การแปลและความหมายของ: 住 - jyuu

A palavra japonesa 住[じゅう] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal está ligado a moradia, residência e habitação, mas seu uso vai além do sentido literal. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até exemplos práticos de como ele aparece no cotidiano japonês. Se você quer entender como essa palavra é usada em contextos reais, continue lendo!

Além de ser um vocábulo comum em conversas do dia a dia, 住[じゅう] também compõe expressões importantes e revela aspectos da sociedade japonesa. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado. Vamos desvendar curiosidades, dicas de memorização e até como esse termo aparece em mídias como animes e dramas.

Significado e uso de 住[じゅう]

O kanji 住 é formado pelos radicais 亻(lado esquerdo, que indica pessoa) e 主 (lado direito, associado a "mestre" ou "principal"). Juntos, transmitem a ideia de "lugar onde alguém reside". A leitura じゅう (jū) é frequentemente usada em palavras compostas, como 住所 (jūsho - endereço) ou 住宅 (jūtaku - residência).

Em contextos cotidianos, esse termo aparece em situações formais e informais. Por exemplo, ao preencher um formulário no Japão, é comum ver campos com 住まいの地域 (sumai no chiiki - região de residência). Já em conversas casuais, alguém pode perguntar どこに住んでいますか？ (doko ni sunde imasu ka? - onde você mora?).

Curiosidades culturais sobre habitação no Japão

O conceito de moradia no Japão vai além da simples palavra 住. A cultura japonesa tem particularidades interessantes relacionadas a residências, como o tradicional 間取り (madori - layout da casa), que prioriza espaços multifuncionais. O termo 住まい (sumai) também reflete a visão japonesa de lar como um espaço em harmonia com a natureza.

Em Tóquio, onde o espaço é limitado, surgiram soluções criativas como カプセルホテル (kapuseru hoteru - hotéis-cápsula), mostrando como o Japão adapta o conceito de moradia às necessidades urbanas. Essas inovações mantêm viva a essência de 住 como lugar de descanso e privacidade, mesmo em ambientes compactos.

Dicas para memorizar e usar 住[じゅう]

Uma maneira eficaz de fixar esse kanji é associar seus componentes: imagine uma pessoa (亻) que é mestre (主) em seu próprio lar. Para praticar a leitura, crie flashcards com palavras como 住民 (jūmin - residente) e 住居 (jūkyo - habitação). Aplicativos como Anki podem ajudar nesse processo.

Outra dica valiosa é prestar atenção a esse kanji em animes e dramas que mostram cenários domésticos. Séries como "Sazae-san" ou "Chibi Maruko-chan" frequentemente incluem diálogos sobre moradia, oferecendo exemplos autênticos do uso de 住 em contextos naturais. Essa imersão cultural torna o aprendizado mais significativo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

居住 (Kyoju) - การอาศัย, การใช้ชีวิตในสถานที่หนึ่ง.
住居 (Jukyo) - ที่อยู่อาศัย, บ้าน, สถานที่ที่อาศัยอยู่
住まい (Sumai) - บ้าน, ที่พักอาศัย, สถานที่ที่มีการอาศัย.
住所 (Jusho) - ที่อยู่, สถานที่อยู่อาศัย.
住宅 (Jutaku) - ที่อยู่อาศัย, อาคารที่อยู่อาศัย.
住居地 (Jukyochi) - สถานที่อยู่อาศัย, พื้นที่ที่บุคคลอาศัยอยู่.
住まう (Sumau) - อาศัยอยู่, อาศัย, พักอาศัยในสถานที่หนึ่ง.
住処 (Sumika) - ที่พัก, สถานที่อาศัย, บ้าน.
住家 (Sumiie) - บ้าน, ที่อยู่อาศัย, สถานที่พักอาศัย.
住民 (Jumin) - ผู้ที่อาศัยอยู่, ผู้ที่อาศัยในพื้นที่.
住人 (Judin) - ผู้พักอาศัย, คนที่อาศัยอยู่ในสถานที่เฉพาะ
住まいる (Sumairu) - ใช้ชีวิต, อยู่บ้าน; จุดมุ่งหมายอยู่ที่บรรยากาศที่อบอุ่นกว่า
住ませる (Sumaseru) - ทำให้ใครบางคนอยู่, อนุญาตให้ใครบางคนอาศัยอยู่.
住まわせる (Sumawaseteru) - ยอมให้หรือลงโทษให้ใครสักคนอาศัยอยู่ในที่แห่งหนึ่ง
住まいにする (Sumai ni suru) - ทำให้สถานที่เป็นที่อยู่อาศัย
住まいを定める (Sumai wo sadameru) - กำหนดสถานที่อยู่อาศัย。
住まいを構える (Sumai wo kamaeru) - สร้างบ้าน สร้างที่อยู่อาศัย
住まいを移す (Sumai wo utsusu) - เปลี่ยนที่อยู่, ย้ายบ้าน.
住まいを設ける (Sumai wo moekeru) - ตั้งถิ่นฐานสำหรับอาศัย
住まいを提供する (Sumai wo teikyou suru) - เสนอหรือต้องใช้ที่พัก.
住まいを借りる (Sumai wo kariru) - เช่าที่อยู่อาศัย
住まいを買う (Sumai wo kau) - ซื้อบ้านหรือที่อยู่อาศัย
住まいを売る (Sumai wo uru) - ขายบ้านหรือที่อยู่อาศัย
住まいを改装する (Sumai wo kaisou suru) - ปรับปรุงหรือซ่อมแซมบ้าน
住まいを建てる (Sumai wo tateru) - สร้างบ้านหรือที่อยู่อาศัย