Tradução e Significado de: 闇 - yami

A palavra 「闇」 (yami) é um termo japonês que se traduz para "escuridão" ou "trevas" em línguas ocidentais. A sua complexidade tanto em significado quanto em uso a torna uma palavra rica e multifacetada na língua japonesa. 「闇」 está intimamente ligada a conceitos de escuridão física, mas também abrange a escuridão emocional e espiritual. Na cultura japonesa, o conceito de yami pode remeter a estados de desespero, mistério ou o desconhecido, e é frequentemente encontrado em histórias, especialmente naquelas que envolvem elementos sobrenaturais ou medos psicológicos.

Etimologicamente, 「闇」 é composto pelo radical de portão 「門」 (mon), indicando algo fechado ou bloqueado, e o radical de som 「音」 (oto), que significa som. Quando agregados, esses elementos podem simbolizar a ausência de luz ou a presença de um estado insondável, onde mesmo o som parece abafado ou ausente. Tradicionalmente, no Japão, a imagem da escuridão era associada ao desconhecido e ao perigo, ideias que ainda são refletidas na literatura e na arte contemporânea do país.

Além do sentido literal, 「闇」 também é usado em contextos figurativos. A expressão 「心の闇」 (kokoro no yami) é um bom exemplo, descrevendo a escuridão no coração ou alma de uma pessoa, referindo-se a sentimentos ou pensamentos sombrios e ocultos. Na cultura pop japonesa, a estética e tematização do "yami" são populares, especialmente em gêneros de anime e mangá que exploram gêneros de suspense, horror e drama.

No contexto histórico, 「闇」 também foi utilizado para descrever atividades ilegais ou clandestinas, especialmente durante períodos de guerra e pós-guerra no Japão, quando o mercado negro era denominado como 「闇市」 (yami-ichi, mercado negro). Isso reflete uma utilização mais social e econômica da palavra, demonstrando sua flexibilidade e abrangência na língua japonesa. Essa dimensão do termo oferece uma visão mais aprofundada de como a escuridão não é apenas uma ausência de luz, mas pode representar o oculto, o proibido e o misterioso nas ações humanas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 暗闇 (Kurayami) - Escuridão profunda, um lugar sem luz.
• 黒闇 (Kuroyami) - Escuridão negra, enfatiza a escuridão opressora.
• 暗がり (Kagarai) - Lugares sombrios ou áreas com pouca luz.
• 暗所 (Ansho) - Local escuro, um espaço onde não entra luz.
• 闇夜 (Yamiyo) - Noite escura, refere-se a noites sem luz.
• 闇世界 (Yami Sekai) - Mundo das trevas, um conceito de realm escuro e sombrio.

闇

Romaji: yami
Kana: やみ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: escuridão; o escuro; marceto negro; escuro; sombrio; ilegal

Significado em Inglês: darkness;the dark;black-marketeering;dark;shady;illegal

Definição: Um lugar escuro, um lugar onde a luz não chega.

Frases de Exemplo - (闇) yami

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

闇の中に光がある。

Yami no naka ni hikari ga aru

Há luz no escuro.

• 闇 - significa "escuridão" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês, que indica que "escuridão" é o possuidor.
• 中 - significa "no meio" ou "dentro" em japonês.
• に - partícula de localização em japonês, que indica que "no meio" ou "dentro" é o local.
• 光 - significa "luz" em japonês.
• が - partícula de sujeito em japonês, que indica que "luz" é o sujeito.
• ある - verbo "existir" em japonês, que indica que "luz" existe.

一寸先は闇だ。

Issun saki wa yami da

O futuro é incerto.

Uma dimensão está escura.

• 一寸先 - "um centímetro à frente"
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 闇 - "escuridão"
• だ - verbo "ser" no presente