Tradução e Significado de: 間違える - machigaeru

A palavra japonesa 「間違える」 (machigaeru) é um termo bastante comum no vocabulário japonês, utilizado para expressar a ação de cometer um erro ou enganar-se. Esta palavra possui um significado amplo, podendo ser utilizada em diversos contextos, desde erros simples do cotidiano a enganos mais complexos. A flexibilidade no uso desta palavra reflete-se em seu uso frequente na língua coloquial e formal do japonês.

Em termos de etimologia, 「間違える」 é composta por dois kanji principais: 「間」 (ma) e 「違」 (chiga). O kanji 「間」 carrega o significado de “intervalo”, “espaço” ou “entre”, enquanto 「違」 refere-se a “diferente” ou “errado”. Portanto, a junção desses kanji sugere a ideia de “diferença ou erro no intervalo”, o que se traduz no uso da palavra como indicando um erro ou mal-entendido. O radical de 「違」, que representa divergência ou diferença, é particularmente influente na formação do significado geral de 「間違える」.

Além de 「間違える」, existem variações e palavras relacionadas que ampliam o universo semântico do termo. Por exemplo, a forma nominal 「間違い」 (machigai) significa "erro" ou "engano". Outra variação é 「間違っている」 (machigatteiru), que significa "estar errado". Uso frequente em contextos cotidianos, como ao verificar respostas ou quando se admite um erro pessoal, aumenta a relevância dessa expressão no idioma. Também é comum encontrar 「間違える」 em contextos educacionais ou de negócios para discutir erros ou provê-los de maneira construtiva.

Em muitos casos diários, usando 「間違える」 é uma maneira educada e informal de abordar o erro, facilitando interações com compreensão e empatia. Ao reconhecer publicamente um erro, a expressão frequentemente sinaliza humildade e abertura para correção, refletindo valores culturais japoneses de harmonia e respeito mútuo. Desta forma, as variações de uso do termo são amplas e profundamente inseridas nas interações sociais e profissionais do cotidiano japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 間違える

• 間違える - Forma presente positiva - 辞書形 jisho kei
• 間違った - Forma passada positiva - 過去形 kako kei
• 間違います - Forma presente positiva polida- 丁寧形 teinei kei
• 間違いました - Forma passada positiva polida- 丁寧過去形 teinei kako kei
• 間違えれば - Condicional - 仮定形 katei kei

Sinônimos e semelhantes

• 誤る (ayamaru) - Cometer um erro; fazer algo errado.
• 誤解する (gokai suru) - Cometer um mal-entendido; interpretar incorretamente.
• 誤った判断をする (ayamatta handan wo suru) - Fazer um julgamento errado; ter uma análise incorreta.
• 誤った行動をする (ayamatta koudou wo suru) - Tomar uma ação errada; agir de forma inadequada.
• 誤解を招く (gokai wo maneku) - Causar mal-entendidos; gerar confusão na interpretação.
• 誤った情報を与える (ayamatta jouhou wo ataeru) - Fornecer informações incorretas; dar dados falsos.
• 誤った印象を与える (ayamatta inshou wo ataeru) - Causar uma impressão errada; fazer com que outros entendam algo de forma equivocada.
• 誤った答えを出す (ayamatta kotae wo dasu) - Fornecer uma resposta errada; dar uma solução incorreta.
• 誤った方向に進む (ayamatta houkou ni susumu) - Seguir na direção errada; avançar de forma equivocada.
• 誤った手順を踏む (ayamatta tejun wo fumu) - Seguir um procedimento errado; não respeitar as etapas corretas.
• 誤った発音をする (ayamatta hatsuon wo suru) - Produzir uma pronúncia errada; pronunciar de forma incorreta.
• 誤った言葉を使う (ayamatta kotoba wo tsukau) - Usar palavras erradas; empregar expressões incorretas.
• 誤った記憶を持つ (ayamatta kioku wo motsu) - Ter memórias erradas; recordar de forma equivocada.

間違える

Romaji: machigaeru
Kana: まちがえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: errar; para cometer um erro

Significado em Inglês: to err;to make a mistake

Definição: Fazer pensamentos ou julgamentos que diferem das informações ou opiniões corretas.

Frases de Exemplo - (間違える) machigaeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

間違えることは人間らしい。

Machigaeru koto wa ningen rashii

Errar é humano.

Parece humano cometer um erro.

• 間違える - verbo que significa "errar"
• こと - substantivo que significa "coisa"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 人間 - substantivo que significa "ser humano"
• らしい - sufixo que indica "parece ser" ou "característico de"