Tradução e Significado de: 電源 - dengen

A palavra japonesa 電源 (でんげん, dengen) é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura tecnológica do Japão. Seu significado principal é "fonte de energia" ou "fonte de alimentação", frequentemente associado a eletricidade e dispositivos eletrônicos. Neste artigo, vamos explorar desde a composição dos kanjis até o uso cotidiano dessa palavra, além de curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você busca entender como os japoneses se referem à energia elétrica no dia a dia, está no lugar certo.

Significado e composição de 電源

A palavra 電源 é formada por dois kanjis: 電 (den), que significa "eletricidade", e 源 (gen), que pode ser traduzido como "fonte" ou "origem". Juntos, eles criam o conceito de "fonte de energia elétrica", algo fundamental no mundo moderno. Essa combinação é intuitiva e reflete bem a função prática da palavra, seja em aparelhos eletrônicos ou em infraestrutura urbana.

Vale destacar que 電源 não se limita apenas a tomadas ou baterias. Em contextos mais amplos, pode se referir à energia como um todo, como em usinas elétricas (発電所, hatsudensho). Essa versatilidade faz com que o termo apareça em manuais técnicos, avisos públicos e até em conversas do cotidiano, especialmente em um país onde a eficiência energética é levada a sério.

Uso cotidiano e exemplos práticos

No Japão, 電源 é uma palavra comum em ambientes domésticos e profissionais. Frases como "電源を入れてください" (dengen o irete kudasai, "por favor, ligue a energia") são frequentes ao lidar com eletrônicos. Outro uso recorrente é em avisos como "電源オフ" (dengen ofu, "energia desligada"), encontrados em equipamentos ou até em manutenções de rua.

Um detalhe interessante é que, diferentemente do português, onde "fonte" pode ser ambígua, 電源 raramente gera confusão no japonês. Seu emprego é claro e direto, algo que facilita o aprendizado para estrangeiros. Em lojas de eletrônicos, por exemplo, é comum ver seções dedicadas a "電源ユニット" (dengen yunitto, "unidades de fonte de alimentação"), mostrando sua aplicação técnica.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de fixar 電源 é associar o kanji 電 a dispositivos elétricos (como 電話, denwa, "telefone") e 源 a conceitos de origem (como 水源, suigen, "fonte de água"). Essa decomposição ajuda a entender não apenas essa palavra, mas também outras combinações com os mesmos kanjis. Além disso, anotar frases práticas no Anki ou em flashcards pode solidificar o aprendizado.

Curiosamente, o Japão tem uma relação única com o conceito de 電源 devido a eventos como o terremoto de 2011, que levou a discussões sobre fontes alternativas de energia. Esse contexto histórico reforçou a importância do termo no vocabulário público, aparecendo até em campanhas de economia de energia. Para os estudantes, observar esses usos em notícias ou anúncios pode ser uma aula extra de cultura e linguagem.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 電力 (Denryoku) - Potência elétrica
• 電気 (Denki) - Electricidade (termo geral para eletricidade em uso)
• 電流 (Denryū) - Corrente elétrica (fluxo de eletricidade)
• 電気源 (Denki gen) - Fonte de eletricidade

電源

Romaji: dengen
Kana: でんげん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: fonte de eletricidade; energia (botão na TV etc.)

Significado em Inglês: source of electricity;power (button on TV etc.)

Definição: Uma fonte de fornecimento de eletricidade e energia.

Frases de Exemplo - (電源) dengen

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

電源を入れてください。

Dengen wo irete kudasai

Por favor, ligue a energia.

Por favor ligue a energia.

• 電源 - significa "fonte de energia" ou "energia elétrica".
• を - partícula de objeto direto em japonês.
• 入れて - forma imperativa do verbo 入れる (ireru), que significa "ligar".
• ください - forma imperativa educada do verbo くださる (kudasaru), que significa "favor fazer".