Tradução e Significado de: 除く - nozoku

A palavra japonesa 「除く」, lida como "nozoku", é um verbo que possui o significado de "remover" ou "excluir". Etimologicamente, 「除く」 é composta pelo kanji 「除」, que significa "remover" ou "retirar". Este kanji é formado pelos radicais 「阝」, que originalmente significa "colina" ou "lado", e 「余」, que significa "excedente" ou "excesso". A combinação desses elementos traz à tona a ideia de retirar algo de um todo, ou seja, excluir o que é extra ou desnecessário.

A definição de 「除く」 abrange várias situações e contextos, sendo amplamente utilizada na língua japonesa. Pode ser empregada para indicar a ação de remover algo fisicamente de um determinado local, ou até mesmo para excluir uma parte de um grupo ou conjunto. Além disso, 「除く」 pode se referir a dispensar ou eliminar elementos indesejados em um contexto mais abstrato, como descartar ideias ou opções que não são mais necessárias.

A origem deste verbo é intrinsecamente ligada a expressões cotidianas e situações práticas que envolvem a eliminação de obstáculos ou elementos indesejados. A ação de 「除く」 muitas vezes reflete uma intenção clara de melhorar ou otimizar uma situação, seja no espaço físico ou em um plano mais teórico. Como parte do vocabulário japonês, a utilização de 「除く」 é comum, e variantes do verbo podem ser encontradas em diversas formas e combinações dentro da língua, como nos adjetivos e substantivos derivados que se conectam à ideia de limpeza ou purificação.

Por exemplo, em termos de uso na língua, o verbo 「除く」 muitas vezes aparece em tabelas ou listas para indicar exclusões ou exceções em regras ou normas. Esta função de clarificação e precisão linguística faz com que 「除く」 seja uma ferramenta essencial no idioma japonês, facilitando a comunicação precisa e a compreensão mútua entre interlocutores. Assim, a palavra tem um papel significativo tanto na linguagem escrita quanto falada, contribuindo para a fluidez e especificidade da comunicação.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 除く

除く forma base-
除いた passado simples-
除いて presente contínuo-
除かない negativo-

Sinônimos e semelhantes

除外する (Jogai suru) - Excluir, deixar de fora, geralmente em contextos de seleção ou exclusão de itens.
取り除く (Tori nozoku) - Remover, tirar algo de um lugar, ênfase na ação de trazer algo para fora.
排除する (Haijo suru) - Eliminação, geralmente usado em contextos de exclusão e afastamento de algo indesejado.
削除する (Sakujo suru) - Deletar, apagar, frequentemente usado em contextos relacionados a arquivos ou dados.
除去する (Jokyo suru) - Remoção, geralmente usado em contextos que envolvem a retirada de obstáculos ou impurezas.