Tradução e Significado de: 非常 - hijyou

A palavra 「非常」 (hijou) é composta por dois caracteres kanji: 「非」 e 「常」. Na sua essência, 「非」 significa "não" ou "negação", enquanto 「常」 significa "regular" ou "comum". Juntas, essas duas partículas formam um conceito que indica algo que é "incomum", "extraordinário" ou "fora do comum". A construção da palavra demonstra com clareza como o japonês usa combinações de kanji para criar termos com significados específicos que encapsulam ideias complexas em conjuntos simples de caracteres.

Originalmente, a expressão 「非常」 era usada para descrever situações de anormalidade ou emergência, remetendo a eventos que fogem do curso regular da vida. Com o tempo, a palavra ganhou várias nuanças, funcionando não apenas como um adjetivo para situações extraordinárias, mas também em contextos de urgência ou emergência, como em "saída de emergência", que em japonês é 「非常口」 (hijou-guchi).

No uso moderno, 「非常」 pode ser encontrado em diversas expressões e composições. Por exemplo, além de 「非常口」, há termos como 「非常事態」 (hijou jitai), que significa "estado de emergência", e 「非常に」 (hijou ni), que é uma forma adverbial usada para intensificar adjetivos, significando "extremamente" ou "muito". A versatilidade da palavra permite que ela se adapte a uma variedade de contextos, desde a descrição de estados urgentes ou extraordinários até expressões mais cotidianas.

Além disso, é interessante observar como 「非常」 se encaixa em contextos culturais diversos. Em ambientes como escritórios ou no dia a dia em geral, o termo é prontamente reconhecido e compreendido devido ao seu uso em sinalizações de segurança, como em locais onde se indica saídas ou equipamentos de emergência. Esta familiaridade cotidiana reflete a maneira como os japoneses entendem e integram o conceito de um estado excepcional ou de cuidado na sua rotina.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 緊急 (Kinkyū) - Urgente, necessidade imediata
• 重大 (Jūdai) - Importante, comseriedade ou gravidade
• 大変 (Taihen) - Seríssimo, muito difícil ou problemático
• 極端 (Kyokutan) - Extremo, situação radical ou severa
• 非常事態 (Hijōjitai) - Estado de emergência, situação crítica

非常

Romaji: hijyou
Kana: ひじょう
Tipo: advérbio
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: emergência; extraordinário; incomum

Significado em Inglês: emergency;extraordinary;unusual

Definição: Emergência: Termo usado para descrever situações urgentes, como emergências ou desastres.

Frases de Exemplo - (非常) hijyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

描写は小説や詩において非常に重要な要素です。

Miyashou wa shousetsu ya shi ni oite hijou ni juuyou na youso desu

A descrição é um elemento muito importante em romances e poemas.

A descrição é um fator muito importante em romances e poemas.

• 描写 (byousha) - descrição
• 小説 (shousetsu) - romance, ficção
• 詩 (shi) - poesia
• において (ni oite) - em, dentro de
• 非常に (hijou ni) - extremamente
• 重要な (juuyou na) - importante
• 要素 (yousu) - elemento
• です (desu) - é

この建物の構造は非常に堅牢です。

Kono tatemono no kōzō wa hijō ni kenrō desu

A estrutura deste prédio é muito robusta.

A estrutura deste edifício é muito robusta.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este(a)";
• 建物 - substantivo que significa "edifício";
• の - partícula que indica posse ou pertencimento;
• 構造 - substantivo que significa "estrutura";
• は - partícula que indica o tópico da frase;
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente";
• 堅牢 - adjetivo que significa "robusto" ou "resistente";
• です - verbo "ser" na forma educada e polida.

非常に美しい景色ですね。

Hijou ni utsukushii keshiki desu ne

A paisagem é muito bonita

É uma paisagem muito bonita.

• 非常に - advérbio que significa "muito"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito"
• 景色 - substantivo que significa "paisagem"
• です - verbo "ser" na forma educada
• ね - partícula que indica confirmação ou busca de confirmação

切開手術は非常に重要です。

Sekkai shujutsu wa hijō ni jūyō desu

A cirurgia de corte é muito importante.

A cirurgia de copple é muito importante.

• 切開手術 - cirurgia de incisão
• は - partícula de tópico
• 非常に - extremamente
• 重要 - importante
• です - verbo "ser" na forma educada

今日の会見は非常に重要です。

Kyou no kaiken wa hijou ni juuyou desu

A conferência de hoje é muito importante.

A conferência de hoje é muito importante.

• 今日の会見 - reunião de hoje
• は - partícula de tópico
• 非常に - extremamente
• 重要 - importante
• です - verbo ser/estar no presente

今日の会談は非常に建設的でした。

Kyou no kaidan wa hijou ni kensetsu teki deshita

A palestra de hoje foi muito construtiva.

A palestra de hoje foi muito construtiva.

• 今日の会談 - "Kyou no kaidan" significa "a reunião de hoje" em japonês.
• は - "Wa" é uma partícula gramatical em japonês que indica o tópico da frase.
• 非常に - "Hijouni" significa "muito" ou "extremamente" em japonês.
• 建設的 - "Kensetsuteki" significa "construtivo" em japonês.
• でした - "Deshita" é uma forma passada educada do verbo "ser" em japonês.

亜科の生物は非常に興味深いです。

Akabutsu no seibutsu wa hijō ni kyōmibukai desu

Os organismos da subfamília Akabutsu são muito interessantes.

Criaturas sarquic são muito interessantes.

• 亜科 - Subfamília
• の - Partícula de posse
• 生物 - Ser vivo
• は - Partícula de tópico
• 非常に - Muito
• 興味深い - Interessante
• です - Verbo "ser" no presente

この液体の濃度は非常に高いです。

Kono ekitai no nōdo wa hijō ni takai desu

A concentração deste líquido é muito alta.

A concentração desse líquido é muito alta.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 液体 - substantivo que significa "líquido"
• の - partícula que indica posse ou relação entre palavras
• 濃度 - substantivo que significa "concentração"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito"
• 高い - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
• です - verbo "ser" na forma educada

この物質の密度は非常に高いです。

Kono busshitsu no mitsudo wa hijō ni takai desu

A densidade desta substância é muito alta.

A densidade desta substância é muito alta.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 物質 - substantivo que significa "substância"
• の - partícula que indica posse ou relação
• 密度 - substantivo que significa "densidade"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito"
• 高い - adjetivo que significa "alto"
• です - verbo "ser" no presente

この芸術作品の形態は非常に珍しいです。

Kono geijutsu sakuhin no keitai wa hijō ni mezurashii desu

A forma desta obra de arte é muito incomum.

A forma desta obra de arte é muito rara.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 芸術作品 - substantivo composto que significa "obra de arte"
• の - partícula que indica posse ou relação
• 形態 - substantivo que significa "forma" ou "configuração"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 珍しい - adjetivo que significa "raro" ou "incomum"
• です - verbo "ser" na forma educada