Tradução e Significado de: 馴らす - narasu

A palavra japonesa 馴らす (ならす, narasu) é um verbo que carrega significados interessantes e aplicações práticas no cotidiano. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu uso, origem e nuances culturais pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra significa, como ela é escrita e em quais contextos aparece.

Além disso, veremos como 馴らす se relaciona com conceitos como domesticação e adaptação, elementos que fazem parte do imaginário cultural japonês. Seja para expandir seu vocabulário ou para compreender melhor a mentalidade por trás da língua, este guia vai te ajudar a desvendar os segredos dessa expressão.

Significado e uso de 馴らす

馴らす (ならす) é um verbo que significa "domesticar", "amansar" ou "acostumar". Ele é frequentemente usado para descrever o processo de tornar um animal selvagem mais dócil ou familiarizado com humanos. Por exemplo, pode ser aplicado a cavalos sendo treinados ou pássaros que aprendem a interagir com pessoas.

No entanto, seu uso não se limita apenas a animais. Em alguns contextos, 馴らす também pode significar "adaptar-se" ou "familiarizar-se" com algo novo. Um exemplo seria alguém se acostumando a um ambiente diferente, como um estrangeiro aprendendo os costumes locais no Japão. Essa flexibilidade semântica torna a palavra bastante versátil.

Origem e escrita do kanji

O kanji 馴 (なら) é composto pelo radical 馬 (cavalo) combinado com 川 (rio), sugerindo uma relação com a domesticação de animais, especialmente cavalos. Essa escrita reflete bem o significado original da palavra, que está ligado ao ato de tornar algo ou alguém mais dócil. O verbo em si é formado pelo kanji 馴 seguido do sufixo す, que indica ação.

Vale destacar que 馴らす não é um termo extremamente comum no japonês moderno, aparecendo mais em contextos específicos ou literários. Ainda assim, seu entendimento é importante para quem deseja aprofundar o conhecimento na língua, especialmente em textos que abordam natureza, treinamento ou adaptação cultural.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 馴らす é associá-lo ao radical 馬 (cavalo), presente no kanji. Isso ajuda a reforçar a ideia de domesticação, já que cavalos foram historicamente animais importantes nesse processo no Japão. Outra dica é pensar em palavras relacionadas, como 慣らす (ならす), que tem um significado semelhante, mas com foco em habituação.

Curiosamente, 馴らす também aparece em expressões como 手馴らす (てならす), que significa "amansar com as mãos" ou "treinar diretamente". Esse tipo de construção reforça a ideia de um processo ativo, onde alguém ou algo está sendo moldado para se tornar mais receptivo. Se você gosta de animes ou mangás, pode encontrar essa palavra em histórias que envolvem animais ou personagens em processo de adaptação.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 馴らす

• 馴らした - passado simples
• 馴らして - Forma imperativa
• 馴らします - Forma educada
• 馴らせる - potencial
• 馴らされる - passiva

Sinônimos e semelhantes

• 慣らす (narasu) - Fazer alguém se acostumar ou se habituar a algo.
• 馴染ませる (najimawaseru) - Fazer algo ou alguém se adaptar bem a um ambiente ou situação.
• 馴致する (nanchi suru) - Fazer alguém se habituar a uma situação específica, com foco em familiarização e aceitação.
• 慣れさせる (naresaseru) - Fazer alguém se acostumar ou se sentir à vontade em uma nova situação.
• 慣れ親しませる (nareshitashimawaseru) - Fazer alguém se sentir muito familiarizado ou íntimo com algo ou alguém.
• 慣れる (nareru) - O estado de se acostumar ou se adaptar a algo.
• 慣熟する (nanjuku suru) - Alcançar a competência ou maestria ao se familiarizar com algo.

馴らす

Romaji: narasu
Kana: ならす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: domesticar; para domar

Significado em Inglês: to domesticate;to tame

Definição: Domando animais e plantas selvagens para humanos.

Frases de Exemplo - (馴らす) narasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は新しい犬を馴らすのが好きです。

Watashi wa atarashii inu o narasu no ga suki desu

Eu gosto de treinar um novo cachorro.

Eu gosto de me acostumar com um novo cachorro.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• 新しい - adjetivo que significa "novo"
• 犬 - substantivo que significa "cão"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "cão"
• 馴らす - verbo que significa "treinar" ou "educar"
• のが - partícula que indica uma frase nominal, neste caso "treinar um novo cão"
• 好き - adjetivo que significa "gostar"
• です - verbo que indica a forma educada e polida de finalizar uma frase