Tradução e Significado de: 長引く - nagabiku

A palavra 「長引く」 (nagabiku) é um verbo japonês que transmite a ideia de algo se alongar ou prolongar, geralmente além do esperado ou desejado. Esta expressão é utilizada frequentemente em contextos em que uma situação, como uma reunião ou uma doença, está demorando mais tempo do que o inicialmente planejado.

A etimologia do termo remonta à combinação de dois componentes kanji: 「長」 e 「引」. O kanji 「長」 (chou/naga) significa "longo" ou "comprido", enquanto 「引」 (in/hiku) é associado ao verbo "puxar". Quando unidos, esses caracteres formam a ideia de "puxar ao longo" ou "prolongar", o que ilustra bem o sentido de estender algo por um período maior de tempo.

O uso da palavra 「長引く」 é bastante versátil na língua japonesa. Pode ser aplicado tanto em contextos literais, como o prolongamento de uma fita ou corda, quanto em situações mais abstratas, como o prolongamento de uma decisão judicial ou uma discussão. Em casos de doenças ou resfriados, por exemplo, é comum ouvir que os sintomas estão 「長引く」, destacando que não estão diminuindo ou desaparecendo conforme o esperado.

Além de seu uso prático no cotidiano, essa expressão também reflete aspectos culturais, como a paciência e a aceitação de demoras que não estão sob controle imediato, algo frequentemente valorizado na mentalidade japonesa. Essa ideia de aceitar o prolongamento de situações pode ser observada em diversas esferas da vida no Japão, desde negociações de negócios até eventos sociais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 長引く

• 長引く - Forma positiva presente: 長引く　Types 1 and 5
• 長引いた - Forma positiva passada: 長引いた　Types 1 and 5
• 長引いている - Forma positiva presente contínua: 長引いている Types 1 and 5
• 長引いたい - Forma potencial: 長引いたい Types 1 and 5
• 長引け - Forma imperativa: 長引け Types 1 and 5

Sinônimos e semelhantes

• 長い (Nagai) - Longo
• ずっと続く (Zutto Tsuzuku) - Continuar por um longo tempo
• 永遠に続く (Eien ni Tsuzuku) - Continuar eternamente
• しつこい (Shitsukoi) - Persistente, insistente
• うんざりする (Unzari suru) - Estar cansado ou farto de algo
• 退屈な (Taikutsu na) - Entediante
• 重苦しい (Omorokushii) - Pesaroso, carga intensa
• 疲れる (Tsukareru) - Fadigar, cansar-se
• 飽きる (Akiru) - Enjoar, perder o interesse
• つまらない (Tsumaranai) - Sem graça, chato
• もの悲しい (Monokanasii) - Triste, melancólico
• つらい (Tsurai) - Duro, difícil de suportar
• 苦しい (Kurushii) - Doloroso, angustiante
• 悲しい (Kanashii) - Triste
• 憂鬱な (Yuuutsu na) - Melancólico, deprimido
• 陰鬱な (In'utsu na) - Sombrio, carregado de tristeza
• 暗い (Kurai) - Escuro, sombrio
• 落ち込む (Ochikomu) - Sentir-se para baixo, desanimado
• 沈む (Shizumu) - Afundar, descer, estar em um estado de tristeza
• 重い (Omoi) - Pesado, sério
• 重たい (Omotai) - Pesado, podendo implicar um sentimento denso
• 沈滞する (Chintai suru) - Estar em um estado de estagnação
• 停滞する (Teitai suru) - Estagnar, não avançar
• 進まない (Susumanai) - Não avançar, não progredir
• なかなか進まない (Nakanaka Susumanai) - Não avançar facilmente
• なかなか終わらない (Nakanaka Owaranai) - Não acabar facilmente

長引く

Romaji: nagabiku
Kana: ながびく
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: ser prolongado; para arrastar

Significado em Inglês: to be prolonged;to drag on

Definição: algo que dura mais do que o planejado.

Frases de Exemplo - (長引く) nagabiku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

Esta doença pode se arrastar por um longo tempo.

Esta doença pode ser prolongada.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 病気 - substantivo que significa "doença"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 長引く - verbo que significa "prolongar-se" ou "arrastar-se"
• 可能性 - substantivo que significa "possibilidade"
• が - partícula de sujeito que indica o sujeito da frase
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver"