การแปลและความหมายของ: お早う - ohayou
คำญี่ปุ่น お早う[おはよう] เป็นหนึ่งในคำแรกที่เราศึกษาเมื่อเรียนภาษา มันเป็นที่รู้จักในฐานะการทักทายยามเช้า แต่มีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าการพูดว่า "สวัสดีตอนเช้า" และมีสาระทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างง่ายดาย
ความหมายและการใช้ お早う
お早う (ohayou) แปลว่า "สวัสดีตอนเช้า" เป็นคำทักทายที่ใช้กันทั่วไปในตอนเช้า แม้ว่าจะมักแปลว่า "สวัสดี" แต่ความหมายที่แท้จริงคือ "มันเช้า" รูปแบบที่สุภาพกว่า คือ お早うございます (ohayou gozaimasu) ถูกใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือกับผู้ที่มีตำแหน่งสูงกว่า
ในญี่ปุ่น เวลาในวันมีอิทธิพลต่อประเภทการทักทาย お早う เป็นเวลาที่เหมาะสมจนถึงประมาณ 10.00 น. ในขณะที่หลังจากนั้นจะมีการใช้วลีอื่น ๆ เช่น こんにちは (konnichiwa) ที่เป็นที่นิยมมากกว่า ในสภาพแวดล้อมการทำงาน มักจะยังคงใช้ お早う แม้ว่าเวลาจะล่วงเลยไปแล้วเล็กน้อย ซึ่งเน้นความสำคัญของมารยาท
ต้นกำเนิดและความน่าสนใจเกี่ยวกับคำ
ที่มาของ お早う (โอฮายō) เชื่อมโยงกับคันจิ 早 (ฮายะ) ซึ่งหมายถึง "เช้า" คำแสดงนี้เกิดขึ้นเป็นวิธีที่สุภาพในการยอมรับว่าคนคนนั้นตื่นขึ้นมาตั้งแต่เช้าหรือมาถึงตั้งแต่เช้า เมื่อเวลาผ่านไป การเขียนด้วยฮิรากานะ (おはよう) ได้กลายเป็นที่นิยมมากขึ้น แม้ว่าคันจิยังคงปรากฏในบริบทวรรณกรรมหรือทางการ
น่าสนใจคือว่า お早う ไม่ได้จำกัดเฉพาะตอนเช้าเสมอไป ในสมัยเอโดะ คำนี้ถูกใช้เพื่อทักทายคนที่เพิ่งตื่นนอน ไม่ว่าจะเป็นเวลาใดก็ตาม ความยืดหยุ่นนี้หายไปพร้อมกับการปรับปรุงภาษาที่ทันสมัย แต่แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นพัฒนาไปพร้อมกับสังคม
เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง
เพื่อจำ お早う ให้เชื่อมโยงเสียง "ohayou" กับแนวคิดเรื่องการเริ่มต้นวัน เทคนิคที่มีประสิทธิภาพคือการพูดซ้ำเมื่อคุณตื่นนอน สร้างความเชื่อมโยงทางจิตใจกับกิจวัตรประจำเช้า รูปแบบสั้น (ohayou) เป็นที่เหมาะสำหรับเพื่อน ในขณะที่เวอร์ชันยาว (ohayou gozaimasu) ควรใช้กับเพื่อนร่วมงานหรือคนแปลกหน้า
หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง お早う กับ こんにちは หรือ こんばんは การแบ่งช่วงเวลาชัดเจนในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การใช้คำทักทายผิดอาจทำให้ดูแปลก ในกรณีที่สงสัย ให้สังเกตพฤติกรรมของคนท้องถิ่น – อนิเมะและละครเป็นวิธีที่ดีในการจับความละเอียดอ่อนเหล่านี้ใน Suki Nihongo, พจนานุกรมญี่ปุ่นที่ดีที่สุดสำหรับตัวอย่างจริง
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- おはよう (Ohayō) - สวัสดีตอนเช้า (ไม่เป็นทางการ)
- おはようございます (Ohayō gozaimasu) - สวัสดีตอนเช้า (อย่างเป็นทางการ)
- お早うございます (Ohayō gozaimasu) - おはようございます
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (お早う) ohayou
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (お早う) ohayou:
ประโยคตัวอย่าง - (お早う) ohayou
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Ohayou gozaimasu
สวัสดีตอนเช้า
สวัสดีตอนเช้า
- お - คำเกียรติศักดิ์ญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแสดงความเคารพ
- 早う - คาดไว้ว่า "cedo" ซึ่งเป็นคำว่าภาษาโปรตุเกสหมายถึง "ใกล้" ในภาษาไทยไม่สามารถแปลได้
- ございます - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มี" หรือ "มี"
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
