Tradução e Significado de: 集まり - atsumari

Se você está estudando japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 集まり (あつまり), que significa reunião, encontro ou assembleia. Mas será que você sabe como ela surgiu, como é usada no dia a dia ou até mesmo como memorizá-la de forma eficiente? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até algumas curiosidades sobre esse termo tão útil no vocabulário japonês. Além disso, você vai descobrir como escrevê-lo corretamente em kanji e como aplicá-lo em frases do cotidiano—perfeito para quem quer turbinar os estudos no Anki ou em outros métodos de memorização espaçada.

Etimologia e origem de 集まり

A palavra 集まり vem do verbo 集まる (あつまる), que significa "se reunir" ou "se juntar". O kanji 集, por si só, carrega a ideia de agrupamento, coleção ou concentração. Se você já viu palavras como 集中 (しゅうちゅう) (concentração) ou 募集 (ぼしゅう) (recrutamento), percebeu que o radical se repete justamente por essa noção de "unir coisas ou pessoas".

Curiosamente, o pictograma de 集 mostra três pássaros (隹) pousados em uma árvore (木), simbolizando literalmente um ajuntamento. Essa imagem visual ajuda muito na memorização, especialmente se você gosta de associar kanjis a histórias. Já o sufixo ~まり transforma o verbo em um substantivo, indicando o resultado da ação—no caso, o próprio encontro ou reunião.

Uso no cotidiano e popularidade

No Japão, 集まり é uma palavra comum em contextos formais e informais. Pode ser desde uma reunião de negócios (会議の集まり) até um encontro casual de amigos (友達の集まり). Uma dica valiosa: ela é frequentemente usada para descrever eventos espontâneos ou menos estruturados, diferindo um pouco de termos como 会議 (かいぎ), que implica mais formalidade.

Nas redes sociais japonesas, você vai encontrar hashtags como #集まりましょう ("vamos nos reunir!") em posts que promovem eventos ou encontros. E se você já participou de um 飲み会 (のみかい) (happy hour), saiba que também é um tipo de 集まり—afinal, o que importa é a reunião de pessoas, seja para trabalhar ou relaxar.

Dicas para memorização e buscas frequentes

Se você quer fixar 集まり na mente, experimente criar flashcards com imagens de grupos ou usar o kanji 集 em frases como 家族の集まり (reunião de família). Muitos estudantes também buscam no Google "集まり vs 会議" para entender as diferenças, ou "como usar 集まり em uma frase"—o que mostra que a dúvida é comum até entre intermediários.

Outro truque é lembrar que 集まり tem um tom mais orgânico, como se fosse um "aglomerado natural". Se você já viu folhas se acumulando no vento ou amigos se encontrando sem planejamento, já captou a essência da palavra. E aí, pronto para incluir 集まり no seu vocabulário ativo?

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

集合 (shūgō) - Reunião ou aglomeração de pessoas
会合 (kaigō) - Encontro ou reunião formal
ミーティング (mītingu) - Reunião, geralmente de trabalho
ガザリング (gazaringu) - Aglomeração ou reunião; pode ser informável e menos formal