Tradução e Significado de: 雑巾 - zoukin

Se você já assistiu a algum anime ou drama japonês, provavelmente já viu um personagem esfregando o chão com um pano. Esse objeto tão comum no Japão tem um nome específico: 雑巾[ぞうきん] (zōkin). Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cultural dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você está aprendendo japonês ou só tem curiosidade sobre a língua, entender termos cotidianos como esse pode enriquecer seu vocabulário.

O que significa 雑巾[ぞうきん]?

A palavra 雑巾[ぞうきん] se refere a um pano de limpeza, geralmente feito de tecido absorvente e usado para limpar pisos, mesas ou outras superfícies. No Japão, esse item é tão essencial que está presente em escolas, casas e até em cenas icônicas de animes. Diferente de um pano comum, o zōkin tem um papel quase ritualístico na cultura japonesa, especialmente em ambientes educacionais, onde crianças aprendem desde cedo a usá-lo para manter a sala limpa.

Vale destacar que 雑巾 não é apenas um objeto funcional, mas também um símbolo de disciplina e higiene. Em muitas escolas, os alunos são responsáveis pela limpeza das salas, e o zōkin é uma ferramenta central nesse processo. Essa prática reflete valores como responsabilidade coletiva e respeito pelo espaço compartilhado.

Origem e escrita de 雑巾

A palavra 雑巾 é composta por dois kanjis: 雑 (zatsu/za), que significa "misto" ou "variado", e 巾 (kin), que se refere a "pano" ou "tecido". Juntos, eles formam o termo que descreve um pano de uso geral para limpeza. A etimologia reforça a ideia de um objeto simples, mas versátil, usado para lidar com diferentes tipos de sujeira.

Curiosamente, o kanji 巾 também aparece em outras palavras relacionadas a tecidos, como 手巾[てきん] (tekin - lenço) ou 布巾[ふきん] (fukin - pano de prato). Essa conexão ajuda a entender por que 雑巾 é associado especificamente a panos de limpeza, diferenciando-se de outros tipos de tecido.

Como memorizar 雑巾[ぞうきん]?

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações do cotidiano. Por exemplo, imagine uma cena clássica de anime em que estudantes limpam a sala de aula com zōkin após as aulas. Esse contexto visual ajuda a gravar não só o termo, mas também seu uso prático. Outra dica é lembrar que 巾 aparece em várias palavras relacionadas a panos, como já mencionado.

Se você usa flashcards ou aplicativos como Anki, inclua frases como 「雑巾で床を拭く」(zōkin de yuka o fuku - limpar o chão com um pano) para reforçar o aprendizado. A repetição em contextos reais é uma das melhores formas de internalizar vocabulário japonês, especialmente para itens tão presentes no dia a dia.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 雑布 (Zōfu) - Tecido usado para limpeza.
• ぞうきん (Zōkin) - Pano de limpeza, geralmente usado para limpar superfícies.
• ちりとり (Chiritori) - Pá pequena utilizada para recolher sujeira.
• ほうき (Hōki) - Vassoura usada para varrer o chão.
• ふきん (Fukin) - Pano de prato ou pano de cozinha, usado para secar ou limpar superfícies na cozinha.

雑巾

Romaji: zoukin
Kana: ぞうきん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: pano de casa; pano de poeira

Significado em Inglês: house-cloth;dust cloth

Definição: Pano usado para limpar pisos e paredes.