การแปลและความหมายของ: 一番 - ichiban

ถ้าคุณเคยดูอนิเมะ ดราม่า หรือแม้แต่เล่นเกมญี่ปุ่น คุณอาจจะเคยเจอคำว่า 一番 (ichiban) มันเป็นหนึ่งในคำที่ปรากฏในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น ใช้ในการแข่งขัน การจัดอันดับ และแม้กระทั่งในการสนทนาทั่วไป แต่คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรจริง ๆ และมีที่มาจากไหน? ในบทความนี้เราจะสำรวจที่มาของคำ การใช้ในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับในการจำคำที่มีความหลากหลายนี้ นอกจากนี้คุณจะได้เรียนรู้วิธีการเขียนมันให้ถูกต้องในคันจิ และประโยคที่มีประโยชน์บางประโยคเพื่อนำไปใส่ใน Anki หรือระบบการทบทวนแบบสเปซที่อื่น ๆ

สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับ 一番 คือมันไม่ได้จำกัดเพียงแค่การบ่งชี้บางสิ่งว่า "ดีที่สุด" หรือ "อันดับแรก" เท่านั้น มันยังมีนัยทางวัฒนธรรมและบริบทที่เฉพาะเจาะจงที่ทำให้มันมีความหมายลึกซึ้งยิ่งขึ้น หากคุณเคยสงสัยว่าทำไมมันถึงปรากฏบ่อยในชื่อร้านค้า, ชื่อเพลง หรือแม้กระทั่งในความท้าทายต่างๆ โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหาทุกรายละเอียด.

ชื่อกำเนิดและต้นกำเนิดของ 一番

คำว่า 一番 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 一 (ichi) ซึ่งแปลว่า "หนึ่ง" และ 番 (ban) ซึ่งสามารถแปลว่า "หมายเลข" หรือ "ครั้ง" รวมกันแล้วให้ความหมายว่า "อันดับแรก" "ครั้งแรก" หรือแม้กระทั่ง "ที่สำคัญที่สุด" ที่น่าสนใจคือ อักษรคันจิ 番 ยังปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 順番 (junban) ที่แปลว่า "ลำดับ" หรือ "ครั้ง" ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับลำดับหรือการจัดระดับ

ในประวัติศาสตร์ คำนี้ถูกใช้ในบริบทที่แข่งขัน เช่น การแข่งขันซูโม่หรือตะกร้อแบบดั้งเดิม เพื่อบ่งบอกถึงผู้ชนะหรือรอบหลัก เมื่อเวลาผ่านไป การใช้งานของมันได้ขยายไปยังด้านอื่นๆ เช่น ธุรกิจและความบันเทิง ปัจจุบัน เป็นที่ธรรมดาที่จะเห็นร้านอาหารใช้ 一番 ในชื่อเพื่อสื่อว่าเป็น "ผู้ที่ดีที่สุด" ในจานหรือบริการเฉพาะอย่าง

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในประเทศญี่ปุ่น 一番 เป็นคำที่มีความหมายหลากหลาย มันสามารถใช้ได้ทั้งในอันดับที่เป็นกลาง ("เขาได้ที่หนึ่งในสอบ") และความคิดเห็นที่เป็นส่วนตัว ("นี่คืออาหารที่ฉันชอบที่สุด") ในการแข่งขันกีฬา ตัวอย่างเช่น มักจะได้ยินประโยคเช่น 一番になった！ (Ichiban ni natta!) ซึ่งหมายถึง "ฉันได้ที่หนึ่งแล้ว!" ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น เช่น การสนทนาระหว่างเพื่อน คนหนึ่งอาจจะพูดว่า これが一番好き (Kore ga ichiban suki) หรือ "นี่คือสิ่งที่ฉันชอบมากที่สุด"

อีกหนึ่งการใช้งานที่น่าสนใจคือในเกมและการท้าทาย หากคุณเคยเล่น shogi (หมากรุกญี่ปุ่น) หรือ mahjong คุณอาจเคยได้ยินคำนี้ใช้เพื่อระบุรอบแรกหรือการแข่งขันที่ชี้ขาด แม้กระทั่งในรายการโทรทัศน์ เมื่อผู้เข้าร่วมต้องเลือกจากหลายตัวเลือก มักจะได้ยินคำถามเช่น どれが一番？ (Dore ga ichiban?) หรือ "อันไหนดีที่สุด?"

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

วิธีง่ายๆ ในการจำความหมายของ 一番 คือการเชื่อมโยงมันกับการแข่งขันหรือการจัดอันดับ คิดถึงโพเดียม: ผู้ที่อยู่บนสุดคือ 一番 ถ้าคุณชอบอนิเมะ คุณน่าจะเคยเห็นฉากที่ตัวละครหลักตะโกนว่า 俺が一番だ！ (Ore ga ichiban da!), หรือ "ฉันเป็นที่หนึ่ง!" สถานการณ์เหล่านี้ช่วยให้คุณจำคำนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ。

ความสนใจทางวัฒนธรรมอย่างหนึ่งคือร้านค้าและผลิตภัณฑ์หลายแห่งในญี่ปุ่นใช้ 一番 ในชื่อเพื่อสื่อถึงภาพลักษณ์ของคุณภาพหรือความพิเศษ ตั้งแต่ซอสถั่วเหลืองไปจนถึงเครือข่ายร้านอาหาร คำนี้มีอยู่ทั่วทุกแห่ง หากคุณไปเยือนญี่ปุ่น อย่าลืมสังเกตป้ายและบรรจุภัณฑ์—นี่เป็นการออกกำลังกายที่ดีในการฝึกการรู้จำคันจิในชีวิตจริง

สวัสดีครับ พร้อมที่จะเริ่มใช้ 一番 ในการสนทนาของคุณหรือยัง? ลองสร้างประโยคหนึ่งประโยคกับมันวันนี้เลยดีไหม? ใครจะไปรู้ คุณอาจจะกลายเป็น 一番 ในกลุ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นของคุณก็ได้!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

最上 (saijō) - ที่สูงที่สุด, ที่ดีที่สุดในหมวดหมู่
最高 (saikō) - สูงสุดหรือสูงสุด โดยอ้างอิงถึงระดับสูงโดยทั่วไป
最優 (saiyū) - ดีที่สุด, ดีกว่าในด้านคุณภาพหรือทักษะ
最優先 (saiyūsen) - ความสำคัญสูงสุด, ความสำคัญที่สุด
第一 (daiichi) - อันดับแรก สิ่งที่สำคัญที่สุดหรือโดดเด่น
最初 (saisho) - จุดเริ่มต้นหรือการเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่าง
一番手 (ichibante) - อันดับแรก บุคคลแรกในการแข่งขันหรือภารกิจ
一番目 (ichibanme) - อันดับแรกในบรรดาอื่น ๆ ตำแหน่งแรก
一番乗り (ichiban nori) - คนแรกที่มาถึงหรือใช้บางอย่าง
最優秀 (saiyūshū) - ที่ยอดเยี่ยมที่สุด (มักจะใช้ในบริบทของการแข่งขัน)
最上位 (saijōi) - ระดับสูงสุดในลำดับชั้น
最上級 (saijōkyū) - ระดับสูงสุด เป็นอันดับที่ดีที่สุดในอันดับ
最高峰 (saikōhō) - ยอดเขาที่สูงที่สุด จุดสุดยอด
最高水準 (saikō suijun) - ระดับสูงสุดของคุณภาพหรือมาตรฐาน
最高品質 (saikō hinshitsu) - คุณภาพสูงสุด ด้านคุณภาพที่ดีที่สุด
最高レベル (saikō reberu) - ระดับสูงสุด ซึ่งสูงที่สุดในด้านความสามารถหรือทักษะ
最高級 (saikōkyū) - ระดับสูงสุด ที่หรูหราที่สุด หรือคุณภาพดีที่สุด
最高ランク (saikō ranku) - การจัดอันดับสูงสุดในระบบการประเมิน
最高評価 (saikō hyōka) - การประเมินที่สูงที่สุด คะแนนที่ได้รับดีที่สุด
最高点 (saikōten) - จุดสูงสุด, คะแนนหรือคะแนนสูงสุด
最高値 (saikōchi) - ราคาที่บันทึกไว้สูงที่สุด ราคาสูงสุด
最高速 (saikōsoku) - ความเร็วสูงสุด, เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
最高記録 (saikō kirokud) - สถิติสูงสุด ผลงานที่ดีที่สุดที่บันทึกไว้
最高成績 (saikō seiseki) - ผลลัพธ์หรือประสิทธิภาพที่ดีที่สุด คะแนนสูงสุดที่ได้รับ
最高利益 (saikō rieki) - ผลกำไรสูงสุด, ผลตอบแทนทางการเงินที่สูงที่สุด
最高利回り (saikō rimawari) - อัตราผลตอบแทนจากการลงทุนสูงสุด
最高利率 (saikō riritsu) - อัตราดอกเบี้ยสูงสุดที่มีให้บริการ
最高裁判所 (saikō saibansho) - ศาลสูงสุด, ศาลที่มีอำนาจสูงสุดในระบบกฎหมาย
最高裁 (saikōsai) - ศาลสูงสุด ซึ่ง โดยทั่วไปจะใช้ในรูปแบบย่อว่า ศาลฎีกา
最高裁判官 (saikō saibankan) - ผู้พิพากษาศาลสูงสุด สมาชิกของศาลสูงสุด
最高裁判所判事 (saikō saibansho hanji) - ผู้พิพากษาศาลสูงสุด ซึ่งยังใช้เพื่อบรรยายถึงผู้พิพากษาที่เกี่ยวข้องกับศาล
最高裁判所長官 (saikō saibansho chōkan) - ประธานศาลฎีกา ผู้พิพากษาหลัก
最高裁判所判事長 (saikō saibansho hanji chō) - ผู้พิพากษาหัวหน้าศาลฎีกา
最高 (saikō) - สูงสุดหรือสูงสุดอีกครั้งหมายถึงแนวคิดทั่วไปของความเหนือกว่า

คำที่เกี่ยวข้อง

先ず

mazu

ก่อนอื่นเลย); เริ่ม; เกือบ; เกือบ; แทบจะไม่ (มีสีดำ); ถึงอย่างไร; ดี; ตอนนี้

冒頭

boutou

เริ่ม; เริ่ม; เริ่ม

長男

chounan

ลูกชายคนโต

第一

daiichi

อันดับแรก; ในที่แรก; # 1

午前

gozen

เช้า; เช้า.; เช้า

一番

Romaji: ichiban
Kana: いちばん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ดีกว่า; อันดับแรก; ที่หนึ่ง; เกม; รอบเดียว; การต่อสู้; ฤดูใบไม้ร่วง; เหตุการณ์ (ในการแข่งขัน)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: best;first;number one;a game;a round;a bout;a fall;an event (in a meet)

คำจำกัดความ: การจัดอันดับ, ตำแหน่ง, การจัดอันดับ, ขึ้นหรือก่อน. ค่าสูงสุดของตัวเลข.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (一番) ichiban

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (一番) ichiban:

ประโยคตัวอย่าง - (一番) ichiban

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

陸上競技は私の一番好きなスポーツです。

Rikujō kyōgi wa watashi no ichiban sukina supōtsu desu

กรีฑาเป็นกีฬาที่ฉันชอบ

陸上競技 - กรีฑา
は - อนุภาคหัวข้อ
私 - ฉัน
の - คำกริยาบอกเจ้าของ
一番 - หมายเลขหนึ่ง
好き - ที่ชื่นชอบ
な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
スポーツ - กีฬา
です - เป็น/อยู่ (รูปสุภาพ)

大木は林の中で一番高いです。

Taiki wa hayashi no naka de ichiban takai desu

ต้นไม้ใหญ่เป็นป่าที่สูงที่สุด

大木 - ต้นไม้ใหญ่
は - หัวข้อคำในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่า "大木" เป็นเรื่องหลักของประโยค。
林 - "ฟอเรสต์" em japonês.
の - คำคำม ครWord์เจ่าของบางสิ่ง
中 - หมายถึง "กลาง" ในภาษาญี่ปุ่น
で - คำว่า 「林」 ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงสถานที่ที่บางสิ่งเกิดขึ้น
一番 - "o mais" em tailandês é "มากที่สุด", indicando que "大木" é a árvore mais alta.
高い - หมายถึง "alto" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งบอกลักษณะของ "大木"。
です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่นโดยระบุว่าประโยคเป็นประโยคบอกเล่า

一番大切なのは家族です。

Ichiban taisetsu na no wa kazoku desu

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือครอบครัว

一番 - อันสำคัญที่สุด
大切 - มีค่า
な - คำความหมายที่ให้ความสำคัญ
の - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
家族 - ครอบครัว
です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

デザートは私の一番好きな食べ物です。

Dēzāto wa watashi no ichiban suki na tabemono desu

ของหวานเป็นอาหารโปรดของฉัน

デザート - เป็นคำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "dessert".
は - พารากราฟที่เขียนเป็นอักษรญี่ปุ่นที่ระบุหัวข้อของประโยค ในที่นี้คือ "ของหวาน"
私の - Pronome possessivo em japonês ที่หมายถึง "meu/minha".
一番 - คำว่า "Ichiban" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ที่สุด" ในกรณีนี้คือ "ของหวานที่โปรดของฉัน"
好きな - คำวิเชร์เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "โปรด" หรือ "ชื่นชอบ"
食べ物 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "อาหาร" คือ "食べ物" (ตาเบะโมะโนะ)
です - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เป็น/อยู่", ใช้เพื่อระบุคำในประโยค