Tradução e Significado de: 電車 - densha

A palavra 「電車」 (densha) é composta por dois kanji: 「電」 e 「車」. O primeiro kanji, 「電」 (den), significa eletricidade. Este carácter é frequentemente associado a tudo que envolve eletricidade ou eletrônicos. Já o segundo kanji, 「車」 (sha), significa veículo ou carro. A combinação dos dois kanji forma a palavra 電車 (densha), que se traduz literalmente como "veículo elétrico". Portanto, a expressão é usada para se referir a trens elétricos.

Os trens desempenham um papel fundamental no transporte diário em várias partes do mundo, mas são particularmente importantes e integrados na infraestrutura de transporte de algumas partes do leste asiático. A eletrificação dos trens trouxe uma série de benefícios, como velocidade, capacidade de transporte de grandes volumes de pessoas e, não menos importante, reduções no impacto ambiental se comparado a locomotivas movidas a diesel.

Nos dias de hoje, o termo 「電車」 (densha) é frequentemente usado em contextos diários para referir-se a qualquer trem, mesmo aqueles que não são exclusivamente movidos a eletricidade. No entanto, historicamente essa extensão do termo reflete a evolução do transporte ferroviário e a predominância dos trens elétricos em algumas regiões. Isso demonstra como a linguagem pode evoluir juntamente com os avanços tecnológicos, ajustando seus significados ao contexto cultural e técnico contemporâneo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 列車 (ressha) - trem
• 電車 (densha) - trem elétrico
• 電気列車 (denki ressha) - trem elétrico
• 電動車 (dendōsha) - veículo elétrico
• 電動列車 (dendō ressha) - trem elétrico
• 電車車両 (densha sharyō) - vagão de trem elétrico
• 電車本体 (densha hontai) - corpo principal do trem elétrico
• 電車車両本体 (densha sharyō hontai) - corpo do vagão de trem elétrico
• 電車本車 (densha honsha) - veículo principal do trem elétrico

電車

Romaji: densha
Kana: でんしゃ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: trem elétrico

Significado em Inglês: electric train

Definição: Um veículo ferroviário movido a eletricidade.

Frases de Exemplo - (電車) densha

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

電車から降りる。

Densha kara oriru

Descer do trem.

Saia do trem.

• 電車 (densha) - trem
• から (kara) - de
• 降りる (oriru) - descer

電車に乗るのは楽しいです。

Densha ni noru no wa tanoshii desu

É divertido andar de trem.

É divertido entrar no trem.

• 電車 (densha) - trem
• に (ni) - partícula que indica destino ou localização
• 乗る (noru) - montar, entrar em, pegar (no caso, "entrar no trem")
• のは (no wa) - partícula que indica tópico da frase
• 楽しい (tanoshii) - divertido, agradável
• です (desu) - verbo "ser" no presente

間もなく電車が来ます。

Mamonaku densha ga kimasu

Em breve o trem chegará.

O trem chegará em breve.

• 間もなく - em breve
• 電車 - trem
• が - partícula de sujeito
• 来ます - virá

電車が発車しました。

Densha ga hassha shimashita

O trem partiu.

• 電車 - trem
• が - partícula de sujeito
• 発車 - partida
• しました - passado do verbo "fazer"

電車が停車しました。

Densha ga teisha shimashita

O trem parou.

• 電車 - significa "trem" em japonês.
• が - partícula de sujeito em japonês.
• 停車 - significa "parar" em japonês.
• しました - forma passada do verbo "fazer" em japonês.

電車はいつも混む。

Densha wa itsumo komu

O trem sempre fica lotado.

Os trens estão sempre lotados.

• 電車 - trem
• は - partícula de tópico
• いつも - sempre
• 混む - ficar lotado, congestionado

ラッシュアワーに電車に乗るのは大変です。

Rasshuawaa ni densha ni noru no wa taihen desu

É difícil pegar o trem durante o horário de pico.

É difícil entrar no trem na hora do rush.

• ラッシュアワー (rasshu awaa) - hora do rush
• に (ni) - partícula que indica o alvo ou o tempo em que algo ocorre
• 電車 (densha) - trem
• に (ni) - partícula que indica o alvo ou o tempo em que algo ocorre
• 乗る (noru) - pegar, entrar em um meio de transporte
• のは (no wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 大変 (taihen) - difícil, trabalhoso
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

乗客は電車に乗っています。

Jōkyaku wa densha ni notte imasu

Os passageiros estão a bordo do trem.

Os passageiros estão no trem.

• 乗客 - Passageiro
• は - Partícula de tópico
• 電車 - Trem
• に - Partícula de destino
• 乗っています - Está embarcando

始発の電車に乗り遅れないようにしなければならない。

Shihatsu no densha ni noriokurenai you ni shinakereba naranai

Você tem que ter certeza de perder o primeiro trem.

• 始発の電車 - o primeiro trem
• に乗り遅れないように - para não perder
• しなければならない - deve ser feito

直前に電車が遅れた。

Chokuzen ni densha ga okureta

O trem atrasou no último minuto.

O trem foi adiado pouco antes.

• 直前に - "just before"
• 電車が - "train"
• 遅れた - "was delayed"