Tradução e Significado de: 量る - hakaru

A palavra japonesa 「量る」(hakaru) possui uma rica etimologia e diferentes aplicações no dia a dia. O termo é derivado do Kanji 「量」, que representa o conceito de "medir" ou "quantificar". Quando usado como verbo, 「量る」reflete a ação de medir quantidades físicas, como peso, volume ou comprimento. Esta capacidade de mensurar é central na vida cotidiana japonesa, refletindo a precisão característica da cultura e das práticas científicas do Japão.

Em sua origem, 「量る」compõe-se do radical 「斗」(to/masu), que simboliza um recipiente de medida, e o componente 「里」(ri), associado a uma antiga lógica de medida de distância. Essa combinação remonta a uma época em que medidas padrão eram essenciais para comércio e troca. Assim, o termo encapsula a ideia de precisão, um valor intrínseco na medição de quaisquer itens, desde materiais em uma cozinha até quantidades em projetos de construção.

A palavra 「量る」pode se integrar a diversas variações contextuais, sendo utilizada em diferentes áreas, como a culinária e a ciência, ou até mesmo em situações mais cotidianas. Por exemplo, na cozinha, medir ingredientes com precisão é essencial para garantir a qualidade e consistência dos pratos, daí a importância de 「量る」. Na ciência, esse verbo é crucial na descrição de experimentos e análise de dados, onde a exatidão na medição determina os resultados obtidos.

Variações e Contextos Similares de Uso

• 「計る」(hakaru): Usa-se para designar a medição em termos de tempo ou eventos, e está mais relacionado a calcular ou planejar.
• 「測る」(hakaru): Este termo se refere a medir comprimentos, profundidades ou alturas, destacando-se em contextos onde a precisão espacial é necessária.

Embora todas essas palavras compartilhem a mesma pronúncia, suas aplicações específicas são determinadas pelo kanji utilizado, que da direção e sentido preciso ao tipo de medição que está sendo realizada. Essa distinção é um exemplo notável de como a língua japonesa utiliza seu rico sistema de escrita para descrever com precisão conceitos que, à primeira vista, podem parecer semelhantes.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 量る

• 量る - Forma diccionário
• 量る - Forma 反対形
• 量る - Forma 現在形
• 量る - Forma 過去形
• 量る - Forma 命令形

Sinônimos e semelhantes

• 測る (hakaru) - Medir, geralmente em referência a dimensões ou características físicas.
• 計る (hakaru) - Calcular, medir o tempo ou quantidade, frequentemente usado em contexto de planejamento.
• 量り取る (hakari toru) - Medir ou pesar para obter uma determinada quantidade, enfatizando a ação de retirar uma medida específica.
• 量り測る (hakari hakaru) - Pesar e medir, frequentemente usado em contextos que envolvem tanto peso quanto medida em um mesmo processo.

量る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Tradução / Significado: medir; pesar; para pesquisar; para o tempo (estimativa do medidor de som)

Significado em Inglês: to measure;to weigh;to survey;to time (sound gauge estimate)

Definição: O ato de verificar o peso, capacidade, comprimento, etc. de algo.

Frases de Exemplo - (量る) hakaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

体重を量る。

taijuu wo hakaru

Medir o peso corporal.

Pese peso.

• 体重 - significa "peso corporal" em japonês.
• を - uma partícula gramatical que indica o objeto direto da ação.
• 量る - um verbo que significa "medir" ou "pesar" em japonês.