การแปลและความหมายของ: ビル - biru

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 「ビル」 (biru) มีรากฐานมาจากภาษาอังกฤษ "building" ซึ่งหมายถึงอาคาร การนำศัพท์ต่างประเทศมาใช้ในญี่ปุ่นนั้นเป็นเรื่องปกติ เป็นปรากฏการณ์ที่รู้จักกันในชื่อ gairaigo การนำเสนอ 「ビル」 สู่ภาษาญี่ปุ่นเน้นถึงอิทธิพลของตะวันตกที่มีต่อการพัฒนา สถาปัตยกรรมสมัยใหม่ในญี่ปุ่น โดยเฉพาะในช่วงสมัยฟื้นฟูเมจิ (1868-1912) เมื่อประเทศเริ่มทันสมัยโครงสร้างพื้นฐานของตน

แม้ว่าคำว่า 「ビル」 จะถูกใช้เพื่ออ้างอิงถึงอาคารทั่วไป แต่บ่อยครั้งก็ใช้เพื่ออธิบายอาคารเชิงพาณิชย์หรือขนาดใหญ่ เช่น สำนักงานและศูนย์การค้า การใช้เฉพาะนี้สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงของพื้นที่เมืองในญี่ปุ่น ซึ่งอาคารเหล่านี้หลายแห่งเป็นสัญลักษณ์ของการเติบโตทางเศรษฐกิจและความทันสมัย คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับสถาปัตยกรรมและการวางผังเมืองมีความสำคัญในสังคมสมัยใหม่ เนื่องจากความหนาแน่นของเมืองในญี่ปุ่นนั้นน่าทึ่ง

แง่มุมทางวัฒนธรรม

• สมัยใหม่: 「ビル」มักถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความทันสมัยในเมืองใหญ่ๆ เช่น โตเกียวและโอซาก้า。
• พื้นที่เมือง: พวกเขาคือการสะท้อนถึงการปรับตัวในการใช้พื้นที่ในสภาพแวดล้อมในเมืองที่มีขีดจำกัด
• ฟังก์ชันการทำงาน: มักถูกออกแบบมาให้มีหลายฟังก์ชัน รวมถึงสำนักงาน ร้านค้า และแม้แต่ที่อยู่อาศัย

นอกจากนี้ คำว่า 「ビル」 (biru) ยังสามารถรวมกับคำอื่น ๆ เพื่อสร้างวลีที่เกี่ยวข้องได้ ตัวอย่างเช่น 「オフィスビル」 (ofisu biru) หมายถึง "อาคารสำนักงาน" สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าการใช้คำต่างประเทศได้ผสมผสานเข้ากับภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร สร้างศัพท์เฉพาะที่ปรับให้เข้ากับความเป็นจริงในท้องถิ่น ดังนั้น คำนี้ไม่เพียงแต้อธิบายโครงสร้างทางกายภาพ แต่ยังสะท้อนถึงพฤติกรรมทางสังคมและเศรษฐกิจที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลาอีกด้วย

ดังนั้น คำว่า 「ビル」 (biru) ไม่ใช่แค่คำศัพท์ธรรมดา แต่มีความหมายที่รวมเอาการตัดแยกของวัฒนธรรมและวิวัฒนาการของพื้นที่อยู่อาศัยในญี่ปุ่น เมื่อเมืองเติบโตอย่างต่อเนื่องและมีนวัตกรรมในการออกแบบสถาปัตยกรรมอย่างสม่ำเสมอ คาดว่าการใช้และความสำคัญของคำนี้จะยังคงมีความเกี่ยวข้องในภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ビル (biru) - อาคารสมัยใหม่ มักมีหลายชั้น
• 建物 (tatemono) - โครงสร้างหรือการก่อสร้าง, คำทั่วไปสำหรับอาคาร.
• 高層ビル (kōsō biru) - อาคารสูงใหญ่ที่มักใช้ในบริบทของเมือง
• タワー (tawā) - ทาวเวอร์ มักใช้เพื่ออธิบายโครงสร้างสูงและเรียว เช่น หอส่งสัญญาณโทรคมนาคม

ビル

Romaji: biru
Kana: ビル
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: การก่อสร้าง; ใบแจ้งหนี้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: building;bill

คำจำกัดความ: ตึกสูง.

ประโยคตัวอย่าง - (ビル) biru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

錆びることは避けたいです。

Sabiru koto wa saketai desu

ฉันต้องการหลีกเลี่ยงการเกิดสนิม

ฉันต้องการหลีกเลี่ยงการเกิดสนิม

• 錆びる - สนับสนุน
• こと - สิ่งของ
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 避けたい - ต้องการหลีกเลี่ยง
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพของประโยค

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

เป็นเรื่องดีที่จะรู้สึกถึงการยืดตัวของร่างกาย

เป็นสิ่งที่ดีเมื่อร่างกายของคุณเติบโต

• 身体が伸びる - ร่างกายยืดออก
• と - เชื่อมโยงประโยคก่อนหน้ากับข้อถัดไป
• 気持ちが良い - มันเป็นสิ่งที่น่าพอใจ
• です - เป็น

ビルは高いです。

Biru wa takai desu

อาคารสูง

อาคารมีราคาแพง

• ビル - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "prédio"
• は - วา "กริ" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงเรื่องหลักของประโยคคือ "ตึก"
• 高い - คำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "สูง"
• です - ระเบียนในญี่ปุ่น ที่บ่งบอกว่า "อาคาร" คือ "สูง"

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

เขากำลังมองเมืองจากบนตึกสูง ๆ ค่ะ

เขามองไปที่เมืองแห่งอาคารสูง

• 彼 (kare) - เขา (pronome pessoal)
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 高い (takai) - สูง
• ビル (biru) - อาคาร
• から (kara) - ตั้งแต่ (บทความ)
• 街 (machi) - เมือง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 見下ろしていた (mioroshiteita) - กำลังมองลงมา

満場掌声を浴びる。

Manjou shousai wo abiru

เรียกเสียงปรบมือจากผู้ชมทั้งหมด

จะได้สัมผัสกับเสียงเต็มๆ

• 満場 - หมายถึง "ผู้ชมทั้งห้อง" หรือ "ทุกคนที่อยู่ในสถานที่"
• 掌声 - หมายถึง "การปรบมือ"
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 浴びる - คำกริยาที่หมายถึง "รับ" หรือ "อาบน้ำ" ในกรณีนี้ถูกใช้ในทางรูปแบบเพื่อหมายถึง "รับ" คำปรบมือ

私は彼女に詫びる必要があります。

Watashi wa kanojo ni wazabiru hitsuyō ga arimasu

ฉันต้องขอโทษเธอ

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - วาดิ ga การกล่าวถึงเรื่องใดๆในประโยคในกรณีนี้คือ "ฉัน"
• 彼女 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "แฟนสาว"
• に - ตาค้าทเงิงัาดินุย วนาi n ในฉ1ะ "para ela"
• 詫びる - คุณซื่อสัตย์ (sumimasen)
• 必要 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความต้องการ"
• が - เครื่องวัดคำในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุเป็นเฟรส ในที่นี้คือ "ผม"
• あります - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มี", ในบริบทของ "ต้องการมี"

警備員がビルの入り口で見張っています。

Keibiin ga biru no iriguchi de mihotteimasu

ทางรักษาความปลอดภัยกำลังดูที่ทางเข้าของอาคารค่ะ

• 警備員 - คนรักษาความปลอดภัย
• が - หัวเรื่อง
• ビル - ตึก
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 入り口 - อินพุต
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 見張っています - กำลังเฝ้าดู

錆びた鉄は弱くなる。

Sabita tetsu wa yowaku naru

เหล็กสนิมอ่อนแอ

เหล็กสนิมอ่อนแอ

• 錆びた - สีจุดสนิม
• 鉄 - เหล็ก, โลหะ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 弱く - อ่อนแอ, ทำให้อ่อนแอ
• なる - กลายเป็น

彼女は失恋してから萎びてしまった。

Kanojo wa shitsuren shite kara shibirete shimatta

เธอเหี่ยวแห้งหลังจากมีความรังเกียจอย่างมาก

เธอเหี่ยวแห้งหลังจากหัวใจที่แตกสลายของเธอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 失恋して (shitsuren shite) - มีใจที่แตกสลาย
• から (kara) - desde
• 萎びてしまった (shibite shimatta) - เศร้า็ท้อแล้ว

彼女は常に自信を帯びている。

Kanojo wa tsuneni jishin o obite iru

เธอมักจะมีความมั่นใจกับเธอ

เธอมั่นใจเสมอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 常に (tsuneni) - ตลอดเวลา
• 自信 (jishin) - ความมั่นใจ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 帯びている (ota bite iru) - กำลังโหลด/เป็นเจ้าของ