Tradução e Significado de: 顕微鏡 - kenbikyou

A palavra japonesa 顕微鏡[けんびきょう] pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado é bastante familiar para quem já estudou ciências. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução literal até seu uso cotidiano no Japão, passando por curiosidades sobre sua origem e como memorizá-la de forma eficiente. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e sua conexão com a cultura japonesa.

Significado e tradução de 顕微鏡

顕微鏡, lido como "kenbikyō", é a palavra japonesa para "microscópio". Ela é composta por três kanjis: 顕 (ken, "visível" ou "manifesto"), 微 (bi, "pequeno" ou "minúsculo") e 鏡 (kyō, "espelho" ou "lente"). Juntos, esses caracteres formam uma descrição precisa do objeto: um instrumento que torna visíveis coisas extremamente pequenas.

Embora a tradução direta seja simples, vale notar que o termo é usado exatamente como em português, tanto no contexto científico quanto no cotidiano. Se você visitar um laboratório no Japão ou assistir a um anime com temática escolar, é bem provável que se depare com essa palavra.

Origem e história do termo

A palavra 顕微鏡 foi criada durante o período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por intensa modernização e importação de termos científicos ocidentais. Assim como muitas palavras técnicas do japonês moderno, ela segue o padrão de composição de kanjis para descrever conceitos novos, mantendo a lógica da língua chinesa clássica.

Curiosamente, o microscópio foi introduzido no Japão pelos holandeses no século XVIII, muito antes da criação do termo kenbikyō. Inicialmente, o instrumento era chamado por descrições mais longas ou pelo termo holandês "microscoop", adaptado para ミクロスコープ (mikurosukōpu). A versão com kanjis só se consolidou quando a terminologia científica foi padronizada.

Como memorizar e usar 顕微鏡

Para quem está aprendendo japonês, uma boa estratégia é decompor a palavra em seus kanjis constituintes. O radical 見 (ver) presente em 顕, combinado com a ideia de "pequeno" (微) e "lente" (鏡), cria uma imagem mental fácil de associar ao objeto real. Alguns estudantes acham útil pensar em "lente para ver o minúsculo manifestado".

Na prática, você usará 顕微鏡 exatamente como usaria "microscópio" em português. Por exemplo: 顕微鏡で細胞を観察する (Kenbikyō de saibō o kansatsu suru) significa "observar células no microscópio". A palavra aparece com frequência em contextos acadêmicos, médicos e até em mangás de ficção científica.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

顕微鏡 (Kenbikyō) - Microscópio, geralmente referindo-se a um microscópio óptico convencional.
マイクロスコープ (Maikurosukōpu) - Termo em inglês para microscópio, frequentemente usado de forma intercambiável com 顕微鏡.
微小顕微鏡 (Bishō Kenbikyō) - Microscópio para observar estruturas muito pequenas, voltado para pequenas amostras.
光学顕微鏡 (Kōgaku Kenbikyō) - Microscópio óptico, utiliza lentes de vidro para ampliar a imagem dos objetos.
電子顕微鏡 (Denshi Kenbikyō) - Microscópio eletrônico, utiliza feixes de elétrons para obter imagens em alta resolução.