Tradução e Significado de: 領収 - ryoushuu

A expressão 「領収」 (ryoushuu) é utilizada no contexto de transações financeiras e refere-se a um recibo ou comprovante de pagamento. A etimologia desta palavra é composta por dois kanji distintos: 「領」 (ryou) e 「収」 (shuu). Cada um desses kanji carrega um significado próprio que, quando combinados, ajudam a formar o conceito de um registro oficial de recebimento de pagamento.

O primeiro kanji, 「領」 (ryou), possui significados relacionados a "território", "domínio" ou "controle". No contexto de 「領収」, ele carrega a ideia de algo que foi oficialmente aceito ou garantido, sugerindo a aceitação formal de pagamento. Já o segundo kanji, 「収」 (shuu), significa "receber", "coletar" ou "obter". Juntos, esses kanji implicam no ato de aceitar um pagamento de maneira oficial.

Na prática, 「領収」 (ryoushuu) é um termo crucial no Japão, especialmente nos negócios e na contabilidade, pois representa a documentação formal de uma transação monetária. Ao solicitar um 「領収書」 (ryoushuusho), que é o recibo em si, o cliente ou a empresa garante que a transação foi concluída de forma transparente e que há um registro para referência futura. Isso é particularmente importante para fins fiscais e para evitar disputas ou mal-entendidos em transações comerciais.

Além disso, o uso de 「領収」 está profundamente enraizado na cultura de negócios do Japão, onde a precisão e a responsabilidade financeira são altamente valorizadas. As empresas muitas vezes exigem este tipo de documento não apenas para controle interno, mas também como uma prática padrão para assegurar a legitimidade e a clareza em suas transações comerciais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 受領 (Juryou) - Recebimento, ato de receber
• 受取 (Uketori) - Recebimento, geralmente usado em contextos de recebimento de pacotes ou pagamentos
• 受領書 (Juryousho) - Documento de recebimento
• 受領証 (Juryoushou) - Certificado de recebimento
• 受領印 (Juryouin) - Carimbo de recebimento, utilizado para validar documentos de recebimento
• 受領印鑑 (Juryouinkan) - Carimbo de recebimento, específico para uso com um selo de autenticação
• 領収書 (Ryoushuusho) - Recibo, documento que comprova o pagamento de um valor
• 領収証 (Ryoushuusyou) - Certificado de recibo, similar ao recibo, mas pode ter um formato ou função distinta
• 領収印 (Ryoushuuin) - Carimbo de recibo, usado para autenticar recibos
• 領収印鑑 (Ryoushuuinkan) - Carimbo de recibo, específico para uso com um selo de autenticação

領収

Romaji: ryoushuu
Kana: りょうしゅう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: recibo

Significado em Inglês: receipt;voucher

Definição: Documento que comprova o pagamento de bens ou serviços.

Frases de Exemplo - (領収) ryoushuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

領収書を発行してください。

ryoushuusho wo hakkou shite kudasai

Por favor, emita um recibo.

Por favor, emita um recibo.

• 領収書 - recibo
• を - partícula de objeto direto
• 発行 - emitir
• して - forma de verbo auxiliar "suru" (fazer)
• ください - por favor