโดดเดี่ยว

อย่างน่าสนใจ การใช้ 体[てい] สะท้อนให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นได้ซึมซับชั้นเชิงทางภาษาในช่วงหลายศตวรรษอย่างไร ขณะที่ "karada" เป็นการอ่านที่บริสุทธิ์ของญี่ปุ่น (kun'yomi) [てい] มาจากอิทธิพลของจีน (on'yomi) ความคู่ขนานนี้เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้การเรียนรู้ภาษานี้น่าสนใจและท้าทายในเวลาเดียวกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 身体 (shintai) - ร่างกายมนุษย์ หมายถึง รูปร่างของคน.
• 体格 (taikaku) - ร่างกายหมายถึงโครงสร้างและรูปร่างทางกายภาพของบุคคล
• 体躯 (taiku) - ร่างกาย, มักจะเน้นการสร้างรูปแบบและขนาด.
• 肉体 (nikutai) - ร่างกายทางกายภาพ มักใช้เพื่อแยกความแตกต่างจากจิตหรือวิญญาณ
• 体裁 (taisai) - การนำเสนอทางกายภาพหรือรูปลักษณ์ เน้นด้านนอกและสไตล์
• 体系 (taikei) - ระบบ, ใช้โดยทั่วไปในบริบททางวิทยาศาสตร์หรือการจัดองค์กรเกี่ยวกับร่างกาย
• 体力 (tairyoku) - พละกำลัง ความสามารถ หรือความอดทนทางกาย
• 体温 (taion) - อุณหภูมิร่างกาย, การวัดอุณหภูมิฟิสิกส์ของร่างกาย.
• 体感 (taikan) - ความรู้สึกทางกายหมายถึงการรับรู้ร่างกายของตัวเอง
• 体積 (taiseki) - ปริมาตรของร่างกาย หมายถึงการวัดพื้นที่ที่ร่างกายครอบครองอยู่

体

Romaji: tei
Kana: てい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: รูปร่าง; อากาศ; เงื่อนไข; สถานะ; รูปร่าง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: appearance;air;condition;state;form

คำจำกัดความ: อ้างถึงสิ่งมีชีวิตที่สร้างจากสสาร หรือคนึงวัตถุภิรมปิกภายนอกที่คุ้อล้อมอมรของสิ่งมีชีวิต

ประโยคตัวอย่าง - (体) tei

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

ความรักและความเกลียดชังเป็นเหรียญเดียวกัน

• 愛憎 - ความรักและความเกลียด
• は - ฟิล์มเชื่อมต่อ
• 表裏 - หน้าหลัง
• 一体 - หน่วย, ความสมบูรณ์แบบ
• だ - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

เป็นเรื่องดีที่จะรู้สึกถึงการยืดตัวของร่างกาย

เป็นสิ่งที่ดีเมื่อร่างกายของคุณเติบโต

• 身体が伸びる - ร่างกายยืดออก
• と - เชื่อมโยงประโยคก่อนหน้ากับข้อถัดไป
• 気持ちが良い - มันเป็นสิ่งที่น่าพอใจ
• です - เป็น

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

เลือดมีบทบาทสำคัญในร่างกาย

เลือดมีบทบาทสำคัญในร่างกาย

• 血液 (ketsueki) - เลือด
• 身体 (shintai) - ร่างกาย
• 重要 (juuyou) - สำคัญ
• 役割 (yakuwari) - กระดาษ/บทบาท
• 果たす (hatasu) - ปฏิบัติ
• しています (shiteimasu) - กำลังทำ

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

เส้นเลือดมีบทบาทสำคัญในการขนส่งเลือดไปทั่วร่างกาย.

หลอดเลือดมีบทบาทสำคัญในการขนส่งเลือดในร่างกาย.

• 血管 (ketsukan) - เส้นเลือด
• 体内 (tainai) - ภายในร่างกาย
• 血液 (ketsueki) - เลือด
• 運ぶ (hakobu) - พก
• 重要な (juuyou na) - สำคัญ
• 役割 (yakuwari) - กระดาษ/บทบาท
• 果たしています (hatashite imasu) - การปฏิบัติงาน

温泉に入ると心も体もリフレッシュできる。

Onsen ni hairu to kokoro mo karada mo rifuresshu dekiru

การอาบน้ำในน้ำพุแม่น้ำอุ่นอาจทำให้ใจและร่างกายของคุณสดชื่นขึ้น

เมื่อคุณเข้าไปในน้ำพุร้อน มันสามารถทำให้คุณรู้สึกสดชื่นทั้งจิตใจและร่างกาย

• 温泉 - น้ำพุร้อน
• に - บทความที่ระบุสถานที่
• 入る - เข้าสู่ระบบ
• と - คำนำหน้าที่บ่งชี้ถึงความสัมพันธ์ระหว่างสาเหตุกับผลขึ้น
• 心 - ใจ, ใจเหตุการณ์
• も - คำบ่งชี้ถึงการรวมอยู่
• 体 - ร่างกาย
• も - คำบ่งชี้ถึงการรวมอยู่
• リフレッシュ - รีเฟรช, รีนิว่า
• できる - สามารถ

浮力は水中で物体が浮く力です。

Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu

ความลงไหลคือแรงที่ทำให้วัตถุลอยในน้ำ.

ความลอยน้ำคือความสามารถของวัตถุที่ลอยอยู่ใต้น้ำ.

• 浮力 - ความสามารถในการลอยลั่น
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 水中 - ในน้ำ
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 物体 - วัตถุ
• が - หัวเรื่อง
• 浮く - ลอยน้ำ
• 力 - บังคับ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

団体の活動はとても盛んです。

Dantai no katsudou wa totemo sakon desu

กิจกรรมกลุ่มมีชีวิตชีวามาก

กิจกรรมของกลุ่มมีความกระตือรือร้นมาก

• 団体 - ทีม
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 活動 - กิจกรรม
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 盛ん - รุ่งเรือง, มีชีวิตชีวา
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

体育は健康に良いです。

Taiiku wa kenkou ni yoi desu

การฟิสิกส์ศึกษาเพื่อสุขภาพดีครับ.

พลศึกษาดีต่อสุขภาพของคุณ

• 体育 - กีฬา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 健康 - สุขภาพ
• に - คำกระทำที่ระบุว่าเป้าหมายของการกระทำ
• 良い - ดี
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

この液体の濃度は非常に高いです。

Kono ekitai no nōdo wa hijō ni takai desu

ความเข้มข้นของของเหลวนี้สูงมาก

ความเข้มข้นของของเหลวนี้สูงมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 液体 - นามธาตุที่หมายถึง "ของเหลว"
• の - ตัวอักษรที่ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำ
• 濃度 - คำนามที่หมายถึง "การเน้น"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 非常に - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
• 高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สูง" หรือ "สูง"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

ข้อความนี้เขียนได้สวยงามมาก

รูปแบบของประโยคนี้สวยงามมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 文章 - คำนามที่หมายถึง "ข้อความ" หรือ "เขียน"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 文体 - ลักษณะการเขียน
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - คำกริยา "เซ" / "อ้อย" ในปัจจุบัน ใช้เพื่อบ่งชี้ความเป็นทางการและความสุภาพในภาษาญี่ปุ่น