Tradução e Significado de: 首 - kubi

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 首[くび]. Ela é comum no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até expressões idiomáticas. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

首[くび] é um termo versátil que pode significar "pescoço" ou "cabeça", dependendo do contexto. Além disso, está presente em várias expressões japonesas, algumas delas carregadas de significado cultural. Se você quer entender como os japoneses utilizam essa palavra no dia a dia, continue lendo para descobrir detalhes fascinantes sobre seu uso e história.

Significado e uso de 首[くび]

O significado mais comum de 首[くび] é "pescoço", referindo-se à parte do corpo que conecta a cabeça ao tronco. No entanto, em certos contextos, ela também pode ser usada para se referir à "cabeça" de forma mais ampla, especialmente em expressões idiomáticas. Por exemplo, 首を傾げる[くびをかしげる] significa "inclinar a cabeça" em um gesto de dúvida ou confusão.

Além disso, 首[くび] aparece em frases como 首になる[くびになる], que significa "ser demitido" (literalmente, "virar pescoço"). Essa expressão tem origem na ideia de que, antigamente, cortar a cabeça era uma forma de punição, e hoje é usada metaforicamente para demissões. Esse tipo de uso mostra como a palavra está enraizada na cultura e na linguagem cotidiana.

Origem e escrita do kanji 首

O kanji 首 é composto por dois radicais: 目 (olho) e 自 (si mesmo). Originalmente, ele representava a imagem de uma cabeça com cabelos longos, evoluindo para o significado atual de "pescoço" ou "cabeça". Sua leitura kun'yomi é くび, enquanto a on'yomi é シュ (shu), como em 首都[しゅと] (capital).

Uma curiosidade interessante é que 首 também pode aparecer em palavras como 首輪[くびわ] (coleira para animais) e 首飾り[くびかざり] (colar). Esses termos mostram como o kanji mantém sua conexão com a parte do corpo, mesmo em contextos diferentes. Estudar esses exemplos pode ajudar na memorização do vocabulário.

Dicas para memorizar 首[くび]

Uma maneira eficaz de lembrar essa palavra é associá-la a imagens ou situações cotidianas. Por exemplo, pense em um colar (首飾り) ao redor do pescoço ou em alguém coçando a nuca (首をかく). Essas associações visuais facilitam a fixação do termo na memória.

Outra dica é praticar com frases simples, como 首が痛い[くびがいたい] ("Meu pescoço dói") ou 首を横に振る[くびをよこにふる] ("Sacudir a cabeça para os lados"). Repetir essas expressões em voz alta ajuda a internalizar o vocábulo de forma natural. Se você usa aplicativos como Anki, criar flashcards com exemplos reais pode ser muito útil.

Uso cultural e expressões comuns

No Japão, 首[くび] aparece em várias expressões que refletem aspectos da cultura. Por exemplo, 首を長くして待つ[くびをながくしてまつ] ("esperar ansiosamente") remete à imagem de alguém esticando o pescoço para ver algo à distância. Esse tipo de linguagem figurativa é comum no japonês e revela como os falantes usam metáforas no cotidiano.

Além disso, a palavra está presente em provérbios e ditados populares. Um exemplo é 首が飛ぶ[くびがとぶ], que significa literalmente "a cabeça voa", mas é usado no sentido de "ser demitido" ou "perder o emprego". Essas expressões mostram como o japonês utiliza partes do corpo para transmitir ideias abstratas de maneira criativa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• くび (kubi) - Pescoço
• 首 (kubiwa) - Pescoço; Também pode referir-se à cabeça, em contextos específicos.
• 首輪 (kubiwa) - Coleira (para animais)
• 首元 (kubimoto) - Área ao redor do pescoço; colo.
• 首筋 (kubisuji) - Musculatura do pescoço; região atrás do pescoço.
• 首部分 (kubibun) - Parte do pescoço; se refere à seção específica do pescoço.

首

Romaji: kubi
Kana: くび
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: pescoço

Significado em Inglês: neck

Definição: A parte que conecta a cabeça e o corpo.

Frases de Exemplo - (首) kubi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の手首が痛いです。

Watashi no tekubi ga itai desu

Meu pulso está doendo.

Meu pulso dói.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• の (no) - partícula possessiva que indica que "minha" é a palavra que está sendo modificada
• 手首 (tekubi) - substantivo que significa "pulso"
• が (ga) - partícula de sujeito que indica que "pulso" é o sujeito da frase
• 痛い (itai) - adjetivo que significa "dolorido"
• です (desu) - verbo de ligação que indica que a frase está no presente e é uma declaração polida

首脳会議が開かれました。

Shunou kaigi ga hirakaremashita

A reunião de líderes foi realizada.

A cúpula foi realizada.

• 首脳会議 - reunião de líderes
• が - partícula de sujeito
• 開かれました - foi realizada/aberta

部首は漢字の構成要素を表します。

Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu

Bushu representa os elementos estruturais do kanji.

O radical representa os componentes de Kanji.

• 部首 - significa "radical" em japonês e é utilizado para classificar os kanjis (ideogramas japoneses) de acordo com seus traços e componentes.
• は - partícula de marcação de tópico, que indica que o que vem a seguir é o tema da frase.
• 漢字 - significa "caracteres chineses" e se refere aos ideogramas que foram importados da China e adaptados para a língua japonesa.
• の - partícula de posse, que indica que o que vem a seguir é o possuidor ou o constituinte do objeto.
• 構成要素 - significa "elementos constituintes" e se refere aos traços e componentes que formam os kanjis.
• を - partícula de objeto direto, que indica que o que vem a seguir é o objeto direto da frase.
• 表します - significa "representa" e é o verbo que indica a ação que os radicais exercem ao compor os kanjis.

私は自首します。

Watashi wa jishu shimasu

Eu me entregarei à polícia.

Sou eu mesmo.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico, usada para indicar o assunto da frase
• 自首 (jishu) - significa "confissão" ou "rendição" em japonês
• します (shimasu) - forma educada do verbo "fazer", usado para indicar ação futura

東京都は日本の首都です。

Tōkyō to wa Nihon no shuto desu

Tóquio é a capital do Japão.

Tóquio é a capital do Japão.

• 東京都 - Tóquio
• は - partícula de tópico
• 日本 - Japão
• の - partícula de posse
• 首都 - capital
• です - é (verbo ser)

この首飾りは美しいですね。

Kono kubikazari wa utsukushii desu ne

Esta gargantilha é linda

Este colar é lindo.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 首飾り - substantivo que significa "colar"
• は - partícula de tópico
• 美しい - adjetivo que significa "bonito"
• です - verbo ser/estar na forma educada
• ね - partícula de finalização que indica confirmação ou busca de concordância

彼は手首を捻った。

Kare wa tekubi wo hineru

Ele torceu o pulso.

• 彼 (kare) - Ele
• は (wa) - Partícula de tópico
• 手首 (tekubi) - Pulso
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 捻った (nejitta) - Torceu

日本の首相は安倍晋三です。

O primeiro

ministro do Japão é Shinzo Abe

O primeiro -ministro japonês é Shinzo Abe.

• 日本 - Japão
• の - partícula de posse
• 首相 - primeiro-ministro
• は - partícula de tópico
• 安倍晋三 - Shinzo Abe (nome do atual primeiro-ministro japonês)
• です - verbo "ser" no presente

東京は日本の首都です。

Tōkyō wa Nihon no shuto desu

Tóquio é a capital do Japão.

• 東京 - Tóquio, nome da cidade
• は - partícula de tópico
• 日本 - Japão, nome do país
• の - partícula de posse
• 首都 - capital
• です - verbo ser/estar no presente

百人一首

Hyakunin Isshu

uma antologia de poemas japoneses clássicos.

Cem pessoas

• 百人一首 - Título da lista