Tradução e Significado de: 雰囲気 - funiki

A expressão 「雰囲気」 (funiki) pode ser traduzida como "atmosfera" ou "ambiente" e é amplamente utilizada para descrever a sensação ou o clima de um determinado local ou situação. Esta palavra é muitas vezes associada à percepção subjetiva que se tem de um lugar, pessoa ou momento, englobando aspectos como emoções, decoração, iluminação, entre outros elementos sutis que contribuem para formar o cenário.

Do ponto de vista etimológico, 「雰囲気」 é composta por três kanji: 「雰」 (fun), 「囲」 (i), e 「気」 (ki). 「雰」 (fun) refere-se geralmente a "névoa" ou "bruma", uma metáfora para algo não claramente definido ou visível, mas que se sente. O radical 氵indica a relação com água ou vapor. O segundo kanji, 「囲」 (i), significa "cercar" ou "envolver", enquanto 「気」 (ki), é a palavra frequentemente usada para indicar "energia", "espírito" ou "ar". Quando combinados, estes caracteres transmitem a ideia de um "ar que envolve" ou "energia que cerca" algo.

O uso de 「雰囲気」 no dia a dia pode variar bastante. Essa palavra é frequentemente usada em contextos sociais e culturais para expressar aspectos que são difíceis de medir objetivamente, mas que têm um grande impacto na experiência humana. Por exemplo, ao entrar em um café aconchegante, pode-se dizer que o local tem uma boa 「雰囲気」. Da mesma forma, a expressão é aplicada em descrições de eventos e situações, como em festas, restaurantes ou mesmo em dinâmicas de grupo.

Ao estudar a palavra 「雰囲気」, é interessante notar como ela se relaciona com outras expressões japonesas que também valorizam o não-verbal e o implícito na comunicação. Termos como 「空気」 (kuuki, "ar") e 「表情」 (hyoujou, "expressão facial") frequentemente aparecem relacionados, demonstrando a importância de capturar nuances e sutilezas no dia a dia. Capturar a 「雰囲気」 é, de certo modo, um exercício de percepção e sensibilidade.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 雰囲気 (fun'iki) - Atmosfera, ambiente geral, ou a impressão sentida em um lugar.
• 気配 (kehai) - Presença, sinal, ou a sensação de algo próximo, como uma mudança na atmosfera.
• 風情 (fuzei) - Estilo, graça, ou a elegância percebida em um ambiente ou situação.

雰囲気

Romaji: funiki
Kana: ふんいき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: atmosfera (por exemplo, musical); humor; ambiente

Significado em Inglês: atmosphere (e.g. musical);mood;ambience

Definição: A sensação ou atmosfera de um determinado lugar ou coisa.

Frases de Exemplo - (雰囲気) funiki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

控室には静かな雰囲気が漂っている。

Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Na sala de espera

Há uma atmosfera tranquila na sala de espera.

• 控室 (koushitsu) - sala de espera ou sala de controle
• には (ni wa) - indica a localização da frase, neste caso "na sala de controle"
• 静かな (shizukana) - tranquilo ou silencioso
• 雰囲気 (fun'iki) - atmosfera ou clima
• が (ga) - partícula de sujeito
• 漂っている (tadayotteiru) - flutuando ou pairando

夜中には静かな雰囲気が漂っている。

Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Durante a noite

Há uma atmosfera tranquila no meio da noite.

• 夜中には - indica o momento do dia, "no meio da noite"
• 静かな - adjetivo que significa "silencioso"
• 雰囲気が - substantivo que significa "atmosfera" ou "ambiente", seguido da partícula que indica o sujeito da frase
• 漂っている - verbo que significa "flutuar" ou "pairar", conjugado no presente contínuo

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

A senhora tem uma atmosfera muito elegante.

A Sra. Tem uma atmosfera muito elegante.

• 女史 - indica uma mulher respeitável, geralmente usada em contextos formais.
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "女史".
• とても - advérbio que significa "muito".
• 優雅な - adjetivo que significa "elegante" ou "refinado".
• 雰囲気 - substantivo que significa "atmosfera" ou "ambiente".
• を - partícula de objeto, indica que "雰囲気" é o objeto direto da frase.
• 持っています - verbo que significa "ter" ou "possuir", no presente afirmativo.

雰囲気が良いですね。

Fūinki ga yoi desu ne

A atmosfera é boa

A atmosfera é boa.

• 雰囲気 - atmosfera, clima
• が - partícula de sujeito
• 良い - bom, agradável
• です - verbo ser/estar (formal)
• ね - partícula de confirmação, concordância

おっかない雰囲気が漂っている。

Okkanai fun'iki ga tadayotte iru

Uma atmosfera assustadora está pairando.

Há uma atmosfera terrível.

• おっかない - - uma palavra em japonês que significa "assustador" ou "amedrontador".
• 雰囲気 - - outra palavra em japonês que significa "atmosfera" ou "ambiente".
• が - - uma partícula gramatical em japonês que indica uma cláusula subordinada.
• 漂っている - - um verbo em japonês que significa "flutuar" ou "pairar", no tempo presente contínuo.

この場所は静かで落ち着いた雰囲気がある。

Kono basho wa shizuka de ochitsuita fun'iki ga aru

Este lugar tem uma atmosfera tranquila e serena.

Este lugar tem uma atmosfera tranquila e calma.

• この場所 - esta localização
• は - partícula de tópico
• 静かで - tranquila
• 落ち着いた - calma
• 雰囲気 - atmosfera
• が - partícula de sujeito
• ある - existe

和やかな雰囲気が心地よいです。

Nagoyaka na fun'iki ga kokochi yoi desu

A atmosfera pacífica é confortável.

• 和やかな - suave, tranquilo
• 雰囲気 - atmosfera, ambiente
• が - partícula de sujeito
• 心地よい - agradável, confortável
• です - verbo ser/estar no presente

墓地には静かな雰囲気が漂っている。

Bochi ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

No cemitério

O cemitério tem uma atmosfera silenciosa.

• 墓地 - cemitério
• には - partícula de localização
• 静かな - tranquilo
• 雰囲気 - atmosfera, clima
• が漂っている - está flutuando, pairando

泌み泌みとした雰囲気が漂っている。

Himi himi to shita fun'iki ga tadayotte iru

Há uma atmosfera secretamente secretada.

• 泌み泌みとした - uma expressão que indica um sentimento ou atmosfera de melancolia ou tristeza sutil e persistente.
• 雰囲気 - atmosfera, ambiente, clima.
• 漂っている - flutuando, pairando, permeando.