การแปลและความหมายของ: 一見 - ichigen

คำว่า 一見[いちげん] ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่น่าสนใจ: "ไม่รู้จัก" หรือ "ไม่เคยพบมาก่อน" ถ้าคุณเคยพบ. มันในข้อความหรือการสนทนา คุณคงสังเกตเห็นว่ามันมีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าที่เห็นบนผิวหน้า ซึ่งเกี่ยวข้องกับนัยทางวัฒนธรรมและภาษาศาสตร์ ในบทความนี้ เราจะสำรวจรากศัพท์ของมัน วิธีการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น และแม้แต่เคล็ดลับในการจำมัน — ทั้งหมดควบคู่ไปกับตัวอย่างที่เป็นประโยชน์และเรื่องน่าสนใจที่เกินกว่าพจนานุกรมทั่วไป เพราะการเข้าใจคำว่า ichigen ก็เหมือนกับการไขปริศนาน้อยๆ ของภาษาญี่ปุ่น

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว เรามาวิเคราะห์อักษรภาพ ประวัติศาสตร์ และวิธีการที่มันปรากฏในบริบทจริง ตั้งแต่ร้านอาหารไปจนถึงการพบปะสังสรรค์แบบไม่เป็นทางการ หากคุณใช้ Anki หรือวิธีการจำแบบกระจาย คุณจะพบประโยคที่เป็นประโยชน์เพื่อเพิ่มพูนการศึกษาในที่นี้ และใช่ คำนี้มีลักษณะเฉพาะของมัน — บางอย่างถึงกับทำให้ประหลาดใจ มาพร้อมค้นหาว่าทำไม 一見 จึงมากกว่าที่เห็น!

อ etymology และต้นกำเนิดของ 一見

คำว่า 一見 ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัว: 一 (อิจิ) ซึ่งหมายถึง "หนึ่ง" และ 見 (เคน) ที่แสดงถึง "เห็น" หรือ "มอง" ด้วยกันพวกมันจึงสร้างความหมายว่า "การมองครั้งแรก" หรือ "ความประทับใจแรก" แต่ทำไมมันถึงกลายเป็น "คนแปลกหน้า"? คำตอบอยู่ที่การใช้งานทางประวัติศาสตร์ ในยุคญี่ปุ่นศักดินา คำนี้ถูกใช้เพื่ออธิบายคนที่เห็นเป็นครั้งแรก — คนแปลกหน้า ผู้เยี่ยมชมที่ไม่มีความสัมพันธ์ก่อนหน้านี้ เป็นเรื่องปกติในบริบทเช่นโรงแรม ซึ่งเจ้าของจะจัดประเภทแขกเป็น ichigen จนกว่าพวกเขาจะกลายเป็นลูกค้าประจำ

น่าสนใจที่อักษรคันจิ 見 ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 見学 (kengaku, "การสังเกต") และ 見物 (kenbutsu, "การท่องเที่ยว") ซึ่งมักเชื่อมโยงกับการเห็น แต่ใน 一見 ความสำคัญอยู่ที่ความแปลกใหม่ ในสิ่งที่เห็นเป็นครั้งแรก ความละเอียดอ่อนนี้เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาญี่ปุ่น ที่ซึ่งการรวมกันเล็กน้อยของอักขระจะมีชั้นความหมายเพิ่มเติมตามบริบท ควรสังเกตว่าแม้ว่าเงื่อนไขนี้จะใช้กับวัตถุได้ แต่จะพบบ่อยกว่าในบริบทของผู้คนหรือสถานการณ์ใหม่ๆ

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

วันนี้, 一見 เป็นคำที่ใช้บ่อยในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการพบปะกันแบบไม่เป็นทางการหรือสถานประกอบการ เช่น ร้านอาหารจะใช้คำว่า 一見さん (ichigen-san) สำหรับลูกค้าที่มาครั้งแรก — โดยมักจะเกี่ยวข้องกับการให้บริการพิเศษหรือในบางแห่งอาจมีกฎข้อบังคับเฉพาะ (เช่น ในบาร์ที่เข้าถึงเฉพาะ) นี่เป็นวิธีการกำหนดความสัมพันธ์ระหว่าง "ผู้ที่เคยมาแล้ว" กับผู้ที่เริ่มสำรวจสถานที่นั้น คุณเคยจินตนาการถึงการถูกเรียกแบบนี้เมื่อเข้าไปในอิซากายะไหม?

นอกเหนือจากการค้า คำนี้ยังปรากฏในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการ หากมีใครพูดว่า 彼は一見だ (kare wa ichigen da) เขากำลังยืนยันว่าคนในเรื่องนั้นเป็นคนแปลกหน้า — อาจจะเป็นเพื่อนร่วมงานคนใหม่หรือเพื่อนบ้านที่เพิ่งมาถึง สิ่งที่น่าสนใจก็คือ แตกต่างจากคำอื่นๆ อย่าง 知らない人 (shiranai hito, "คนที่ไม่รู้จัก") 一見 มีนัยยะที่น้อยตรงกว่า แทบจะเป็นทางการ มันเหมือนกับการบอกว่า "เราไม่มีประวัติ" โดยไม่ทำให้ดูหยาบคาย นี่คือกลเม็ดทางภาษา ที่คนญี่ปุ่นชำนาญอย่างดี

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

เพื่อการจำ 一見 เทคนิคที่มีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง คิดถึงฉากต่าง ๆ เช่น การเข้าไปในร้านเป็นครั้งแรกหรือการทักทายใครสักคนที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น この店は一見さんお断りです (kono mise wa ichigen-san okotowari desu, "สถานที่นี้ไม่รับลูกค้าประเภทที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน") ซึ่งพบได้บ่อยในป้ายของบาร์แบบดั้งเดิม ความแตกต่างระหว่างความสุภาพของภาษาและข้อความที่ตรงไปตรงมาช่วยให้จดจำคำนี้ได้ดีขึ้น

นี่คือเรื่องน่าสนใจ: ในบางสำเนียงท้องถิ่น เช่น ของโอซาก้า 一見 อาจมีน้ำเสียงที่ผ่อนคลายมากขึ้น คล้ายกับ "มือใหม่" ในบางวงสังคม นอกจากนี้ คำนี้ยังเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดการเล่นคำในรายการทีวีญี่ปุ่น โดยคอมเมเดียนเล่นกับแนวคิดเกี่ยวกับ "การถูกมองเห็นครั้งหนึ่งแล้วไม่เคยกลับมาอีก" รายละเอียดเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นผสมผสานระหว่างประเพณีกับอารมณ์ขันในชีวิตประจำวัน และทำไมมันถึงคุ้มค่าที่จะเรียนรู้ทุกชั้นของคำเหล่านี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 一目 (Ichime) - มองแวบแรก
• 初見 (Shoken) - ครั้งแรกที่เห็น; ความประทับใจแรก
• 初めて見る (Hajimete miru) - เห็นเป็นครั้งแรก
• 初めて会う (Hajimete au) - พบครั้งแรก
• 初対面 (Shotaimen) - รู้จักกันในเบื้องต้น; การพบกันครั้งแรก
• 初めての出会い (Hajimete no deai) - การประชุมครั้งแรก; การโต้ตอบครั้งแรก

一見

Romaji: ichigen
Kana: いちげん
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: ไม่ทราบ; ไม่เคยพบมาก่อน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: unfamiliar;never before met

คำจำกัดความ: ลักษณะที่ง่ายต่อการตัดสินเมื่อคุณมองเห็นมันครั้งแรก

ประโยคตัวอย่าง - (一見) ichigen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

一見は十年の修行という言葉がある。

Hitomi wa jūnen no shugyō to iu kotoba ga aru

มีสุภาษิตที่ว่า การมองเห็นครั้งเดียวเทียบเท่ากับการฝึกอบรมมาสิบปี

เมื่อมองแวบแรกมีการฝึกอบรมสิบปี

• 一見 - หมายถึง "เห็นครั้งแรก" หรือ "เห็นครั้งแรก"
• 十年 - สิบปี
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• 修行 - หมายถึง "การฝึก" หรือ "ว disciplineื"
• という - แสดงถึงคำก่อนหน้าถูกอ้างอิงหรือกล่าวถึง
• 言葉 - หมายถึง "คำ" หรือ "วลี" ครับ
• が - อย่างที่บ่งบอกถึงเรื่องในประโยค
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่"