Übersetzung und Bedeutung von: 住 - jyuu

A palavra japonesa 住[じゅう] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal está ligado a moradia, residência e habitação, mas seu uso vai além do sentido literal. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até exemplos práticos de como ele aparece no cotidiano japonês. Se você quer entender como essa palavra é usada em contextos reais, continue lendo!

Além de ser um vocábulo comum em conversas do dia a dia, 住[じゅう] também compõe expressões importantes e revela aspectos da sociedade japonesa. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado. Vamos desvendar curiosidades, dicas de memorização e até como esse termo aparece em mídias como animes e dramas.

Significado e uso de 住[じゅう]

O kanji 住 é formado pelos radicais 亻(lado esquerdo, que indica pessoa) e 主 (lado direito, associado a "mestre" ou "principal"). Juntos, transmitem a ideia de "lugar onde alguém reside". A leitura じゅう (jū) é frequentemente usada em palavras compostas, como 住所 (jūsho - endereço) ou 住宅 (jūtaku - residência).

Em contextos cotidianos, esse termo aparece em situações formais e informais. Por exemplo, ao preencher um formulário no Japão, é comum ver campos com 住まいの地域 (sumai no chiiki - região de residência). Já em conversas casuais, alguém pode perguntar どこに住んでいますか？ (doko ni sunde imasu ka? - onde você mora?).

Curiosidades culturais sobre habitação no Japão

O conceito de moradia no Japão vai além da simples palavra 住. A cultura japonesa tem particularidades interessantes relacionadas a residências, como o tradicional 間取り (madori - layout da casa), que prioriza espaços multifuncionais. O termo 住まい (sumai) também reflete a visão japonesa de lar como um espaço em harmonia com a natureza.

Em Tóquio, onde o espaço é limitado, surgiram soluções criativas como カプセルホテル (kapuseru hoteru - hotéis-cápsula), mostrando como o Japão adapta o conceito de moradia às necessidades urbanas. Essas inovações mantêm viva a essência de 住 como lugar de descanso e privacidade, mesmo em ambientes compactos.

Dicas para memorizar e usar 住[じゅう]

Uma maneira eficaz de fixar esse kanji é associar seus componentes: imagine uma pessoa (亻) que é mestre (主) em seu próprio lar. Para praticar a leitura, crie flashcards com palavras como 住民 (jūmin - residente) e 住居 (jūkyo - habitação). Aplicativos como Anki podem ajudar nesse processo.

Outra dica valiosa é prestar atenção a esse kanji em animes e dramas que mostram cenários domésticos. Séries como "Sazae-san" ou "Chibi Maruko-chan" frequentemente incluem diálogos sobre moradia, oferecendo exemplos autênticos do uso de 住 em contextos naturais. Essa imersão cultural torna o aprendizado mais significativo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 居住 (Kyoju) - Residência, ato de viver em um lugar.
• 住居 (Jukyo) - Residência, domicílio, local onde se mora.
• 住まい (Sumai) - Casa, lar, lugar onde se reside.
• 住所 (Jusho) - Endereço, local de residência.
• 住宅 (Jutaku) - Habitação, edifício residencial.
• 住居地 (Jukyochi) - Local de residência, área onde mora uma pessoa.
• 住まう (Sumau) - Viver, habitar, residir em um lugar.
• 住処 (Sumika) - Refúgio, lugar onde se mora, lar.
• 住家 (Sumiie) - Casa, lar, local de moradia.
• 住民 (Jumin) - Habitante, residentes de uma área.
• 住人 (Judin) - Morador, pessoa que reside em um lugar específico.
• 住まいる (Sumairu) - Viver, estar em casa; o foco é mais em um ambiente acolhedor.
• 住ませる (Sumaseru) - Causar alguém a morar, permitir a alguém residir.
• 住まわせる (Sumawaseteru) - Permitir ou forçar alguém a viver em um lugar.
• 住まいにする (Sumai ni suru) - Fazer de um lugar a residência.
• 住まいを定める (Sumai wo sadameru) - Definir um local de residência.
• 住まいを構える (Sumai wo kamaeru) - Estabelecer um lar, construir uma casa.
• 住まいを移す (Sumai wo utsusu) - Mudar de residência, transferir o lar.
• 住まいを設ける (Sumai wo moekeru) - Estabelecer um lugar para morar.
• 住まいを提供する (Sumai wo teikyou suru) - Oferecer ou disponibilizar uma residência.
• 住まいを借りる (Sumai wo kariru) - Alugar uma residência.
• 住まいを買う (Sumai wo kau) - Comprar uma casa ou residência.
• 住まいを売る (Sumai wo uru) - Vender uma casa ou residência.
• 住まいを改装する (Sumai wo kaisou suru) - Renovar ou reformar uma casa.
• 住まいを建てる (Sumai wo tateru) - Construir uma casa ou residência.

住

Romaji: jyuu
Kana: じゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Leben; Leben

Bedeutung auf Englisch: dwelling;living

Definition: Estabelecer-se em algum lugar para viver.

Beispielsätze - (住) jyuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は近郊に住んでいます。

Watashi wa kinkou ni sunde imasu

Ich wohne am Stadtrand.

Ich lebe in den Vororten.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 近郊 (kinkou) - die Umgebung
• に (ni) - Teilchen, das den Standort angibt
• 住んでいます (sundeimasu) - "morar" bedeutet "wohnen" in Deutsch.

私はアパートに住んでいます。

Watashi wa apāto ni sunde imasu

Ich lebe in einem Apartment.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• アパート - Japanisches Wort, das "flach" bedeutet
• に - Ortsangabe Partikel, die den Ort angibt, an dem sich etwas befindet.
• 住んでいます - Verb mit der Bedeutung "leben", konjugiert in der Gegenwartsform im Perfekt

私たちは社宅に住んでいます。

Watashitachi wa shataku ni sunde imasu

Wir leben in einer von der Firma bereitgestellten Wohnung.

Wir leben in einem Unternehmen zu Hause.

• 私たち - "wir" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 社宅 - "Unternehmenswohnung" em japonês.
• に - Ortungspartikel auf Japanisch.
• 住んでいます - "moramos" em japonês -> "morar" in Japanese

私たちの住居は新しいです。

Watashitachi no jūkyo wa atarashii desu

Nossa residência é nova.

• 私たちの - "wir" auf Japanisch
• 住居 - "Residência" em japonês
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 新しい - "Neu" auf Japanisch.
• です - höfliche Art des "Seins" auf Japanisch

私たちは新しい住まいを探しています。

Watashitachi wa atarashii sumai o sagashiteimasu

Estamos procurando uma nova casa.

Estamos procurando um novo lar.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 新しい - "Neu" auf Japanisch.
• 住まい - "Moradia" em japonês
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 探しています - "Estamos procurando" em japonês