Tradução e Significado de: 階 - kai

A palavra japonesa 階[かい] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal está relacionado a "andar" ou "nível", mas sua aplicação vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o uso cotidiano dessa palavra, sua origem e como ela aparece em diferentes contextos. Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre prédios, escadas ou hierarquias, entender 階[かい] é um passo importante.

Além de ser uma palavra frequente no dia a dia, 階[かい] tem particularidades interessantes em sua escrita e pronúncia. Se você está estudando japonês, saber como usá-la corretamente pode evitar confusões na hora de pedir informações ou ler placas. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua estrutura até dicas práticas para memorização.

O significado e uso de 階[かい]

O termo 階[かい] é comumente usado para se referir aos andares de um prédio. Se você já entrou em um elevador no Japão, provavelmente viu indicações como 2階 (segundo andar) ou 地下1階 (primeiro subsolo). Essa aplicação é tão cotidiana que dificilmente passa despercebida por quem visita o país ou assiste a dramas japoneses.

Mas 階[かい] não se limita apenas a construções físicas. Em alguns contextos, ela pode indicar níveis hierárquicos ou etapas de um processo. Por exemplo, em escolas ou empresas, é possível encontrar expressões que usam 階 para descrever graus de progressão. Essa versatilidade faz com que a palavra seja útil em várias situações.

A origem e escrita do kanji 階

O kanji 階 é composto pelo radical 阝, que está associado a elevações ou colinas, combinado com 皆, que reforça a ideia de algo que se repete em camadas. Essa combinação ajuda a entender por que o caractere está ligado à noção de andares ou níveis. A etimologia remete à ideia de subir degraus, algo que faz sentido tanto em prédios quanto em hierarquias.

Vale destacar que 階[かい] não deve ser confundido com outros kanjis que também podem indicar níveis, como 層[そう]. Enquanto 階 é mais usado para andares de prédios, 層 tende a aparecer em contextos geológicos ou sociais, como em 階層[かいそう] (camada social). Saber essa diferença é útil para evitar erros na escrita ou interpretação.

Dicas para memorizar e usar 階[かい]

Uma maneira eficaz de fixar 階[かい] é associá-la a situações práticas. Se você estiver em um prédio, repare nas placas que indicam os andares. Praticar frases como "このビルの3階にあります" (Está no terceiro andar deste prédio) também ajuda a internalizar o termo. Quanto mais contextualizado o aprendizado, mais natural se torna o uso.

Outra dica é lembrar que o kanji 階 tem relação com "subir". Se você pensar em escadas ou elevadores, fica mais fácil conectar o significado à escrita. Além disso, anotar exemplos reais de uso, como em manuais ou avisos públicos, pode reforçar o entendimento. Com o tempo, reconhecer e empregar 階[かい] se tornará automático.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 階層 (Kaisou) - Nível ou camada de uma estrutura
• フロア (Furoa) - Andar de um prédio
• エッチュウ (Ecchuu) - Andar, nível ou patamar
• カイ (Kai) - Andar ou nível
• キザシ (Kizashi) - Indício ou sinal de algo
• キザッテ (Kizatte) - Patamar ou nível que se mistura a contextos
• キダイ (Kidai) - Camada ou nível
• キナ (Kina) - Indicação relacionada a um nível
• キュウ (Kyuu) - Nível ou grau
• クダリ (Kudari) - Descendente, patamar abaixo
• ケイ (Kei) - Classificação ou grupo de níveis
• ゲン (Gen) - Base ou fundamento, nível inicial
• コウ (Kou) - Nível superior
• サカ (Saka) - Inclinação ou subida, referência a um nível mais alto
• ショウ (Shou) - Patamar, usado em contextos variados
• シン (Shin) - Nível verdadeiro ou mais profundo
• タカ (Taka) - Altitude ou nível elevado
• ダン (Dan) - Etapa ou nível em um sistema de classificação
• チカ (Chika) - Nível de proximidade ou relevância
• テイ (Tei) - Nivelamento, referência a níveis estáveis
• ナカ (Naka) - Interior ou nível médio
• ニベ (Nibe) - Grau ou nível de qualidade
• ハシラ (Hashira) - Pilar que define andares ou níveis
• ヒラ (Hira) - Nível plano ou horizontal
• ビル (Biru) - Edifício com vários andares
• フンド (Fundou) - Base ou fundação de um nível
• ヘヤ (Heya) - Quarto em um determinado nível
• マド (Mado) - Janela de um andar específico
• メン (Men) - Face ou nível exterior
• モク (Moku) - Objetivo ou nível pretendido
• ヤネ (Yane) - Teto, nível superior da estrutura
• ユウ (Yuu) - Relevância de um nível específico
• リョウ (Ryou) - Amplitude ou dimensão em níveis
• リン (Rin) - Conexões ou relações entre níveis
• 上がり (Agari) - Subida ou aumento de nível
• 上り (Nobori) - Direção de subida, patamar acima
• 下がり (Sagari) - Descida ou diminuição de nível
• 下り (Kudari) - Direção de descida, patamar abaixo
• 一段 (Ichidan) - Um nível ou patamar único
• 一階 (Ikai) - Primeiro andar
• 二段 (Nidan) - Dois níveis ou patamares
• 二階 (Nikai) - Segundo andar
• 三段 (Sandan) - Três níveis ou patamares
• 三階 (Sankai) - Terceiro andar
• 四段 (Yondan) - Quatro níveis ou patamares

階

Romaji: kai
Kana: かい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: '-piso (contador); histórias

Significado em Inglês: '-floor (counter);stories

Definição: Edifício ou sala que possui uma estrutura com degraus.

Frases de Exemplo - (階) kai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

階段を上がってください。

Kaidan wo agatte kudasai

Suba as escadas.

Suba as escadas.

• 階段 - significa "escada" em japonês.
• を - é uma partícula de objeto em japonês, que indica que "階段" é o objeto da ação.
• 上がって - é a forma imperativa do verbo 上がる (agaru), que significa "subir".
• ください - é uma expressão de pedido em japonês, que pode ser traduzida como "por favor".

私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。

Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu

Acreditamos que precisamos abolir o sistema de classes.

Acreditamos que precisamos abolir o sistema de classes.

• 私たちは - Nós
• 階級制度 - sistema de classes
• を - partícula de objeto
• 廃止する - abolir
• 必要がある - ser necessário
• と - partícula de citação
• 信じています - acreditar

私たちは階段を上がる。

Watashitachi wa kaidan wo agaru

Nós estamos subindo as escadas.

Nós subimos as escadas.

• 私たちは - "nós" em japonês
• 階段を - "escada" em japonês, seguido da partícula "wo" que indica o objeto direto da ação
• 上がる - "subir" em japonês, indicando a ação que está sendo realizada

段階を踏んで成長する。

Dankai wo funde seichou suru

Crescer passo a passo em etapas.

Crescer em passo.

• 段階 (dan-kai) - etapas, fases
• を (wo) - partícula de objeto
• 踏んで (funde) - pisar, passar por cima
• 成長する (seichou suru) - crescer, desenvolver

この建物は階層が高いです。

Kono tatemono wa kaisou ga takai desu

Este prédio tem muitos andares.

Este edifício tem um nível alto.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 建物 - substantivo que significa "edifício"
• は - partícula de tópico que indica que o edifício é o tema da frase
• 階層 - substantivo que significa "andares" ou "níveis"
• が - partícula de sujeito que indica que "andares" é o sujeito da frase
• 高い - adjetivo que significa "alto"
• です - verbo de ser ou estar no presente

段階を踏んで成功する。

Dankai wo funde seikou suru

Success comes through taking steps.

Sucesso subindo no palco.

• 段階 (dan-kai) - Etapa, fase
• を (wo) - Partícula de objeto
• 踏んで (funde) - Pisar, seguir em frente
• 成功 (seikou) - Sucesso
• する (suru) - Verbo "fazer"

私の身分は中流階級です。

Watashi no mibun wa chuuryuu kaikyuu desu

Meu status é uma classe média.

• 私の身分 - "Minha posição social"
• は - Partícula de tópico
• 中流階級 - "Classe média"
• です - Forma polida de "ser"