Tradução e Significado de: 額 - gaku

A palavra japonesa 額[がく] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano do Japão. Se você está buscando entender seu significado, tradução ou como ela é usada em frases, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a origem desse termo até seu contexto cultural, além de dicas práticas para memorizá-lo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

Significado e Tradução de 額[がく]

Em japonês, 額[がく] tem como principal significado "testa" ou "fronte", referindo-se à parte superior do rosto. No entanto, essa palavra também pode ser usada em outros contextos, como "quantia" ou "valor", especialmente quando se trata de dinheiro. Essa dualidade de significados é comum em muitos termos japoneses e pode causar confusão para iniciantes.

Para evitar erros, é importante prestar atenção ao contexto em que 額 aparece. Por exemplo, em uma conversa sobre pagamentos, é mais provável que o termo se refira a uma quantia monetária. Já em uma descrição física, ele claramente indica a testa. Essa flexibilidade semântica é um dos aspectos fascinantes do japonês.

Origem e Escrita do Kanji 額

O kanji 額 é composto pelos radicais 頁 (página/cabeça) e 各 (cada). Essa combinação sugere uma relação com a ideia de "cabeça" ou "parte superior", o que explica seu uso para "testa". Já o sentido de "quantia" pode ter surgido de forma metafórica, associando a ideia de "cabeça" (topo) a um valor principal ou total.

Vale destacar que 額 não é um kanji dos mais simples, mas sua estrutura pode ser memorizada com prática. Observar seus componentes ajuda a entender sua lógica interna, algo essencial para quem estuda japonês. Ferramentas como o Suki Nihongo oferecem detalhes sobre traços e radicais, facilitando o aprendizado.

Uso Cultural e Curiosidades

No Japão, a testa (額) tem certa relevância cultural, aparecendo em expressões e até em representações artísticas. Por exemplo, em mangás e animes, personagens com testa larga são frequentemente associados a inteligência ou personalidades excêntricas. Essa representação não é uma regra, mas é um estereótipo recorrente na mídia.

Outro ponto interessante é que 額 também pode se referir a quadros ou painéis decorativos, especialmente os tradicionais. Essa conexão entre "testa" e "objeto de arte" pode parecer estranha, mas reflete a maneira como a língua japonesa cria associações visuais e conceituais entre ideias aparentemente distintas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 顶点 (teipoint) - Ponto mais alto, pico.
• 頂点 (chōten) - Ponto mais alto, pico.
• 頭頂 (dōchō) - Topo da cabeça.
• 頭頂部 (dōchōbu) - Parte superior da cabeça.
• 頭上部 (dōjōbu) - Parte acima da cabeça.
• 前額 (zen'gaku) - Testa (parte frontal da cabeça).
• 額部 (gaku-bu) - Parte da testa.
• 額縁 (gakuwa) - Moldura de quadro.
• 額飾り (gaku-kazari) - Adorno decorativo na testa ou na moldura.
• 額装 (gakusō) - Emolduramento.
• 額面 (gakumen) - Valor nominal, valor de face.
• 金額 (kingaku) - Quantidade de dinheiro, valor monetário.
• 費用 (hiyō) - Custo, despesa.
• 総額 (sōgaku) - Total, quantia total.
• 累計 (ruikei) - Total acumulado, soma total.
• 総計 (sōkei) - Cálculo total, soma total.
• 合計 (gōkei) - Total, soma.
• 総額数 (sōgaku-sū) - Quantidade total.
• 総額金額 (sōgaku-kingaku) - Montante total de dinheiro.
• 総額合計 (sōgaku-gōkei) - Soma total geral.
• 総額支払い (sōgaku-shiharai) - Total de pagamentos.
• 総額請求 (sōgaku-seikyū) - Total de cobranças.
• 総額予算 (sōgaku-yosan) - Orçamento total.
• 総額費用 (sōgaku-hiyō) - Total de despesas.
• 総額利益 (sōgaku-rieki) - Total de lucros.
• 総額損失 (sōgaku-sonshitsu) - Total de perdas.
• 総額経費 (sōgaku-keihi) - Total de custos operacionais.
• 総額税金 (sōgaku-zeikin) - Total de impostos.
• 総額保険 (sōgaku-hoken) - Total de seguros.

額

Romaji: gaku
Kana: がく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: imagem (emoldurada); quantidade ou soma (de dinheiro)

Significado em Inglês: picture (framed);amount or sum (of money)

Definição: Testa: A parte superior do rosto.

Frases de Exemplo - (額) gaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この商品の金額はいくらですか？

Kono shouhin no kingaku wa ikura desu ka?

Qual é o valor deste produto?

Quanto é este produto?

• この商品 - Este produto
• の - Partícula de posse
• 金額 - Preço
• は - Partícula de tópico
• いくら - Quanto
• ですか - É/está (partícula interrogativa)

差額は返金されます。

Sagaku wa henkin saremasu

A diferença será reembolsada.

• 差額 - diferença de valor
• は - partícula de tópico
• 返金 - reembolso
• されます - forma passiva do verbo "ser feito"

私の額には汗が滲んでいる。

Watashi no hitai ni wa ase ga nijinde iru

Minha testa está suada.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 額 - substantivo que significa "testa" em japonês
• に - partícula que indica ação ou estado de algo em um lugar específico
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 汗 - substantivo que significa "suor" em japonês
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 滲んでいる - verbo que significa "estar transpirando" ou "estar suando" em japonês