Tradução e Significado de: 頼もしい - tanomoshii

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 頼もしい[たのもしい]. Ela carrega um significado profundo e é frequentemente usada no cotidiano japonês para descrever pessoas ou situações que inspiram confiança. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como usá-la corretamente e até mesmo algumas dicas para memorizá-la de forma eficaz.

O significado de 頼もしい

A palavra 頼もしい é um adjetivo que transmite a ideia de alguém ou algo em quem se pode confiar, que é digno de dependência ou que demonstra segurança. Em português, pode ser traduzido como "confiável", "seguro" ou até mesmo "inspirador de confiança". Por exemplo, um líder que age com firmeza e competência pode ser descrito como 頼もしい.

Além disso, essa palavra também pode ser usada para expressar admiração por alguém que demonstra maturidade ou habilidade em lidar com situações difíceis. É comum ouvi-la em contextos profissionais, familiares ou até mesmo em histórias fictícias, como animes e dramas, onde personagens fortes e determinados são frequentemente elogiados com esse termo.

A origem e os kanjis de 頼もしい

A palavra 頼もしい é composta por dois kanjis: 頼 (que significa "confiar" ou "depender") e もしい (um sufixo que reforça a ideia de qualidade ou característica). Juntos, eles formam um adjetivo que carrega a noção de algo ou alguém em quem se pode depositar expectativas positivas.

É interessante notar que o kanji 頼 aparece em outras palavras relacionadas a confiança, como 頼る (たよる - "depender de") e 信頼 (しんらい - "confiança"). Essa conexão ajuda a entender por que 頼もしい tem um significado tão forte e positivo na língua japonesa.

Como usar 頼もしい no dia a dia

No cotidiano, 頼もしい é uma palavra que pode ser aplicada em diversas situações. Se um colega de trabalho resolve um problema complexo com eficiência, você pode dizer: 「彼は本当に頼もしいね」 (Ele é realmente confiável, não é?). Da mesma forma, pais podem usar esse termo para elogiar um filho que assume responsabilidades além do esperado para sua idade.

Vale lembrar que, embora seja um elogio, 頼もしい é mais usado em contextos onde há uma relação de hierarquia ou admiração. Não é comum usá-lo para descrever a si mesmo, pois pode soar arrogante. O ideal é empregá-lo para destacar qualidades em outras pessoas, especialmente aquelas que demonstram capacidade de liderança ou apoio.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 頼りになる (tayorininaru) - Confiável, alguém que pode ser contado.
• 強い (tsuyoi) - Forte, resistente; pode se referir à força física ou emocional.
• 頼もしげ (tanomoshige) - Aparente confiança, alguém que parece confiável.
• 頼もしく思える (tanomoshi ku omoeru) - Parece confiável, dá a impressão de que pode ser contado.
• 頼もし気 (tanomoshi ki) - Aparência confiável; transmite confiança ao olhar.
• 頼もしいと思う (tanomoshi i to omou) - Considero confiável; opinião sobre a confiabilidade de alguém.
• 頼もしさ (tanomoshi sa) - Qualidade de ser confiável; confiabilidade.
• 頼もしく感じる (tanomoshi ku kanjiru) - Sinto que é confiável; percepção de confiança.
• 頼もしく見える (tanomoshi ku mieru) - Parece confiável; visualmente transmite confiança.
• 頼もしいと感じる (tanomoshi i to kanjiru) - Sinto que é confiável; avaliação emocional sobre a confiabilidade.
• 頼もしい印象を与える (tanomoshi i inshou wo ataeru) - Causa uma impressão de confiabilidade; transmite confiança aos outros.

頼もしい

Romaji: tanomoshii
Kana: たのもしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: confiável; confiável; esperançoso; promissor

Significado em Inglês: reliable;trustworthy;hopeful;promising

Definição: Ser capaz de confiar em outras pessoas ou em coisas para obter uma sensação de segurança e confiança.

Frases de Exemplo - (頼もしい) tanomoshii

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は頼もしい人です。

Kare wa tanomoshii hito desu

Ele é uma pessoa confiável.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso "ele"
• 頼もしい - adjetivo japonês que significa "confiável", "de confiança", "digno de confiança"
• 人 - substantivo japonês que significa "pessoa"
• です - verbo de ligação japonês que indica o estado ou a condição do sujeito, neste caso "é"