Tradução e Significado de: 集金 - shuukin

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 集金 (しゅうきん). Essa expressão aparece em contextos específicos e pode gerar dúvidas sobre seu significado exato, uso no cotidiano e até mesmo sua origem. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 集金, desde sua tradução literal até como ela é percebida culturalmente no Japão. Se você busca entender melhor essa palavra para aplicá-la em conversas ou estudos, continue lendo!

O que significa 集金 (しゅうきん)?

A palavra 集金 é composta por dois kanjis: 集 (shuu), que significa "coletar" ou "reunir", e 金 (kin), que se refere a "dinheiro". Juntos, eles formam o termo que pode ser traduzido como "coleta de dinheiro" ou "arrecadação de fundos". É importante notar que 集金 não tem conotação negativa em si — ela simplesmente descreve o ato de juntar recursos financeiros, seja para eventos comunitários, doações ou até mesmo pagamentos.

No Japão, 集金 é frequentemente associada a atividades organizadas por escolas, associações de bairro ou grupos locais. Por exemplo, quando há uma festividade tradicional no bairro, os moradores podem contribuir com uma quantia em dinheiro para cobrir os custos. Esse processo é chamado de 集金. A palavra também pode aparecer em contextos empresariais, como na cobrança de taxas ou mensalidades.

Como e quando usar 集金 no dia a dia

O uso de 集金 é mais comum em situações formais ou semi-formais, especialmente quando há uma estrutura organizada por trás da arrecadação. Se você participar de um clube ou grupo no Japão, é provável que escute frases como "今月の集金は来週です" (konsetsu no shuukin wa raishuu desu), que significa "A coleta deste mês será na próxima semana". Esse tipo de comunicação é direto e prático, sem rodeios.

Vale destacar que 集金 não é usada para descrever doações espontâneas ou campanhas de crowdfunding na internet. Nesses casos, termos como 寄付 (kifu, "doação") ou 資金調達 (shikin choutatsu, "captação de recursos") são mais adequados. Se você quer falar sobre arrecadar dinheiro para uma causa pessoal, por exemplo, é melhor optar por outras expressões.

A origem e os componentes de 集金

Analisando os kanjis que compõem 集金, podemos entender melhor seu significado. O caractere 集 (shuu) é formado pelo radical 隹 (furutori, que representa um pássaro) combinado com 木 (ki, "árvore"). Essa imagem sugere a ideia de pássaros se reunindo em uma árvore, daí o sentido de "coletar" ou "agrupar". Já 金 (kin) é um dos kanjis mais antigos para "dinheiro" ou "ouro", representando valor e riqueza.

Embora 集金 não seja uma palavra antiga, seus kanjis carregam séculos de história. O uso combinado desses caracteres reflete a importância da organização e do trabalho coletivo na cultura japonesa. Desde eventos tradicionais até pequenas contribuições comunitárias, a ideia de reunir recursos para um bem comum está profundamente enraizada no Japão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 収集 (shūshū) - Coleta ou reunião de itens; ação de reunir ou acumular algo.
• 徴収 (chōshū) - Cobrança; ação de coletar taxas ou impostos.
• 回収 (kaishū) - Recuperação; ato de recuperar ou reter algo que foi previamente distribuído.

集金

Romaji: shuukin
Kana: しゅうきん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: Coleção de dinheiro

Significado em Inglês: money collection

Definição: Cobrar pagamentos por bens ou serviços.

Frases de Exemplo - (集金) shuukin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

集金は明日行います。

Shuukin wa ashita okonaimasu

A coleta de dinheiro será feita amanhã.

Vamos coletar dinheiro amanhã.

• 集金 - coleta de dinheiro
• は - partícula de tópico
• 明日 - amanhã
• 行います - realizar, fazer