Tradução e Significado de: 鎖 - kusari

A palavra japonesa 鎖[くさり] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como este pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua compreensão cultural. Neste artigo, vamos desvendar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada no Japão.

Além de ser um termo comum no dia a dia, 鎖[くさり] também aparece em expressões e até em obras da cultura pop japonesa. Seja para quem está estudando para o JLPT ou simplesmente quer ampliar seu conhecimento, este guia vai trazer informações práticas e curiosidades relevantes. Vamos começar explorando o básico: o que essa palavra realmente significa?

Significado e tradução de 鎖[くさり]

鎖[くさり] é uma palavra japonesa que significa "corrente" ou "cadeia" em português. Ela se refere tanto a objetos físicos, como correntes de metal, quanto a conceitos mais abstratos, como uma sequência de eventos interligados. Por exemplo, pode ser usada para descrever uma corrente de bicicleta ou até mesmo uma cadeia alimentar em contextos científicos.

Vale destacar que, embora o kanji 鎖 possa parecer complexo, sua leitura em hiragana (くさり) é relativamente simples de pronunciar. A palavra é frequentemente utilizada em situações cotidianas, como em lojas de ferragens ou em discussões sobre segurança, onde correntes são mencionadas. Seu uso é direto e não costuma gerar confusão, mesmo para iniciantes no idioma.

Origem e escrita do kanji 鎖

O kanji 鎖 é composto pelo radical 金 (ouro, metal) à esquerda, indicando sua relação com objetos metálicos, e pelo componente 小 à direita, que historicamente reforça a ideia de algo que prende ou conecta. Essa combinação não é aleatória: ela reflete o significado original da palavra, que está ligado a correntes feitas de metal, como as usadas em portões ou até mesmo em joias.

Curiosamente, esse kanji também aparece em palavras compostas, como 鎖国[さこく] (isolamento nacional), que remete ao período em que o Japão se fechou para o mundo exterior. Apesar de sua origem clara, é importante notar que 鎖[くさり] não é um dos kanjis mais frequentes no japonês moderno, aparecendo mais em contextos específicos do que em conversas casuais.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, 鎖[くさり] não é apenas um objeto utilitário, mas também um símbolo em certos contextos culturais. Por exemplo, correntes são usadas em templos xintoístas como parte de rituais ou decorações, representando a conexão entre o mundo físico e o espiritual. Além disso, a palavra pode aparecer em mangás e animes, especialmente em cenas que envolvem prisão ou restrição de movimento.

Embora não seja uma das palavras mais comuns no vocabulário diário dos japoneses, ela tem sua importância em áreas como engenharia, segurança e até na literatura. Para estudantes de japonês, aprender 鎖[くさり] pode ser útil não só para expandir o léxico, mas também para entender melhor como objetos simples podem ter significados profundos em diferentes culturas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 鎖網 (sawa) - Rede de corrente, utilizada para aprisionar ou cercar.
• 鎖鏈 (saren) - Corrente, um conjunto de elos interligados.
• 鎖錠 (sajou) - Fechadura de corrente, um mecanismo de trancamento que utiliza uma corrente.
• 繋鎖 (kisar) - Corrente que liga ou conecta algo, geralmente usada para prender.
• 繋鎖網 (kisawa) - Rede de corrente que conecta ou amarra, utilizada para cercar.
• 繋鎖鏈 (kisaren) - Corrente conectada, enfatizando a função de ligação entre objetos.
• 繋鎖錠 (kisajou) - Fechadura de corrente que conecta, se refere à utilização da corrente em um sistema de trancamento.

鎖

Romaji: kusari
Kana: くさり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: corrente

Significado em Inglês: chain

Definição: Algo que conecta uma extremidade de algo à outra extremidade.

Frases de Exemplo - (鎖) kusari

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

鎖は重いです。

Kusari wa omoi desu

As correntes são pesadas.

A corrente é pesada.

• 鎖 (kusari) - corrente
• は (wa) - partícula de tópico
• 重い (omoi) - pesado
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

このエリアは閉鎖されています。

Kono eria wa heisa sarete imasu

Esta área está fechada.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "isto"
• エリア - substantivo que significa "área"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 閉鎖 - substantivo que significa "fechamento" ou "bloqueio"
• されています - expressão que indica que a ação de fechamento foi realizada e está em andamento

封鎖された地域に入ることは禁止されています。

Fūsa sareta chiiki ni hairu koto wa kinshi sarete imasu

Entrar em uma área bloqueada é proibido.

É proibido entrar no bloqueio.

• 封鎖された - bloqueado
• 地域 - área
• に - partícula indicando destino ou localização
• 入る - entrar
• ことは - ação de fazer algo
• 禁止されています - é proibido