Tradução e Significado de: 重宝 - jyuuhou

A palavra japonesa 重宝[じゅうほう] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do país, entender essa expressão pode abrir portas para uma compreensão mais rica da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida pelos falantes nativos, além de dicas práticas para memorizá-la.

Além de ser uma palavra útil no vocabulário diário, 重宝 também reflete valores culturais importantes no Japão. Seja em conversas informais ou em contextos mais formais, seu uso revela muito sobre a mentalidade japonesa. Vamos mergulhar nesses detalhes e descobrir por que essa expressão é tão especial.

Significado e uso de 重宝

重宝[じゅうほう] pode ser traduzido como "valorizar", "considerar útil" ou até mesmo "tesouro". Ela é frequentemente usada para descrever objetos, ferramentas ou até pessoas que são extremamente úteis no dia a dia. Por exemplo, um utensílio de cozinha que facilita o trabalho pode ser chamado de 重宝する (jūhō suru), indicando que ele é altamente apreciado.

O termo também aparece em contextos mais abstratos, como quando alguém diz que uma habilidade ou conhecimento é 重宝されている (jūhō sarete iru), ou seja, "é muito valorizado". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja aplicada em diversas situações, desde conversas casuais até ambientes profissionais.

Origem e componentes do kanji

A escrita de 重宝 combina dois kanjis: 重 (jū, "pesado" ou "importante") e 宝 (hō, "tesouro"). Juntos, eles formam a ideia de algo que é duplamente valioso, como um objeto precioso que tem grande utilidade prática. Essa composição reflete bem o significado da palavra, que une valor sentimental e funcionalidade.

Vale destacar que, embora o kanji 重 também possa ser lido como "omo" em outras palavras, em 重宝 sua leitura é sempre "jū". Já o kanji 宝 aparece em termos como 宝物 (takaramono, "tesouro"), reforçando a noção de algo precioso. Essa relação entre os caracteres ajuda a entender por que 重宝 carrega um sentido tão positivo.

Dicas para memorizar e usar 重宝

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a objetos ou situações do cotidiano que você considera indispensáveis. Pense em algo que você usa com frequência e diga: "これは重宝している" (kore wa jūhō shite iru), ou "Isso é muito útil para mim". Esse exercício prático ajuda a internalizar o termo de forma natural.

Outra dica é observar o uso de 重宝 em dramas japoneses ou animes, onde ela aparece com certa frequência em diálogos do dia a dia. Prestar atenção a esses contextos pode ajudar a entender melhor as nuances da palavra e quando usá-la corretamente. Com o tempo, você começará a reconhecer padrões e a incorporá-la no seu vocabulário ativo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 貴重 (kichō) - Valioso, raro
• 価値がある (kachi ga aru) - Ter valor, ser valioso
• 大切 (taisetsu) - Importante, precioso
• 重要 (jūyō) - Crucial, significativo
• 重んじる (omonjiru) - Valorizar, respeitar
• 重きを置く (omoki o oku) - Colocar peso, dar importância

重宝

Romaji: jyuuhou
Kana: じゅうほう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: tesouro inestimável; conveniência; utilidade

Significado em Inglês: priceless treasure;convenience;usefulness

Definição: Conveniente e útil.

Frases de Exemplo - (重宝) jyuuhou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この本は私にとって重宝な情報源です。

Kono hon wa watashi ni totte chōhō na jōhōgen desu

Este livro é uma fonte valiosa de informações para mim.

Este livro é uma fonte útil para mim.

• この本 - esta livro
• は - partícula de tópico
• 私にとって - para mim
• 重宝な - valioso
• 情報源 - fonte de informação
• です - verbo ser/estar