Tradução e Significado de: 重視 - jyuushi

A palavra japonesa 重視 (じゅうし) é um termo comum no vocabulário cotidiano e corporativo do Japão, representando um conceito que vai além da simples tradução. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, entender o significado, o uso e as nuances dessa expressão pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar o que 重視 realmente significa, como ela é aplicada em diferentes contextos e por que ela é tão relevante na comunicação japonesa.

Além de desvendar a tradução literal, vamos analisar como os japoneses percebem essa palavra no dia a dia, seja no ambiente de trabalho, na educação ou até mesmo em interações sociais. Se você quer aprender a usar 重視 corretamente ou memorizá-la de forma eficiente, continue lendo para descobrir detalhes que vão além dos dicionários convencionais.

O significado e a tradução de 重視

Em português, 重視 (じゅうし) pode ser traduzido como "dar importância", "valorizar" ou "priorizar". Ela é composta pelos kanjis 重 (pesado, importante) e 視 (olhar, visão), formando a ideia de "enxergar algo com peso" ou "considerar seriamente". Diferente de palavras como 重要 (importante) ou 大切 (precioso), 重視 carrega um sentido mais ativo, indicando uma ação deliberada de colocar algo em destaque.

No Japão, essa palavra é frequentemente usada em contextos onde há uma escolha consciente de focar em determinado aspecto. Por exemplo, empresas podem dizer que "重視する" (juushi suru) a satisfação do cliente, ou escolas podem enfatizar que "学力を重視する" (dão importância ao desempenho acadêmico). O termo aparece com frequência em discussões sobre políticas, estratégias de negócios e até em conversas pessoais sobre valores.

O uso cultural e social de 重視

No Japão, a noção de 重視 está profundamente ligada a valores como harmonia grupal e responsabilidade coletiva. Quando um japonês diz que algo é 重視される, muitas vezes há um entendimento implícito de que aquilo beneficia não apenas o indivíduo, mas também a comunidade ao redor. Esse aspecto cultural ajuda a explicar por que a palavra é tão comum em ambientes corporativos e educacionais.

Um exemplo interessante é o uso de 重視 em anúncios públicos e campanhas governamentais. Frases como "安全を重視します" (priorizamos a segurança) ou "環境保護を重視する" (valorizamos a proteção ambiental) são comuns, reforçando compromissos sociais. Essa aplicação mostra como o termo vai além do discurso vazio, muitas vezes refletindo ações concretas baseadas em consenso coletivo.

Dicas para memorizar e usar 重視 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 重視 é associá-la a situações onde há uma escolha clara de priorização. Pense em frases como "この会社は品質を重視しています" (Esta empresa valoriza a qualidade) ou "彼は時間を重視する" (Ele dá importância ao tempo). Esses exemplos mostram a palavra em contextos reais, facilitando a internalização do seu uso.

Outra dica útil é observar a composição dos kanjis. O radical 重 (juu) aparece em outras palavras relacionadas a peso ou importância, como 重大 (grave) ou 重役 (executivo). Já 視 (shi) está presente em termos como 視点 (ponto de vista) e 視覚 (visão). Essa conexão entre os caracteres pode ajudar a entender melhor o significado global da expressão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 重要性 (Jūyōsei) - Importância, relevância
• 注目 (Chūmoku) - Atenção, foco
• 注意 (Chūi) - Cuidado, precaução
• 重点 (Jūten) - Ponto focal, ênfase
• 重視する (Jūshi suru) - Dar importância, considerar sério
• 重んじる (Omonjiru) - Valorizar, respeitar
• 重んじている (Omonjite iru) - Está valorizando, está respeitando

重視

Romaji: jyuushi
Kana: じゅうし
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: importância; estresse; consideração séria

Significado em Inglês: importance;stress;serious consideration

Definição: Algo para pensar com cuidado.

Frases de Exemplo - (重視) jyuushi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

重視することが成功の鍵です。

Jūshi suru koto ga seikō no kagi desu

Valorizar é a chave para o sucesso.

A ênfase é a chave para o sucesso.

• 重視すること - significa "dar importância" ou "valorizar".
• が - partícula de sujeito ou ênfase.
• 成功 - significa "sucesso".
• の - partícula de posse ou conexão.
• 鍵 - significa "chave".
• です - verbo "ser" em forma educada ou formal.