Tradução e Significado de: 都合 - tsugou

A palavra japonesa 都合[つごう] é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão. Seu significado abrange desde questões práticas de conveniência até aspectos mais subjetivos, como circunstâncias pessoais. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais contextos aparece. Além disso, você descobrirá como os japoneses a utilizam no dia a dia e algumas dicas para memorizá-la com facilidade.

Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 都合 é essencial. Ela aparece em conversas formais e informais, e seu uso pode variar dependendo da situação. Aqui no Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, você encontra explicações claras e exemplos reais para dominar esse e outros termos importantes.

Significado e uso de 都合

都合 pode ser traduzido como "conveniência", "circunstância" ou "disponibilidade". Ela é frequentemente usada para se referir a situações em que algo depende de fatores externos ou da vontade de alguém. Por exemplo, se um amigo pergunta se você pode sair, você pode responder com 都合が悪い (tsugou ga warui), indicando que não está disponível.

Além disso, a palavra também aparece em contextos mais formais, como em reuniões de trabalho ou agendamentos. Frases como 都合により (tsugou ni yori) são comuns para justificar mudanças de planos devido a imprevistos. Essa flexibilidade faz com que 都合 seja uma das palavras mais úteis para quem deseja se comunicar de maneira natural em japonês.

Origem e escrita dos kanjis

都合 é composta por dois kanjis: 都 (tsu/to), que significa "capital" ou "metrópole", e 合 (gou/ai), que pode ser traduzido como "combinar" ou "adequar". Juntos, eles formam a ideia de algo que se ajusta conforme as circunstâncias, refletindo bem o significado da palavra. Essa combinação não é aleatória e ajuda a entender por que 都合 está ligada a noções de conveniência e adaptação.

Vale destacar que, embora os kanjis tenham significados próprios, a palavra como um todo adquiriu um sentido mais amplo no japonês moderno. Estudar a origem dos caracteres pode ser uma ótima maneira de fixar o vocabulário, especialmente para quem está começando a aprender a escrita japonesa.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de lembrar 都合 é associá-la a situações cotidianas em que você precisa explicar sua disponibilidade. Por exemplo, ao recusar um convite, pense em como seria natural usar 都合が悪い. Esse tipo de associação prática ajuda a fixar o termo na memória de maneira orgânica.

Outra dica é prestar atenção ao uso da palavra em animes, dramas ou até mesmo em conversas reais com falantes nativos. Observar como 都合 aparece em diferentes contextos facilita o entendimento das nuances e evita erros comuns. Com o tempo, você começará a usá-la com a mesma naturalidade de um japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 便宜 (Ben'i) - Conveniência
• 便宜な事情 (Ben'i na jijou) - Condições convenientes
• 事情がある (Jijou ga aru) - Há circunstâncias (que justificam algo)
• 事情があって (Jijou ga atte) - Por causa de circunstâncias (que justificam algo)
• 事情があるため (Jijou ga aru tame) - Devido a circunstâncias (que justificam algo)
• 事情があるから (Jijou ga aru kara) - Porque há circunstâncias (que justificam algo)
• 事情があるので (Jijou ga aru node) - Uma vez que há circunstâncias (que justificam algo)
• 事情があるの (Jijou ga aru no) - É que há circunstâncias (que justificam algo)

都合

Romaji: tsugou
Kana: つごう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: circunstâncias; condição; conveniência

Significado em Inglês: circumstances;condition;convenience

Definição: As coisas se encaixam convenientemente. É conveniente.