Tradução e Significado de: 難しい - muzukashii

A palavra japonesa 「難しい」 (muzukashii) é um adjetivo que geralmente significa "difícil" ou "complicado". Essa palavra é amplamente utilizada no cotidiano japonês para descrever situações, tarefas ou questões que apresentam algum grau de dificuldade. A escrita em kanji「難しい」 é composta pelo kanji 「難」 que, por si só, também significa "difícil" ou "problema". Ele é frequentemente utilizado em combinações que implicam desafios ou complicações.

Quanto à etimologia, o kanji 「難」 é associado ao conceito de dificuldade e é composto por dois radicais principais: 「隹」 (sui), que representa um pequeno pássaro, e 「災」 (sai), que denota calamidade ou desastre. Esta combinação sugere a imagem de um pássaro enfrentando uma tempestade, simbolizando um cenário de dificuldades ou adversidades. Já a terminação 「しい」 em 「難しい」 é uma forma de adjetivação no japonês conhecida como 「形容詞」 (keiyōshi), que é utilizada para descrever atributos ou estados.

Uso no Cotidiano

Avaliação de tarefas ou problemas: Descrever algo como 「難しい」 implica que será necessário esforço ou habilidade para superar.
Expressão pessoal: Frequentemente usado para expressar sentimentos de frustração ou desafio em relação a situações da vida cotidiana.

Além de seu uso literal, 「難しい」 também possui conotações mais subjetivas e culturais que podem variar dependendo do contexto em que é aplicada. Por exemplo, em contextos mais formais ou acadêmicos, pode ser usada para descrever questões intelectuais complexas. Já em contextos emocionais, pode significar que algo é problemático ou emocionalmente exigente.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

困難 (Konnan) - Dificuldade ou desafio em uma situação.
複雑 (Fukuzatsu) - Complexidade, algo que é difícil devido a muitos elementos envolvidos.
手強い (Tegowai) - Difícil de lidar, frequentemente usado para descrever situações ou pessoas que apresentam resistência.
難解 (Nankai) - Algo que é difícil de entender, especialmente um texto ou conceito complexo.
難儀 (Nangi) - Dificuldade que causa incômodo ou transtorno.
難点 (Danten) - Ponto difícil ou fraqueza em uma situação ou argumento.
難易度が高い (Nan'ido ga takai) - Nível de dificuldade elevado.
難しいことが多い (Muzukashii koto ga ooi) - Há muitas coisas difíceis.
難しい問題 (Muzukashii mondai) - Problema complicado que exige habilidade para resolver.
難しい課題 (Muzukashii kadai) - Tarefa ou desafio que é difícil de completar.
難しい漢字 (Muzukashii kanji) - Kanji complicado que pode ser difícil para aprender ou escrever.
難しい言葉 (Muzukashii kotoba) - Palavras difíceis que podem exigir um maior entendimento.
難しいテスト (Muzukashii tesuto) - Teste que é desafiador e exige preparação rigorosa.
難しい試験 (Muzukashii shiken) - Exame de dificuldade significativa, usualmente em um contexto acadêmico.
難しい仕事 (Muzukashii shigoto) - Trabalho que apresenta desafios substanciais.
難しい技術 (Muzukashii gijutsu) - Técnica que requer um alto nível de habilidade para ser realizada.
難しい状況 (Muzukashii jōkyō) - Situação que é complexa e desafiadora.
難しい選択 (Muzukashii sentaku) - Escolha difícil que pode ter consequências significativas.
難しい決断 (Muzukashii ketsudan) - Decisão complicada que exige consideração cuidadosa.
難しい場面 (Muzukashii bamen) - Cenário que é desafiador ou complicado de manejar.
難しい人 (Muzukashii hito) - Pessoa que é difícil de lidar por causa de sua complexidade ou personalidade.
難しい教科 (Muzukashii kyōka) - Disciplina escolar que é considerada complicada.
難しい科目 (Muzukashii kamoku) - Assunto difícil em um contexto educacional.
難しいレベル (Muzukashii reberu) - Nível de dificuldade que é alto ou complexo.

Palavras relacionadas

比較

hikaku

comparação

難

nan

dificuldade; dificuldades; defeito

しぶとい

shibutoi

Tenioso; teimoso

困難

konnan

dificuldade; angústia

きつい

kitsui

apertado; perto; intenso

辛い

karai

quente (picante); salgado; duro (em alguém); adverso; duro

難しい

Romaji: muzukashii
Kana: むずかしい
Tipo: Adjetivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: difícil

Significado em Inglês: difficult

Definição: Um dicionário japonês é um livro de referência que explica o significado, uso, etimologia, etc. das palavras.

Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Como Escrever em Japonês - (難しい) muzukashii

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (難しい) muzukashii:

Frases de Exemplo - (難しい) muzukashii

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この細い線を描くのは難しいです。

Kono hosoi sen wo egaku no wa muzukashii desu

Desenhar essa linha fina é difícil.

É difícil desenhar essa linha fina.

この - indica que o que vem a seguir se refere a algo próximo ao falante, neste caso, "este"
細い - adjetivo que significa "fino" ou "estreito"
線 - substantivo que significa "linha"
を - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, "a linha"
描く - verbo que significa "desenhar" ou "pintar"
のは - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "desenhar a linha fina"
難しい - adjetivo que significa "difícil"
です - verbo "ser" no presente, indicando que a frase está no tempo presente e é uma afirmação educada

この役の台詞はとても難しいです。

Kono yaku no serifu wa totemo muzukashii desu

As falas deste papel são muito difíceis.

A linha desse papel é muito difícil.

この - este
役 - papel
の - de
台詞 - fala
は - é
とても - muito
難しい - difícil
です - é (polidez)

この病気の診断は難しいです。

Kono byōki no shindan wa muzukashii desu

Diagnosticar esta doença é difícil.

O diagnóstico desta doença é difícil.

この - este
病気 - doença
の - de
診断 - diagnóstico
は - é
難しい - difícil
です - é (verbo ser)

この棒を曲げるのは難しいです。

Kono bou wo mageru no wa muzukashii desu

Dobrar essa vara é difícil.

É difícil dobrar esse bastão.

この - indica proximidade, neste caso, "este"
棒 - significa "bastão"
を - partícula que indica o objeto direto da ação
曲げる - verbo que significa "dobrar"
の - partícula que transforma o verbo em substantivo, neste caso, "dobrar"
は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "sobre"
難しい - adjetivo que significa "difícil"
です - verbo que indica a forma educada e polida de falar, neste caso, "é"

このネジを外すのは難しいです。

Kono neji o hazusu no wa muzukashii desu

É difícil remover este parafuso.

É difícil remover esse parafuso.

この - este
ネジ - parafuso
を - partícula de objeto
外す - remover
のは - partícula que indica o assunto da frase
難しい - difícil
です - verbo "ser" no presente

この問題はとても難しいです。

Kono mondai wa totemo muzukashii desu

Este problema é muito difícil.

Esse problema é muito difícil.

この - demonstrativo "este"
問題 - substantivo "problema"
は - partícula de tópico
とても - advérbio "muito"
難しい - adjetivo "difícil"
です - verbo "ser" na forma educada

この問題を解くのは難しいです。

Kono mondai o toku no wa muzukashii desu

Resolver este problema é difícil.

É difícil resolver esse problema.

この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui".
問題 - substantivo que significa "problema" ou "questão".
を - partícula que marca o objeto direto da frase.
解く - verbo que significa "resolver" ou "solucionar".
の - partícula que indica posse ou pertencimento.
は - partícula que marca o tópico da frase.
難しい - adjetivo que significa "difícil" ou "complicado".
です - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade na língua japonesa.

この問題は難しいです。

Kono mondai wa muzukashii desu

Este problema é difícil.

この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
問題 - substantivo que significa "problema" ou "questão"
は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
難しい - adjetivo que significa "difícil" ou "complicado"
です - verbo de ligação que indica a existência ou estado de algo, neste caso, "é"

この題は難しいです。

Kono dai wa muzukashii desu

Esta questão é difícil.

Este título é difícil.