การแปลและความหมายของ: 会話 - kaiwa

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 会話 (かいわ, kaiwa) เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หรือสนใจวัฒนธรรมของญี่ปุ่น มันแทนถึงแนวคิดพื้นฐานในชีวิตประจำวันและความสัมพันธ์ทางสังคม: การสนทนา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การใช้งานในทางปฏิบัติ และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจำมันได้อย่างง่ายดาย หากคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นมองการสื่อสารอย่างไร หรือกำลังมองหาตัวอย่างจริงในการประยุกต์ใช้ บทแนะนำนี้เหมาะสำหรับคุณ

ความหมายและการใช้ 会話 ในภาษาญี่ปุ่น

会話 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 会 (การพบกัน, การประชุม) และ 話 (พูด, การสนทนา) เมื่อนำมารวมกันจะสื่อถึงแนวคิดของ "การสนทนา" หรือ "การแลกเปลี่ยนคำพูด" แตกต่างจาก 話す (hanasu) ซึ่งเป็นกริยา "พูด", 会話 สื่อถึงความหมายที่ให้ความรู้สึกถึงความร่วมมือมากกว่า เช่น การมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างกัน

ในญี่ปุ่น คำนี้มักใช้ในบริบทที่เป็นประจำและเป็นทางการ คุณอาจได้ยินมันในประโยคเช่น 会話を楽しむ (kaiwa o tanoshimu, "สนุกกับการสนทนา") หรือ 会話が弾む (kaiwa ga hazumu, "การสนทนาเป็นไปอย่างราบรื่น") นอกจากนี้ยังมีในเอกสารการศึกษา เนื่องจากหลายหลักสูตรภาษาญี่ปุ่นมีวิชา "会話練習" (การฝึกพูดคุย)

ต้นกำเนิดและความน่าสนใจเกี่ยวกับคำ

คำว่า 会話 มีต้นกำเนิดในช่วงยุคเอโด (1603-1868) เมื่อภาษาญี่ปุ่นได้รวมเอาหลักการต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการสื่อสารเข้ามา ก่อนหน้านั้นชาวญี่ปุ่นใช้สำนวนที่ง่ายกว่า เช่น 言葉のやり取り (kotoba no yaritori, "การแลกเปลี่ยนคำพูด") การแพร่หลายของ 会話 เกี่ยวข้องกับการเพิ่มขึ้นของชีวิตในเมืองและความจำเป็นในการมีปฏิสัมพันธ์ที่ซับซ้อนมากขึ้น

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ 会話 ไม่ได้จำกัดอยู่แค่การสนทนาทางวาจา ในบริบทสมัยใหม่ มันสามารถหมายถึงการสนทนาออนไลน์หรือการแลกเปลี่ยนข้อความได้ด้วย อย่างไรก็ตาม แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส มันไม่ได้ใช้เพื่ออธิบายการ monólogos หรือการพูดคนเดียว – กรณีเหล่านี้ต้องการคำอื่น เช่น スピーチ (speech)

วิธีการจดจำ会話อย่างมีประสิทธิภาพ

เพื่อให้เข้าใจคำศัพท์ได้ดีขึ้น เทคนิคที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยงรากของคันจิ 会 (kai) หมายถึง "การพบกัน" ในขณะที่ 話 (wa) สื่อถึงแนวคิดของ "การพูด" เมื่อรวมกันจะกลายเป็น "การพบปะพูดคุย" ซึ่งเข้ากับความหมายของ "การสนทนา" อีกเคล็ดลับคือการฝึกด้วยแฟลชการ์ดหรือแอปพลิเคชันอย่าง Anki โดยการใส่ประโยคเช่น 会話が上手になりたい (ฉันต้องการพัฒนาทักษะการสนทนา)

นักเรียนมักทำผิดพลาดโดยการสับสนระหว่าง 会話 กับ 対話 (taiwa) ซึ่งหมายถึง "การสนทนา" ในบริบทที่มากขึ้นทางปรัชญาหรือมีโครงสร้าง วิธีที่หนึ่งในการแยกความแตกต่างคือการจำไว้ว่ามิ会話 นั้นเป็นแบบไม่เป็นทางการและใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่า ในขณะที่ 対話 จะปรากฏในข้อถกเถียงหรือการอภิปรายที่ลึกซึ้ง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

対話 (Taiwa) - การสนทนา โดยทั่วไปจะเกิดขึ้นระหว่างสองคน โดยมุ่งเน้นไปที่การแลกเปลี่ยนความคิดและความเข้าใจซึ่งกันและกัน。
話し合い (Hanashiai) - การอภิปราย การประชุมเพื่อการสนทนา มักจะอยู่ในบริบทของการแก้ปัญหาหรือการตัดสินใจ
コミュニケーション (Komyunikeeshon) - การสื่อสาร, ความเข้าใจ และการแลกเปลี่ยนข้อมูล ซึ่งอาจรวมถึงวิธีการและบริบทที่หลากหลาย ไม่จำกัดเฉพาะการสนทนาโดยตรง