Tradução e Significado de: 髭 - hige

A palavra japonesa 「髭」 (hige) refere-se a pelos faciais, mais especificamente à barba e bigode. É um elemento comum da aparência masculina em muitas culturas ao redor do mundo, e o Japão não é exceção. No Japão, a aceitação social da barba variou ao longo do tempo, influenciada por fatores culturais, sociais e históricos. Contudo, a palavra mantém seu uso consistente para descrever o crescimento natural de pelos no rosto masculino.

Etimologicamente, 「髭」 é um ideograma composto por 21 traços. O radical de 「髟」 (pêlo longo) está presente, significando cabelos longos ou pelos inteiros. Este radical é frequentemente associado a palavras relacionadas a cabelo ou pelos no corpo. Historicamente, o uso deste kanji era restrito a descrições de características físicas, e seu significado permaneceu invariável por gerações no Japão.

Na sociedade japonesa contemporânea, a percepção e o estilo de vida envolvendo a barba, ou 「ひげ」 (hige), continuam a evoluir. Em certas carreiras e ambientes empresariais, especialmente aqueles mais tradicionais, homens são frequentemente incentivados a manter o rosto barbeado. No entanto, influências ocidentais e tendências modernas também têm visto uma aceitação crescente da barba como uma expressão pessoal de estilo e moda, refletindo a fusão entre tradição e modernidade no contexto japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 口ひげ (Kuchihige) - bigode
• あごひげ (Agohige) - cavanhaque
• ヒゲ (Hige) - barba, termo geral para pelos faciais
• ひげずら (Higezura) - aparência com barba
• くちひげ (Kuchihige) - uma variação de bigode

髭

Romaji: hige
Kana: ひげ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Tradução / Significado: bigode; barba; bigodes

Significado em Inglês: moustache;beard;whiskers

Definição: Cabelo que cresce no queixo e na boca dos homens.

Frases de Exemplo - (髭) hige

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

髭を剃ると肌がスベスベになる。

Hige wo soru to hada ga subesube ni naru

Raspar a barba tornará sua pele suave.

Raspar a barba tornará sua pele suave.

• 髭 (hige) - significa "barba" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto em japonês
• 剃る (sorou) - verbo que significa "raspar" ou "barbear" em japonês
• と (to) - partícula que indica uma relação de causa e efeito em japonês
• 肌 (hada) - significa "pele" em japonês
• が (ga) - partícula de sujeito em japonês
• スベスベ (subesube) - adjetivo que significa "suave" ou "macio" em japonês
• に (ni) - partícula que indica uma mudança de estado em japonês
• なる (naru) - verbo que significa "tornar-se" em japonês

髭が似合う男性は格好いい。

Hige ga niau dansei wa kakkou ii

Homens que ficam bem com barba são atraentes.

Um homem com barba é legal.

• 髭 - significa "barba" em japonês.
• が - partícula que indica o sujeito da frase.
• 似合う - verbo que significa "ficar bem" ou "combinar".
• 男性 - substantivo que significa "homem".
• は - partícula que indica o tema da frase.
• 格好いい - adjetivo que significa "legal" ou "atraente".

剃刀で髭を剃ります。

Touzai de hige wo sorimasu

Eu raspo minha barba com uma navalha.

Raspar a barba com uma navalha.

• 剃刀 (tezuka) - lâmina de barbear
• で (de) - partícula que indica o meio utilizado para realizar a ação
• 髭 (hige) - barba
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação
• 剃ります (sorimasu) - verbo que significa "barbear"