Tradução e Significado de: 飛び出す - tobidasu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 飛び出す (とびだす). Ela é um verbo que aparece em situações cotidianas e até em animes, mas seu significado vai além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no Japão e dicas para memorizá-la de forma eficaz. Além disso, veremos como ela se conecta com a cultura japonesa e em quais contextos aparece com mais frequência.

O termo 飛び出す é composto por kanjis que já sugerem movimento e ação, o que ajuda a entender seu uso prático. Se você quer aprender japonês de verdade, entender palavras como essa é essencial, pois elas não só ampliam seu vocabulário, mas também revelam nuances da comunicação no idioma. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para que você domine o japonês sem complicações.

Significado e uso de 飛び出す

O verbo 飛び出す (とびだす) significa "saltar para fora", "sair de repente" ou "emergir bruscamente". Ele é frequentemente usado para descrever ações físicas, como uma criança correndo para a rua ou um gato pulando de trás de um móvel. No entanto, também pode ter um sentido mais abstrato, como quando algo inesperado surge em uma conversa ou situação.

Um exemplo comum é em cenas de suspense em filmes ou animes, onde um personagem 飛び出す de um esconderijo para surpreender alguém. Esse uso reforça a ideia de movimento rápido e inesperado, que é a essência da palavra. Vale lembrar que, embora tenha um sentido similar a "pular", 飛び出す carrega a nuance de sair de um lugar para outro de forma abrupta.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 飛び出す é formada pelos kanjis 飛 (voar, saltar) e 出 (sair). O primeiro kanji, 飛, representa o ato de voar ou se mover rapidamente pelo ar, enquanto 出 indica saída ou emergência. Juntos, eles criam a ideia de algo ou alguém que se projeta para fora de um local de maneira rápida e inesperada.

Essa combinação não é aleatória. No japonês, muitos verbos compostos seguem uma lógica semelhante, em que os kanjis se complementam para formar um significado mais específico. No caso de 飛び出す, a estrutura ajuda a memorizar não só o sentido da palavra, mas também sua pronúncia e aplicação em frases do dia a dia.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de fixar 飛び出す é associá-la a situações visuais. Imagine um coelho saindo rapidamente de sua toca ou uma bola surgindo de repente atrás de um arbusto. Essas imagens mentais ajudam a gravar não apenas o significado, mas também o contexto em que a palavra é usada. Outra dica é praticar com frases curtas, como "子供が道路に飛び出した" (A criança correu para a rua).

Além disso, preste atenção aos animes e dramas japoneses, onde 飛び出す aparece com certa frequência em cenas de ação ou comédia. Ouvir a palavra em contextos reais facilita a internalização do seu uso correto. Se você gosta de flashcards, inclua exemplos práticos no seu Anki para revisar regularmente.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 飛び出す

• 飛び出す - Verbo em sua forma neutra ou dicionário
• 飛び出します - forma educada
• 飛び出さない - forma negativa
• 飛び出そう - forma de probabilidade

Sinônimos e semelhantes

• 飛び出る (tobideru) - Ir para fora, sair repentinamente
• 跳び出す (tobidasu) - Sair pulando, saltar para fora
• 飛び出し (tobidashi) - Ação de saltar ou sair abruptamente
• 跳び出る (tobideru) - Sair salteado, pular para fora (similar a 飛び出し, mas menos ênfase no ato)
• 突き出す (tsukidasu) - Protruir, sair para fora com força
• 突き出る (tsukideru) - Protruir ou se estender para fora (similar a 突き出す, mas em um sentido contínuo)

飛び出す

Romaji: tobidasu
Kana: とびだす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: pular para fora; correr para fora; voar; aparecer de repente; se projetar; projetar

Significado em Inglês: to jump out;to rush out;to fly out;to appear suddenly;to protrude;to project

Definição: De repente, saia, pule.

Frases de Exemplo - (飛び出す) tobidasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は突然部屋から飛び出した。

Kanojo wa totsuzen heya kara tobidashta

Ela saiu correndo da sala de repente.

De repente, ela pulou da sala.

• 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês
• 突然 (totsuzen) - advérbio que significa "repentinamente" ou "de repente" em japonês
• 部屋 (heya) - significa "quarto" ou "sala" em japonês
• から (kara) - partícula que indica a origem ou ponto de partida em japonês
• 飛び出した (tobidashita) - verbo que significa "saltou" ou "saiu correndo" em japonês