การแปลและความหมายของ: 二十歳 - hatachi

คำว่า 二十歳[はたち] ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายพิเศษในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น แสดงถึงการเปลี่ยนผ่านที่สำคัญในชีวิตของคนทุกคน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น รวมถึงเข้าใจว่าทำไมมันถึงมีความสำคัญต่อผู้เรียนภาษา หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นเฉลิมฉลองช่วงเวลานี้ของชีวิตอย่างไรหรือจะจดจำการออกเสียงนี้ได้อย่างไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นพบ.

ความหมายและความสำคัญทางวัฒนธรรมของ 二十歳[はたち]

二十歳[はたち] หมายถึง "อายุยี่สิบปี" และเกี่ยวข้องโดยตรงกับอายุที่บรรลุนิติภาวะในประเทศญี่ปุ่น ตั้งแต่อายุนี้ เยาวชนจะได้รับสิทธิ เช่น การลงคะแนนเสียง การดื่มแอลกอฮอล์ และการสูบบุหรี่ตามกฎหมาย การเปลี่ยนแปลงนี้เฉลิมฉลองในวันหยุดนักขัตฤกษ์ที่เรียกว่า Seijin Shiki หรือ พิธีบรรลุนิติภาวะ ซึ่งจัดขึ้นในวันจันทร์ที่สองของเดือนมกราคมทุกปี

การใช้คำนี้มีมากกว่าความหมายเชิงตัวเลข เพราะมันแบกรับน้ำหนักทางอารมณ์และวัฒนธรรม ในขณะที่ในภาษาอื่น ๆ นิพจน์ที่หมายถึงยี่สิบปีอาจฟังดูเป็นกลาง แต่ในภาษาญี่ปุ่น はたち จะกระตุ้นให้เกิดความรู้สึกของความรับผิดชอบและการเริ่มต้นใหม่ ชาวญี่ปุ่นหลายคนเชื่อมโยงคำนี้กับความทรงจำเกี่ยวกับงานเฉลิมฉลอง ชุดประจำชาติ และความรู้สึกในการเข้าสู่วัยผู้ใหญ่โดยทางการ

ต้นกำเนิดและการเขียนคำ

การอ่าน はたち ถือเป็นหนึ่งในข้อยกเว้นที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดในภาษา الياباني ขณะที่คันจิ 二十 โดยปกติจะอ่านว่า "nijuu" และ 歳 มักจะอ่านว่า "sai" การรวมกันนี้สร้างการอ่านพิเศษที่ท้าทายกฎทั่วไป ปรากฏการณ์นี้ไม่ใช่เรื่องเดียว แต่แน่นอนว่ามันเป็นหนึ่งในสิ่งที่น่าจดจำที่สุดสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น

นักภาษาศาสตร์บางคนเชื่อว่าต้นกำเนิดของการอ่านที่ไม่ปกตินี้ย้อนกลับไปยังภาษาญี่ปุ่นโบราณ ซึ่ง "hatachi" ถูกใช้ในการนับอายุ เมื่อเวลาผ่านไป การออกเสียงนี้ได้กลายเป็นที่แน่นอนเฉพาะสำหรับอายุยี่สิบปี ในขณะที่อายุอื่น ๆ ได้นำการอ่านที่แตกต่างกันมาใช้ การเขียนด้วยคันจิ 二十歳 เป็นรูปแบบที่เป็นทางการและน้อยที่สุดที่ใช้กันบ่อยๆ ปรากฏในเอกสารทางการและบริบทที่เป็นพิธีการ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงกับ Seijin Shiki ซึ่งเป็นพิธีที่เฉลิมฉลองอายุนี้โดยเฉพาะ การมองเห็นเยาวชนสวมกิโมโนในระหว่างงานเทศกาลสามารถสร้างการเชื่อมต่อทางจิตใจที่แข็งแกร่งกับคำนี้ อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยค เช่น "はたちのお祝い" (การเฉลิมฉลองอายุยี่สิบ) เพื่อทำให้บริบทการใช้งานติดแน่น.

重要なのは、二十歳[はたち]が20歳の人に対して技術的に正しいとはいえ、日本では法定年齢の文脈でより一般的に使用されることです。19歳や21歳のような近い年齢に対して、日本人は通常他の表現を使います。このニュアンスは、この言葉の正確な使い方をマスターすることが日本語学習の重要なマイルストーンとなることを示しています。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 二十歳 (hatachi) - 20 ปี (อายุ)
• 20歳 (hatachi) - 20 ปี (อายุ, การแสดงตัวเลข)
• 20才 (hatachi) - อายุ 20 ปี (อายุ ตัวแทนทางเลือก)

二十歳

Romaji: hatachi
Kana: はたち
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: อายุ 20 ปี; ปีที่ 20

ความหมายในภาษาอังกฤษ: 20 years old;20th year

คำจำกัดความ: การเติบโต 20 ปี ครบ

ประโยคตัวอย่าง - (二十歳) hatachi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は二十歳です。

Watashi wa nijūsai desu

ฉันอายุ 20 ปี.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวอย่างของเรื่องที่บทวิพากษ์ที่กำลังถูกพูดถึง
• 二十 (ni juu) - ตำแหน่งที่หมายความว่า "ยี่สิบ"
• 歳 (sai) - หน่วยอายุที่หมายถึง "ปี"
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

私は今年二十歳です。

Watashi wa kotoshi nijuu sai desu

ฉันอายุ 20 ปีในปีนี้

ฉันอายุ 20 ปีในปีนี้

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค ในกรณีนี้คือ "eu"
• 今年 (kotoshi) - ปีนี้ (este ano)
• 二十 (hatachi) - ตีสองสิบ
• 歳 (sai) - ส่วนข้อสิ้นที่บ่งบอกอายุ
• です (desu) - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู