Tradução e Significado de: 険しい - kewashii

A palavra japonesa 険しい[けわしい] carrega um significado rico e específico que vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu uso, origem e como ela é percebida no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como este pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da cultura e da comunicação no idioma.

Além de desvendar o significado de 険しい, vamos abordar sua escrita em kanji, exemplos práticos de uso e até mesmo dicas para memorizá-la de forma eficiente. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, está aqui para ajudar você a dominar essa e muitas outras palavras com confiança e precisão.

Significado e uso de 険しい

A palavra 険しい descreve algo que é íngreme, acidentado ou difícil de atravessar, tanto no sentido físico quanto metafórico. Pode ser usada para falar de montanhas, caminhos ou até mesmo situações desafiadoras. Por exemplo, uma subida perigosa em uma trilha pode ser chamada de 険しい道[けわしいみち].

No contexto emocional, 険しい também pode transmitir a ideia de uma expressão facial severa ou ameaçadora. Um rosto fechado e austero pode ser descrito como 険しい顔[けわしいかお], mostrando como a palavra vai além do sentido concreto. Essa dualidade de significados faz com que ela seja bastante versátil no japonês cotidiano.

Origem e escrita do kanji

O kanji 険 é composto pelo radical 阝, que está relacionado a colinas ou elevações, combinado com o componente 僉, que sugere a ideia de perigo ou dificuldade. Essa combinação reforça perfeitamente o significado de algo íngreme e perigoso. A leitura けわしい é uma das kun'yomi (leituras japonesas) desse caractere.

Vale destacar que 険しい não é uma palavra rara, mas também não está entre as mais frequentes do dia a dia. Ela aparece com mais regularidade em descrições de paisagens, narrativas literárias ou quando se quer enfatizar o grau de dificuldade de algo. Em conversas informais, os japoneses podem optar por termos mais simples, dependendo do contexto.

Dicas para memorizar e usar 険しい

Uma maneira eficaz de fixar 険しい é associá-la a imagens mentais vívidas. Pense em uma montanha tão íngreme que parece impossível escalar - essa é a essência da palavra. Criar flashcards com frases como 険しい岩山[けわしいいわやま] (montanha rochosa íngreme) pode ajudar no processo de aprendizagem.

Outra dica valiosa é prestar atenção ao uso dessa palavra em animes, dramas ou documentários sobre natureza japonesa. Muitas produções que retratam expedições de montanha ou cenários dramáticos utilizam 険しい para descrever desafios extremos. Essa exposição natural ao termo em contextos reais facilita sua assimilação.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 険 (Ken) - Perigoso, íngreme
• 険悪 (Ken'aku) - Atmosfera hostil, perigosa
• 険峻 (Kenshun) - Íngreme, abrupto
• 険急 (Kenkkyuu) - Perigoso e íngreme
• 険阻 (Kensou) - Difícil de acessar, íngreme
• 険狭 (Kenshou) - Estreito e perigoso
• 険峭 (Kenkyou) - Íngreme e acentuado
• 険悪な (Ken'aku na) - Perigoso, hostil (adjetivo)
• 険しい道 (Kewashii michi) - Caminho íngreme
• 険しい山道 (Kewashii yamamichi) - Caminho de montanha íngreme

険しい

Romaji: kewashii
Kana: けわしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: lugar inacessível; posição inexpugnável; lugar íngreme; olhos afiados

Significado em Inglês: inaccessible place;impregnable position;steep place;sharp eyes

Definição: difícil.

Frases de Exemplo - (険しい) kewashii

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

登山道は険しいです。

Tōzandō wa kewashīdesu

A trilha de montanha é íngreme.

A trilha da montanha é íngreme.

• 登山道 (tōzandō) - trilha de montanha
• は (wa) - partícula de tópico
• 険しい (kewashii) - íngreme, difícil
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

地形が険しい山道を登るのは大変だ。

Chikei ga kewashii yamamichi wo noboru no wa taihen da

Escalar uma trilha de montanha com terreno acidentado é difícil.

É difícil escalar um caminho íngreme da montanha.

• 地形 (chikei) - terreno
• が (ga) - partícula de sujeito
• 険しい (kewashii) - íngreme, difícil
• 山道 (yamamichi) - trilha de montanha
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 登る (noboru) - subir, escalar
• のは (no wa) - partícula que indica tópico
• 大変 (taihen) - difícil, trabalhoso
• だ (da) - verbo ser