Tradução e Significado de: 雑 - zatsu

A palavra japonesa 雑[ざつ] é um termo versátil e interessante, frequentemente encontrado no cotidiano e em expressões compostas. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é percebida na cultura japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de seu significado principal, 雑[ざつ] aparece em diversas combinações linguísticas, o que a torna ainda mais relevante para estudantes. Seja em contextos formais ou informais, ela carrega nuances que podem passar despercebidas sem uma análise mais aprofundada. Vamos desvendar essas particularidades e mostrar como aplicá-la corretamente.

Significado e uso de 雑[ざつ]

O termo 雑[ざつ] pode ser traduzido como "misto", "desorganizado" ou "variado", dependendo do contexto. Ele é usado para descrever coisas que não seguem uma ordem específica ou que abrangem diferentes elementos sem uma seleção criteriosa. Por exemplo, em 雑誌[ざっし] (revista), a ideia é justamente a de um conteúdo diversificado reunido em uma única publicação.

Outro uso comum é em palavras como 雑用[ざつよう] (tarefas variadas ou trabalhos menores), reforçando a noção de atividades não especializadas. Vale destacar que, embora possa ter uma conotação negativa em alguns casos, como em 雑音[ざつおん] (ruído), nem sempre isso se aplica. Tudo depende da construção da frase e da intenção do falante.

Origem e escrita do kanji 雑

O kanji 雑 é composto pelo radical 隹 (pássaro) combinado com 集 (reunir). Essa estrutura sugere a ideia de "reunir coisas diversas", como pássaros de diferentes espécies em um mesmo lugar. Essa etimologia ajuda a entender por que o termo está associado a mistura e variedade, conceitos presentes em seu significado atual.

Curiosamente, esse kanji também aparece em expressões mais antigas, mostrando como seu uso se manteve relevante ao longo do tempo. A pronúncia ざつ é a mais comum, mas em algumas palavras, como 雑魚[ざこ] (peixe pequeno), ele assume leituras diferentes, o que pode ser um desafio para estudantes iniciantes.

Dicas para memorizar e usar 雑[ざつ]

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associá-la a termos compostos que você já conhece. Por exemplo, se lembrar de 雑誌 (revista) e 雑音 (ruído), fica mais fácil identificar o padrão de significado. Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como この部屋は雑だ (Este quarto está bagunçado), para internalizar seu uso.

Além disso, prestar atenção ao radical 隹 pode ajudar a reconhecer o kanji em outros contextos. Se você já estiver familiarizado com caracteres que compartilham esse componente, como 集 (coletar), fica mais simples relacioná-los e expandir seu vocabulário. A repetição e a aplicação prática são sempre as melhores estratégias.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 散らかし (chirakashi) - Bagunça, desordem.
• ごたまぜ (gotamaze) - Mixurado, confusão de itens, mistura sem ordem.
• まとまりのない (mato mari no nai) - Desorganizado, sem coesão.
• 乱雑な (ranzatsu na) - Desordenado, bagunçado, caótico.
• 無秩序な (muchi tsujona) - Falta de ordem, caótico.
• 複雑な (fukuzatsu na) - Complexo, com muitas partes diferentes.
• 雑多な (zatta na) - Diversificado, uma mistura de coisas diferentes.
• ごちゃまぜの (gochamaze no) - Misturado, desordenado.
• 混合した (kongou shita) - Misto, combinado de diferentes partes.
• 混ざった (mazatta) - Misturado, que se juntou.
• 混じった (majitta) - Mesclado, entrelaçado.
• 混ぜ物の (mazemono no) - Itens misturados, mistura de coisas.
• 混合物の (kongo butsu no) - Substâncias misturadas, composto misto.

雑

Romaji: zatsu
Kana: ざつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: áspero; bruto

Significado em Inglês: rough;crude

Definição: Desculpe, gostaria de saber a definição de qual palavra mais especificamente?

Frases de Exemplo - (雑) zatsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

雑談するのは楽しいですね。

Zatsudan suru no wa tanoshii desu ne

Conversar é divertido

É divertido conversar.

• 雑談するのは - zatsudan suru no wa (verbo "zatsudan suru" que significa "conversar casualmente" + partícula "no" que indica posse + partícula "wa" que indica tópico)
• 楽しいです - tanoshii desu (adjetivo "tanoshii" que significa "divertido" + verbo "desu" que indica ser/estar)
• ね - ne (partícula que indica enfatização ou busca de confirmação)

雑誌を読むのが好きです。

Zasshi wo yomu no ga suki desu

Eu gosto de ler revistas.

• 雑誌 (zasshi) - revista
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 読む (yomu) - ler
• のが (noga) - partícula que indica ação de gostar
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

雑音がうるさいです。

Zatsuon ga urusai desu

O ruído está alto.

O barulho é barulhento.

• 雑音 - som de fundo, ruído
• が - partícula de sujeito
• うるさい - barulhento, irritante
• です - verbo ser/estar no presente

私の気持ちは複雑です。

Watashi no kimochi wa fukuzatsu desu

Meus sentimentos estão complicados.

Meus sentimentos são complicados.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 気持ち (kimochi) - substantivo que significa "sentimento" ou "emoção"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 複雑 (fukuzatsu) - adjetivo que significa "complexo" ou "complicado"
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

この雑誌に私の作品が掲載されました。

Kono zasshi ni watashi no sakuhin ga keisai sare mashita

Meu trabalho foi publicado nesta revista.

• この - demonstrativo "este"
• 雑誌 - substantivo "revista"
• に - partícula que indica "em"
• 私の - pronome possessivo "meu"
• 作品 - substantivo "obra"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 掲載 - substantivo "publicação"
• されました - verbo passivo "foi publicado"

この雑誌は創刊から人気がある。

Kono zasshi wa soukan kara ninki ga aru

Esta revista tem sido popular desde o seu lançamento.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 雑誌 - substantivo que significa "revista"
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "esta revista"
• 創刊 - substantivo que significa "lançamento" ou "primeira edição"
• から - partícula que indica o ponto de partida, neste caso, "desde"
• 人気 - substantivo que significa "popularidade"
• が - partícula de sujeito que indica que "a popularidade" é o sujeito da frase
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver"

この駅はいつも混雑しています。

Kono eki wa itsumo konzatsu shiteimasu

Esta estação está sempre lotada.

• この駅 - Esta estação
• は - Partícula de tópico
• いつも - Sempre
• 混雑 - Multidão, aglomeração
• しています - Está ocorrendo

人体は複雑な構造を持っています。

Jintai wa fukuzatsu na kozo o motte imasu

O corpo humano tem uma estrutura complicada.

• 人体 (jintai) - corpo humano
• は (wa) - partícula de tópico
• 複雑 (fukuzatsu) - complexo
• な (na) - partícula adjetival
• 構造 (kouzou) - estrutura
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 持っています (motteimasu) - tem, possui

私の内心は複雑です。

Watashi no naishin wa fukuzatsu desu

Meu coração interior é complicado.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• 内心 (naishin) - substantivo que significa "sentimentos internos" ou "pensamentos íntimos"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "os meus sentimentos internos"
• 複雑 (fukuzatsu) - adjetivo que significa "complexo" ou "complicado"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal de afirmar algo em japonês

私は雑誌の購読をしています。

Watashi wa zasshi no kōdoku o shiteimasu

Eu sou um assinante de revista.

Eu me inscrevo em revistas.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 雑誌 (zasshi) - substantivo que significa "revista"
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre dois substantivos, neste caso, "da revista"
• 購読 (koudoku) - substantivo que significa "assinatura" ou "subscrição"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "assinatura"
• しています (shiteimasu) - verbo que indica ação contínua no presente, neste caso, "estou assinando"