Tradução e Significado de: 騙す - damasu

A palavra japonesa 騙す (だます) é um verbo que carrega um significado forte e específico, muitas vezes associado a ações enganosas ou manipulação. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto, contexto cultural e até mesmo sua origem pode ser essencial para evitar mal-entendidos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

Além de desvendar o significado de 騙す, vamos abordar sua aplicação em diferentes situações, desde conversas informais até contextos mais sérios. Se você já se perguntou como os japoneses enxergam esse termo ou se ele aparece frequentemente em animes e dramas, continue lendo para descobrir informações valiosas que vão além da simples tradução.

Significado e uso de 騙す no japonês cotidiano

O verbo 騙す (だます) significa "enganar", "iludir" ou "trapacear". Ele é usado quando alguém intencionalmente leva outra pessoa a acreditar em algo falso, seja por meio de mentiras, manipulação ou artimanhas. Diferente de palavras mais leves como 嘘をつく (mentir), 騙す carrega uma conotação mais séria, muitas vezes implicando em consequências negativas para quem é enganado.

No dia a dia, os japoneses usam essa palavra em situações que vão desde pequenas fraudes até grandes esquemas de trapaça. Por exemplo, alguém pode dizer "彼は私を騙した" (Kare wa watashi o damashita) – "Ele me enganou" – para expressar decepção ou raiva após descobrir uma mentira. Vale ressaltar que, culturalmente, a honestidade é altamente valorizada no Japão, então acusar alguém de 騙す não é algo feito levianamente.

Origem e composição do kanji 騙す

O kanji 騙 é composto por dois elementos principais: o radical 馬 (cavalo) e 扁 (que neste contexto pode ser associado a algo desonesto ou enganoso). Essa combinação sugere uma relação histórica com trapaças envolvendo cavalos, possivelmente ligada a vendas fraudulentas de animais no passado. No entanto, essa é uma interpretação etimológica que deve ser vista com cautela, já que a origem exata nem sempre é clara.

Vale destacar que 騙す não é um dos verbos mais comuns no vocabulário japonês, mas sua presença em discussões sobre ética, negócios e até mesmo em narrativas populares (como mangás e dramas) mantém sua relevância. Seu uso em contextos formais é raro, já que carrega uma carga negativa forte, sendo mais frequente em conversas informais ou relatos sobre situações de desonestidade.

Como memorizar e evitar confusões com 騙す

Uma dica útil para lembrar o significado de 騙す é associar o radical 馬 (cavalo) a histórias de trapaças antigas envolvendo o comércio de animais. Embora essa não seja necessariamente a origem comprovada da palavra, a imagem mental pode ajudar na memorização. Outra estratégia é praticar com frases curtas, como "人を騙すのは良くない" (Hito o damasu no wa yokunai) – "Enganar as pessoas não é bom".

É importante não confundir 騙す com palavras parecidas, como 欺く (azamuku), que também significa "enganar", mas pode ter nuances diferentes dependendo do contexto. Enquanto 騙す é mais direto e associado a ações claramente desonestas, 欺く pode aparecer em contextos mais literários ou metafóricos. Para estudantes de japonês, o ideal é prestar atenção aos exemplos reais de uso em diálogos ou materiais autênticos para captar essas diferenças sutis.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 騙す

• 騙す - dicionário
• 騙します - Formal
• 騙さない - negativa
• 騙して - imperativo
• 騙される - passiva

Sinônimos e semelhantes

• だます (damasu) - enganar, trapacear.
• ごまかす (gomakasu) - enganar, iludir; muitas vezes implica em esconder a verdade ou situações.
• うそをつく (uso o tsuku) - dizer uma mentira; refere-se especificamente à ação de mentir.
• だまし取る (damashitoru) - enganar para roubar ou obter algo; implica em enganar alguém para obter algo em troca.

騙す

Romaji: damasu
Kana: だます
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: enganar; ludibriar; iludir

Significado em Inglês: to trick;to cheat;to deceive

Definição: Para enganar ou enganar os outros.

Frases de Exemplo - (騙す) damasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は私を騙した。

Kare wa watashi o damashita

Ele me enganou.

• 彼 (kare) - Ele
• は (wa) - Partícula de tópico
• 私 (watashi) - Eu
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 騙した (damashita) - Enganou