การแปลและความหมายของ: ふらふら - furafura

A palavra 「ふらふら」 (furafura) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นออนนาโมะโตเปียที่ใช้เพื่อบรรยายสถานะของความไม่เสถียรหรือความไม่สมดุล โดยทั่วไปหมายถึงความรู้สึกของการเซหรือตกสะเก็ด ไม่มั่นคง ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือจิตใจ วลีนี้มักถูกใช้เพื่ออธิบายถึงผู้ที่อ่อนแอทางกายภาพหรืออยู่ในสถานะของความสับสนทางจิตใจ เช่น เมื่อเพิ่งตื่นจากการนอนหลับยาว หรือเมื่ออยู่ในอาการเมา.

ตามเชิงอรรถแล้ว 「ふらふら」 เป็นการทำซ้ำทางเสียงที่พยายามเลียนแบบเสียงของสิ่งที่สั่นหรือล้ม นี่เป็นลักษณะทั่วไปในออนาโมะโทเปียของภาษาญี่ปุ่น เทคนิคการทำซ้ำเสียงนี้เน้นย้ำถึงสภาพที่ต่อเนื่องหรือลักษณะซ้ำของการกระทำที่อธิบาย ซึ่งเป็นสิ่งที่ใช้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นเพื่อเพิ่มความมีชีวิตชีวาและความชัดเจนในการสื่อสาร ในภาษาญี่ปุ่น ออนาโมะโทเปียหลายคำมีโครงสร้างที่คล้ายคลึงกันเพื่อถ่ายทอดความรู้สึกที่เกี่ยวข้องกับเสียงหรือการเคลื่อนไหวอย่างเข้มข้น

ในสถานการณ์ประจำวันที่เกิดขึ้น, 「ふらふら」สามารถใช้เพื่ออธิบายสภาพต่างๆ เช่น:

• รู้สึกเวียนศีรษะหรือคล้ำแค่ไหนเพราะหิว.
• เดินเซหลังจากการฝึกซ้อมที่เข้มข้น
• รู้สึกมึนงงหลังจากได้รับข่าวที่น่าตกใจ

น่าสนใจที่ว่าวัฒนธรรมญี่ปุ่นให้คุณค่ากับนิวอันซ์ของความรู้สึกและความรู้สึกที่ออนาโตเปียสสามารถสื่อได้ คำว่า 「ふらふら」 เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นมีเครื่องมือทางภาษาอันทันสมัยในการแสดงถึงสถานะที่ในภาษาอื่นอาจต้องการคำหลายคำหรือคำอธิบายที่ละเอียดมากขึ้น ความเรียบง่ายและประสิทธิภาพของนิพจน์นี้สะท้อนให้เห็นถึงความซับซ้อนและความงามทางภาษาในภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ふらつく (furatsuku) - ล้มเหลว, เบี่ยงเบน, มีความยากลำบากในการรักษาสมดุล.
• ふらりとする (furarito suru) - เดินไปอย่างไม่กังวล, วนเวียนโดยไม่มีจุดหมาย.
• ふらふらする (furafura suru) - รู้สึกเวียนหัวหรือไม่มั่นคง, รู้สึกสับสน.
• ぶらつく (buratsuku) - เดินไปโดยไม่มีจุดหมาย, เดินเรื่อย ๆ, บ่อยครั้งเป็นเวลานาน.
• ぶらぶらする (burabura suru) - ลอยตัว ขยับตัว หรือใช้เวลาอย่างไม่กังวล

ふらふら

Romaji: furafura
Kana: ふらふら
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: -

การแปล / ความหมาย: ไม่เสถียรบนเท้า; Cambaleia; รีล; Cambaleia; ความเวียนศีรษะ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: unsteady on one's feet;stagger;reel;totter;dizzy

คำจำกัดความ: คำว่าเวียนหัว: คำที่เป็นคำอธิบายที่ลืมสิ่งต่าง ๆ หรือสภาวะที่ไม่ค่อยสนใจ นอกจากนี้ยังเป็นคำที่เป็นนามบอกถึงสภาพที่ไม่คงที่ของสิ่งใด ๆ

ประโยคตัวอย่าง - (ふらふら) furafura

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私はふらふらしています。

Watashi wa furafura shite imasu

ฉันเวียนหัว/เวียนหัว

ฉันหลงทาง

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• ふらふら - คำกริยาบุคคลที่หมายถึง "โง่", "ละอาย", "ไม่มั่นคง"
• しています - กริยุฮัจิที (suru) หมายความว่า "ทำ"

私たちはぶらぶらと歩いていました。

Watashitachi wa burabura to aruite imashita

เรากำลังเดินอย่างไร้จุดหมาย

เรากำลังเดินไปรอบ ๆ

• 私たち - เรา
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• ぶらぶら - การเดินไปโดยไม่มีจุดปลาย
• と - หัวเรื่องการเชื่อมต่อในภาษาญี่ปุ่น
• 歩いていました - การกริยา "เดิน" ที่ทำให้เป็นรูปอดีตต่อเนื่องในภาษาญี่ปุ่น