การแปลและความหมายของ: もう - mou

คำว่า 「もう」 (mou) ในภาษาญี่ปุ่นมีความหลากหลายและถูกใช้ในสถานการณ์ต่างๆ ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น รูปแบบของ 「もう」 สามารถติดตามไปถึงภาษาญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมและโบราณ ซึ่งถูกใช้เพื่อเพิ่มน้ำหนักหรือแสดงให้เห็นถึงความรู้สึกในการสรุปหรือความรำคาญ น่าสนใจที่จะสังเกตว่าแสดงนี้ได้ประสบกับการเปลี่ยนแปลงไม่มากนักตลอดเวลา โดยรักษารูปแบบและฟังก์ชันดั้งเดิมไว้ได้ค่อนข้างคงที่

ในแก่นแท้ของมัน, 「もう」 สามารถมีความหมายว่า "แล้ว", "มากกว่า", "ยัง" หรือแม้แต่แสดงถึงความหงุดหงิดเช่นเดียวกับ "พอแล้ว" ของเราในบางสถานการณ์ ลองนึกภาพถึงคนที่เหนื่อยล้าหลังจากวันที่ทำงานยาวนาน พวกเขาอาจถอนหายใจแล้วพูดว่า "もう疲れた" (mou tsukareta) ซึ่งหมายความว่า "ฉันเหนื่อยแล้ว" สำนวนนี้ปรับเข้ากับบริบทได้ง่าย และด้วยเหตุนี้จึงถือว่าเป็นคำที่มีหลายมิติ

นอกจากนี้、「もう」สามารถรวมกับคำอื่นเพื่อเปลี่ยนความหมายของประโยคได้อย่างมีนัยสำคัญ ตัวอย่างเช่น เมื่อใช้ร่วมกับคำปฏิเสธ จะสร้างเป็นวลีเช่น "もうありません" (mou arimasen) ซึ่งแปลว่า "ไม่มีอีกแล้ว" นี่เน้นย้ำถึงการสรุปหรือการไม่มีอยู่ของบางสิ่ง แสดงให้เห็นว่าคำนี้สามารถปรับให้เข้ากับความต้องการในการสื่อสารที่แตกต่างกันได้อย่างไร

ในแง่ของการใช้งานที่ทันสมัย, 「もう」 ยังคงเป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่ผู้พูดภาษาเจ้าของภาษาและนักเรียนภาษาญี่ปุ่น ความนิยมของมันเกิดจากไม่เพียงแค่ความหลากหลายในการแสดงความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสะดวกในการนำไปใช้ในประโยคโดยไม่เปลี่ยนแปลงโครงสร้างไวยกรณ์อย่างมีนัยสำคัญ มันเป็นสำนวนที่ช่วยสื่อสารสภาพอารมณ์ ช่วยให้การสื่อสารความรู้สึกต่าง ๆ เช่น ความเร่งรีบ, ความไม่มีความอดทน หรือความพึงพอใจเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

すでに (sudeni) - ใช่, ก่อนหน้านี้ ใช้เพื่อบ่งบอกว่าสิ่งใดเกิดขึ้นก่อนที่คาดไว้
既に (sudeni) - คล้ายกับ すでに หมายถึง "แล้ว" หรือ "ก่อนหน้านี้" และอาจมีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากขึ้น
今更 (ima sara) - ตอนนี้หลังจากทุกอย่าง หมายความว่าสิ่งใดควรจะถูกทำมาก่อน
さっき (sakki) - สั้น ๆ หมายถึงช่วงเวลาที่ใกล้เคียง
さらに (sara ni) - นอกจากนี้ ยังใช้เพื่อเพิ่มข้อมูลอีกด้วย
そのうえ (sono ue) - นอกจากนี้ ใช้คล้ายกับ さらに ซึ่งมักจะใช้ในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น
その上 (sono ue) - そのうえ、文脈に少し異なるニュアンスを持つ「além disso」と同じです。
それに (sore ni) - และนอกจากนี้ ยังใช้เชื่อมโยงความคิดในแบบที่เป็นกันเองอีกด้วย
それから (sore kara) - หลังจากนั้นเป็นลำดับเวลา。
それでも (sore demo) - ถึงกระนั้น แม้จะมีเช่นนั้น ใช้เพื่อแสดงความขัดแย้ง
それなら (sore nara) - หากเป็นเช่นนั้น ใช้เพื่อระบุเงื่อนไขหรือข้อสรุป
それでは (sore de wa) - ดังนั้น ในกรณีนี้ ใช้เพื่อส่งต่อหรือสรุปการสนทนา
それとも (sore tomo) - หรือ, ใช้เพื่อเสนอทางเลือกหรือทางเลือกอื่น
それぞれ (sorezore) - แต่ละคน แสดงถึงเอกลักษณ์ระหว่างรายการต่าง ๆ
とっくに (tottaku ni) - นานมาแล้ว เน้นที่ความเก่าแก่ของการกระทำ
もはや (mohaya) - แน่นอน ในตอนนี้ ในบริบทของการกระทำที่ไม่สามารถย้อนกลับได้
すっかり (sukkari) - สมบูรณ์แบบ, ในสถานะที่ถูกทำให้เสร็จสมบูรณ์หรือเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิง。
ずいぶん (zuibun) - โดยพอสมควร, มาก, หมายถึงจำนวนหรือความเข้มข้นที่มาก
一段落 (ichi danraku) - การหยุดพัก, การสรุปผลชั่วคราวของภารกิจหรือหัวข้อ
一息 (hitoiki) - หยุดพัก สักครู่เพื่อผ่อนคลาย
一旦 (ippan) - ครั้งหนึ่ง ชั่วขณะ ระบุการหยุดชั่วคราว
一応 (ichiou) - ชั่วคราวเพียงตอนนี้ ด้วยความรู้สึกระมัดระวัง
一時 (ichiji) - หนึ่งช่วงเวลา สำหรับเวลาที่เฉพาะเจาะจง
一向に (ikkou ni) - ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ หลังจากผ่านไปสักระยะหนึ่ง
一切 (issai) - ทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
一概に (ichigai ni) - โดยทั่วไปแล้ว ไม่มีการแบ่งแยก ใช้ได้กับทุกกรณี
一律に (ichiritsu ni) - อย่างเท่าเทียมกัน แบบเดียวกันสำหรับทุกคน
一挙に (ikkyoni) - พร้อมกันทั้งหมดในครั้งเดียว โดยบ่งบอกถึงการกระทำร่วมกันหรือตรงไปตรงมา。
一斉に (issei ni) - ในเวลาเดียวกัน แสดงว่าทุกคนทำสิ่งเดียวกันในเวลาเดียวกัน。
一括りに (ikkatsukuri ni) - ในรูปแบบที่รวมกัน โดยพิจารณาเป็นกลุ่มเดียว
一括り (ikkatsukuri) - หน่วยหรือหมวดหมู่ที่ถูกจัดกลุ่ม
一括 (ikkatsu) - ชุดหมายถึงจำนวนรวมของรายการหรือการกระทำที่ถูกรวมกลุ่มไว้
一括して (ikkatsu shite) - ร่วมกันเป็นการรวมการกระทำหรือรายการเป็นแพ็คเกจ
一括決済 (ikkatsu kessai) - การชำระเงินแบบรวม หมายถึง จำนวนเงินทั้งหมดที่เป็นจำนวนเงินเดียว
一括払い (ikkatsu barai) - การชำระเงินทั้งหมดในครั้งเดียว โดยไม่มีการแบ่งชำระ.
一括購入 (ikkatsu kounyuu) - การซื้อในปริมาณมาก การซื้อสินค้าหลายชิ้นในเวลาเดียวกัน。