Tradução e Significado de: 金魚 - kingyo

Se você já viu aqueles peixes dourados e brilhantes em aquários japoneses, então conhece os 金魚[きんぎょ]. Essa palavra, que significa "peixe dourado", é mais do que um termo simples – ela carrega história, cultura e até dicas úteis para quem estuda japonês. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso no cotidiano e como ela aparece na cultura japonesa. Se você quer entender melhor essa palavra ou simplesmente tem curiosidade sobre o tema, veio ao lugar certo.

Significado e escrita de 金魚

A palavra 金魚[きんぎょ] é composta por dois kanjis: 金 (kin), que significa "ouro" ou "dourado", e 魚 (gyo), que quer dizer "peixe". Juntos, eles formam a ideia de um peixe com cores metálicas e vibrantes, como os tradicionais peixes dourados de aquário. Essa combinação é direta e fácil de memorizar, especialmente para quem já conhece os kanjis básicos.

Vale destacar que, embora o termo se refira especificamente aos peixes ornamentais da espécie Carassius auratus, ele não é usado para peixes de cores naturais ou selvagens. No Japão, 金魚 está associado a festivais de verão, onde são comuns brincadeiras como o "kingyo sukui" (pesca de peixes dourados com uma peneira de papel). Se você visitar o país durante o obon ou matsuri, é bem provável que se depare com eles.

Origem e contexto cultural

Os 金魚 foram introduzidos no Japão durante o período Edo (1603-1868), vindos da China. Rapidamente, eles se tornaram populares entre a nobreza e, mais tarde, entre o povo comum. Sua criação em pequenos recipientes, como vasos e taças, virou um hobby apreciado, especialmente porque não exigia grandes espaços – algo valioso no Japão, onde moradias compactas são comuns.

Além disso, os peixes dourados têm um papel simbólico na cultura japonesa. Eles representam sorte, prosperidade e perseverança, já que conseguem se adaptar a diferentes ambientes. Não é à toa que aparecem em obras de arte, mangás e até em tatuagens tradicionais. Se você assistiu a animes como "Chihiro" ou "Sarazanmai", pode ter notado sua presença em cenas marcantes.

Dicas para memorizar e usar a palavra

Uma maneira eficaz de fixar きんぎょ é associar o kanji 金 a algo valioso (como ouro) e 魚 a peixe. Se você já conhece palavras como 金曜日[きんようび] (sexta-feira) ou 魚屋[さかなや] (peixaria), fica ainda mais fácil fazer essa ligação. Outra dica é praticar com frases simples, como "金魚が泳いでいます" (Há um peixe dourado nadando) ou "金魚を飼っています" (Eu tenho um peixe dourado).

Curiosamente, embora sejam comuns em festivais, os japoneses não costumam usar 金魚 em conversas do dia a dia, a menos que o assunto seja aquarismo ou eventos tradicionais. Se você está aprendendo japonês, vale a pena conhecer a palavra, mas não espere usá-la com frequência. Ainda assim, ela é um ótimo exemplo de como o japonês mistura significado e estética em seus termos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 金魚 (Kingyo) - Pintinho, peixe dourado
• キンギョ (Kingyo) - Pintinho, peixe dourado
• きんぎょ (Kingyo) - Pintinho, peixe dourado

金魚

Romaji: kingyo
Kana: きんぎょ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: peixe dourado

Significado em Inglês: goldfish

Definição: Peixe dourado: Um tipo de peixe de água doce que costuma ser mantido como ornamental.

Frases de Exemplo - (金魚) kingyo

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

金魚は美しいです。

Kingyo wa utsukushii desu

Goldfish é lindo.

• 金魚 - "Kingyo" em japonês, significa "peixe dourado" em português.
• は - Partícula gramatical japonesa que indica o tema da frase, neste caso, "peixe dourado".
• 美しい - Adjetivo japonês que significa "bonito" ou "belo".
• です - Verbo japonês que significa "ser" ou "estar" e é usado para indicar a forma educada ou formal.