การแปลและความหมายของ: サービス - sa-bisu

คำว่า 「サービス」 (sa-bisu) มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะคำว่า "service" อย่างไรก็ตาม การนำมาใช้ในศัพท์ญี่ปุ่นมีความหมายที่กว้างขวางและเฉพาะทางวัฒนธรรมมากขึ้น ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา 「サービス」 ไม่เพียงแต่หมายถึงแนวคิดในการให้บริการเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแนวคิดเกี่ยวกับการต้อนรับและความกรุณา ซึ่งเป็นสิ่งที่ได้รับความสำคัญสูงในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในบริบทของญี่ปุ่น คำว่า「サービス」มักใช้ในสภาพแวดล้อมทางการค้า เช่น ร้านอาหาร โรงแรม และร้านค้า คำนี้ครอบคลุมบริการที่หลากหลาย ตั้งแต่บริการคุณภาพสูงที่มุ่งเน้นความพึงพอใจของลูกค้าอย่างเต็มที่ ไปจนถึงข้อเสนอและโปรโมชั่นพิเศษ การนำไปใช้ดังกล่าวสะท้อนถึงความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับประสบการณ์ของลูกค้า ซึ่งเป็นหลักการพื้นฐานในอุตสาหกรรมบริการของญี่ปุ่น

การใช้「サービス」ในชีวิตประจำวัน

• บริการลูกค้า: หลายบริษัทเน้นความสำคัญของการบริการลูกค้าอย่างยอดเยี่ยม โดยมักกล่าวถึงสิ่งนี้ว่า "sa-bisu no yakuwari" (บทบาทของการบริการ)
• โปรโมชั่น: Termos como "サービスデー" (sa-bisu de) หมายถึงวันเฉพาะที่มีโปรโมชั่นและส่วนลดสำหรับลูกค้า
• การต้อนรับ: แนวคิดของ "omotenashi" (การต้อนรับ) มักเชื่อมโยงกับแนวคิดของ 「サービス」 ซึ่งสะท้อนถึงความมุ่งมั่นในการตอบสนองความต้องการของลูกค้าอย่างเอื้อเฟื้อและเป็นมิตร

นอกจากนี้ คำนี้ยังถูกใช้ในนัยที่แตกต่างกันในอุตสาหกรรมต่าง ๆ ตัวอย่างเช่น ในภาคส่วนเช่น สาธารณสุข คำนี้อาจหมายถึงการดูแลทางการแพทย์ ในขณะที่ในวงการบันเทิงอาจครอบคลุมตั้งแต่กิจกรรมไปจนถึงประสบการณ์การพักผ่อน ดังนั้น 【サービス】 จึงทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างการปฏิบัติทางธุรกิจและปรัชญาการบริการในประเทศญี่ปุ่น。

ด้วยการพัฒนาแบบโลกาภิวัตน์ คำว่า 「サービス」 ได้ถูกใช้มากขึ้นเรื่อย ๆ โดยผู้พูดภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ ที่ต้องการอธิบายแนวทางเฉพาะของวัฒนธรรมญี่ปุ่นในการนำเสนอการบริการ นี่คือตัวอย่างที่ชัดเจนของวิธีที่ภาษาพัฒนาและปรับตัวให้เข้ากับบริบทใหม่ ในขณะเดียวกันก็ยังคงมีความเกี่ยวข้องกับรากฐานดั้งเดิมของมัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• サービス (Sābisu) - บริการ; การบริการลูกค้า
• ご奉仕 (Gohōshi) - บริการ; ทุ่มเทให้กับความเป็นอยู่ที่ดีของผู้อื่น
• 仕事 (Shigoto) - งาน; อาชีพ
• 勤め (Tsutome) - งาน; บริการในองค์กร
• 供給 (Kyōkyū) - การจัดหา; การนำเสนอสินค้าหรือบริการ
• 提供 (Teikyō) - การจัดหา; การจัดเตรียมบริการหรือผลิตภัณฑ์
• 応対 (Ōtai) - การบริการ; การมีปฏิสัมพันธ์กับลูกค้า
• サービス業 (Sābisu gyō) - ภาคบริการ; ภาคเศรษฐกิจที่มุ่งเน้นการบริการ
• サービス産業 (Sābisu sangyō) - อุตสาหกรรมบริการ; องค์กรที่ให้บริการ
• サービスセンター (Sābisu sentā) - ศูนย์บริการ; สถานที่ที่มีการให้บริการ
• サービスエリア (Sābisu eria) - พื้นที่บริการ; พื้นที่ที่จัดไว้เพื่อให้บริการ
• サービスマン (Sābisu man) - มืออาชีพด้านบริการ; ผู้ที่ทำงานในการให้บริการลูกค้า
• サービス料 (Sābisu ryō) - ค่าบริการ; ค่าธรรมเนียมที่เรียกเก็บสำหรับการให้บริการ
• サービスカウンター (Sābisu kauntā) - บริเวณบริการลูกค้า; สถานที่ให้ความช่วยเหลือแก่ลูกค้า
• サービス精神 (Sābisu seishin) - จิตวิญญาณของการบริการ; ทัศนคติในการช่วยเหลือและดูแลผู้อื่น
• サービススタッフ (Sābisu sutaffu) - ทีมบริการ; ผู้ร่วมงานที่ให้บริการลูกค้า
• サービスプロバイダー (Sābisu purobaidā) - ผู้ให้บริการ; บริษัทหรือบุคคลที่ให้บริการ

サービス

Romaji: sa-bisu
Kana: サービス
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: 1. บริการ; ระบบสนับสนุน; 2. สินค้าหรือบริการที่ไม่มีการรวบรวม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: 1. service;support system; 2. goods or services without charge

คำจำกัดความ: ให้สินค้าหรือดำเนินงาน

ประโยคตัวอย่าง - (サービス) sa-bisu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。

Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu

การโฆษณาเป็นสิ่งสำคัญในการแจ้งข้อมูลให้กับผู้บริโภคเกี่ยวกับสินค้าและบริการ

โฆษณาเป็นสิ่งสำคัญในการแจ้งให้ผู้บริโภคทราบเกี่ยวกับสินค้าและบริการ

• 広告 (koukoku) - การเผยแพร่
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 消費者 (shouhisha) - ผู้บริโภค
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 製品 (seihin) - ผลิตภัณฑ์
• や (ya) - หมายเลขของการเขียนข้อมูล
• サービス (saabisu) - บริการ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 知らせる (shiraseru) - แจ้งข้อมูล
• ために (tameni) - ถึง
• 重要 (juuyou) - สำคัญ
• です (desu) - กริยา "ser" หรือ "estar"

このサービスには申し分ない。

Kono saabisu ni wa moushibun nai

บริการนี้สมบูรณ์แบบ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• サービス - บริการ
• には - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงการมีอยู่ของบางสิ่งในสถานที่หรือช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง
• 申し分 - คำนามที่หมายถึง "ข้อบกพร่อง" หรือ "ข้อผิดพลาด"
• ない - คำขีด ที่บ่งบอกถึงการปฏิเสธ

このホテルは高級な設備とサービスを提供しています。

Kono hoteru wa kōkyūna setsubi to sābisu o teikyō shite imasu

โรงแรมแห่งนี้ให้บริการอุปกรณ์และบริการหรูหรา

• このホテル - "โรงแรมนี้" em japonês
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 高級な - "Luxuoso" em ญี่ปุ่น, com o sufixo "na" indicando adjetivo
• 設備 - "Instalações" em japonês
• と - ตัวอักษร "e" ในภาษาญี่ปุ่น
• サービス - บริการ
• を - ลักษณะที่ระบุว่าเป็นเรื่องตรง ในภาษาญี่ปุ่น
• 提供しています - "Oferece" em ญี่ปุ่น, com o sufixo "teiru" indicando ação contínua e o verbo "teikyou" significando "fornecer"

サービスは大切な要素です。

Saabisu wa taisetsu na youso desu

บริการเป็นปัจจัยสำคัญ

• サービス - บริการ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• な - ลักษณะของคำคุณลักษณะ
• 要素 - องค์ประกอบ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน