Tradução e Significado de: 魅力 - miryoku

A palavra 「魅力」 (miryoku) é um termo fascinante no idioma japonês que abrange a ideia de carisma, encanto ou atratividade. Ela é composta por dois kanji: 「魅」 e 「力」. A origem do kanji 「魅」 está associada a conceitos de fascínio ou sedução, frequentemente usado para descrever algo tão atraente que chama a atenção de imediato. Por outro lado, 「力」 é um kanji bastante conhecido que significa poder ou força. Portanto, a combinação desses dois caracteres resulta em uma expressão que denota a força do encanto ou a capacidade excepcional de atrair.

A origem desta palavra pode ser rastreada na língua japonesa, mas também reflete influências chinesas, uma vez que muitos kanji têm suas raízes no chinês clássico. Em japonês, 「魅力」 é geralmente usada para descrever qualidades pessoais que são magnéticas ou irresistíveis. Pode referir-se tanto à atratividade física quanto a uma presença envolvente e cativante. Assim, 「魅力」 é uma expressão frequentemente usada em contextos relacionados às emoções humanas, arte, cultura e natureza, capturando a essência do que torna algo ou alguém irresistível.

No Japão, as pessoas frequentemente comentam sobre o 「魅力」 de uma cidade, em referência às suas paisagens, cultura, ou a atmosfera única que a torna especial. Similarmente, um artista pode ser dito ter uma 「個性的な魅力」 (koseitekina miryoku), ou seja, um encanto único e individual. É interessante notar como essa expressão se adapta a diferentes situações, expandindo seu significado para além do âmbito pessoal, demonstrando o papel multifacetado que ela desempenha na língua japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 魅力 (Miryouku) - Atração, charme, apelo.
• 魅惑 (Miwaku) - Encanto ou fascínio, muitas vezes usado para descrever uma atração mágica.
• 魅了 (Miryō) - Fascinar, cativar profundamente.
• 魅力的 (Miryokuteki) - Carismático, encantador, atraente.
• 魅力的な人 (Miryokuteki na hito) - Uma pessoa atraente ou charmoso.
• 魅力的な場所 (Miryokuteki na basho) - Um lugar que é atraente ou encantador.
• 魅力的な景色 (Miryokuteki na keshiki) - Paisagem atraente ou cênica.
• 魅力的な音楽 (Miryokuteki na ongaku) - Música cativante ou encantadora.
• 魅力的な言葉 (Miryokuteki na kotoba) - Palavras que são atraentes ou inspiradoras.
• 魅力的な色 (Miryokuteki na iro) - Cores que têm apelo ou charm.
• 魅力的な香り (Miryokuteki na kaori) - Fragrância atraente ou perfumada.
• 魅力的な味 (Miryokuteki na aji) - Sabor que é cativante ou delicioso.
• 魅力的なスタイル (Miryokuteki na sutairu) - Um estilo que é estiloso e atraente.
• 魅力的な外観 (Miryokuteki na gaikan) - Aparência exterior que é atraente.
• 魅力的な内面 (Miryokuteki na naimen) - Uma personalidade interior que é atraente.
• 魅力的な性格 (Miryokuteki na seikaku) - Uma personalidade que é cativante.

魅力

Romaji: miryoku
Kana: みりょく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: charme; fascínio; glamour

Significado em Inglês: charm;fascination;glamour

Definição: O poder de atrair outros.

Frases de Exemplo - (魅力) miryoku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

素材が豊富なデザインは魅力的です。

Sozai ga houfu na dezain wa miryokuteki desu

Um design com uma grande variedade de materiais é atraente.

O design com materiais abundantes é atraente.

• 素材 (sozai) - material
• が (ga) - particle indicating the subject of a sentence
• 豊富 (houfu) - abundant, plentiful
• な (na) - auxiliary adjective indicating the state of being
• デザイン (dezain) - design
• は (wa) - particle indicating the topic of a sentence
• 魅力的 (miryokuteki) - attractive, charming
• です (desu) - copula indicating politeness and formality

知性を持った人は魅力的です。

Chisei wo motta hito wa miryokuteki desu

Pessoas que possuem inteligência são atraentes.

Pessoas com inteligência são atraentes.

• 知性を持った人 - uma pessoa que possui inteligência e conhecimento
• は - partícula de marcação de tópico
• 魅力的です - é encantador, atraente

気品あふれる女性は魅力的です。

Kihin afureru josei wa miryokuteki desu

Uma mulher cheia de elegância é atraente.

A mulher elegante é atraente.

• 気品 (kibun) - refinamento, elegância
• あふれる (afureru) - transbordar, estar cheio de
• 女性 (josei) - mulher
• は (wa) - partícula de tópico
• 魅力的 (miryokuteki) - atraente, encantador
• です (desu) - forma educada de ser/estar

このプランはとても魅力的です。

Kono puran wa totemo miryokuteki desu

Este plano é muito atraente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• プラン - substantivo que significa "plano" ou "projeto"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso, o plano mencionado anteriormente
• とても - advérbio que significa "muito"
• 魅力的 - adjetivo que significa "atraente" ou "sedutor"
• です - verbo "ser" na forma educada e polida

この映画の人物はとても魅力的です。

Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu

Os personagens deste filme são muito cativantes.

A pessoa neste filme é muito atraente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 映画 - substantivo que significa "filme"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 人物 - substantivo que significa "personagem"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• とても - advérbio que significa "muito"
• 魅力的 - adjetivo que significa "atraente" ou "encantador"
• です - verbo "ser" no presente afirmativo

この見本はとても魅力的です。

Kono mihon wa totemo miryokuteki desu

Esta amostra é muito atraente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 見本 - substantivo que significa "exemplo" ou "amostra"
• は - partícula que indica o tema da frase
• とても - advérbio que significa "muito"
• 魅力的 - adjetivo que significa "atraente" ou "encantador"
• です - verbo "ser" na forma educada

このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

Os prêmios deste evento são muito atraentes.

• この - pronome demonstrativo
• イベント - evento
• の - partícula de posse
• 賞品 - prêmio
• は - partícula de tópico
• とても - advérbio de intensidade (muito)
• 魅力的 - adjetivo (atraente)
• です - verbo ser/estar (polido)

無料はとても魅力的な言葉です。

Muryou wa totemo miryokuteki na kotoba desu

Grátis é uma palavra muito atraente.

Free é uma palavra muito atraente.

• 無料 - significa "gratuito" em japonês
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase
• とても - significa "muito" em japonês
• 魅力的 - significa "atraente" ou "sedutor" em japonês
• な - é uma partícula gramatical japonesa que indica a adjetivação
• 言葉 - significa "palavra" em japonês
• です - é uma forma educada de dizer "é" ou "está" em japonês

知的な人は魅力的です。

Chiteki na hito wa miryokuteki desu

Os intelectuais são atraentes.

• 知的な人 - pessoa inteligente
• は - partícula de tópico
• 魅力的です - é atraente

逞しい男性は魅力的です。

Tsuyoshiimono wa miryokuteki desu

Um homem forte é atraente.

• 逞しい - forte, robusto
• 男性 - homem
• は - partícula de tópico
• 魅力的 - atraente, encantador
• です - verbo "ser" na forma educada